Borderline: Roman

by Marie-Sissi Labrèche

"Je suis borderline. J’ai un problème de limites. Je ne fais pas de différence entre l’extérieur et l’intérieur. C’est à cause de ma peau qui est à l’envers. C’est à cause de mes nerfs qui sont à fleur de peau. Tout le monde peut voir à l’intérieur de moi, j’ai l'impression. Je suis transparente. D’ailleurs, tellement transparente qu’il faut que je crie pour qu’on me voie." Borderline est un premier roman qui scrute le monde de l’enfance. Non pas l’enfance bénie, mais celle qui crée des monstres. Et les monstres de l’enfance ne nous quittent pas avec elle.

Genres: France, Roman, Fiction, Canada, Mental Illness

162 pages, Paperback

First published January 1, 2000

About the author

Elle a complété une Maîtrise en création littéraire, avec mention « excellent », à l'Université du Québec à Montréal – 1998-1999. Sujet de recherche : l’autofiction; sujet de création : son premier roman, Borderline, paru aux Éditions du Boréal en mars 2000. Borderline a été traduit en allemand, chez Antje Kunstmann, en russe chez Text, en grec chez Diigisi et en néerlandais chez Van Gennep. Max Films en a assuré l’adaptation cinématographique sur un scénario de Marie-Sissi Labrèche et Lyne Charlebois.

Son deuxième roman, La Brèche (Éditions du Boréal, 2002), a été publié avec succès en allemand, toujours chez Antje Kunstmann.

Depuis 1996, Marie-Sissi Labrèche est journaliste au magazine Filles d’aujourd’hui, devenu Filles Clin d’œil. Elle collabore également aux magazines Clin d’œil et Lou (magazine européen). Elle a été intervieweuse pour l’émission Clin d’œil sur les ondes de TVA, à l’été 2003. De 1996 à 1997, elle a été journaliste culturelle à Montréal Campus, le journal des étudiants de l’Université du Québec à Montréal.

De 1994 à 1997, Marie-Sissi Labrèche a été auteur-compositeur-interprète dans le groupe rock alternatif Sylph. Le groupe a donné plusieurs spectacles dans la plupart des bars de la métropole, et a produit un CD, Hiroshima.

Au niveau littéraire, elle a remporté le Premier prix des Grands Prix de la Société Radio-Canada avec la nouvelle « Dessine-moi un mouton! » (chapitre 4 de son roman Borderline) ; elle a gagné le concours « Nouvelles Fraîches douze », avec la nouvelle « J’ai dix doigts ». Elle a fait paraître des nouvelles dans diverses revues, dont XYZ (notamment « Dessine-moi un mouton »), STOP, et dans l’ouvrage collectif Le Aquin des écrivains (Éditions La Mise en quarantaine, 2002). Marie-Sissi Labrèche a fait des lectures publiques de ces textes, notamment au bar Le Hasard, à l’émission « Les Nerfs Électriques », à la radio de CISM (89,3 FM), à la radio de Radio-Canada, et à l’APES (Association professionnelle des écrivains de la Sagamie).

Reviews

[Marie-Claude Gagné · Rating 4 out of 5]

Vraiment excellent. Encore un excellent livre de Marie-Sissi, dont je ne me lasse pas. J’aime beaucoup sa forme d’écriture avec plusieurs chapitres qui se déroulent à différents moments de sa vie. Elle nous fait vraiment entrer dans sa tête.

⭐️⭐️⭐️⭐️ : Beaucoup aimé

[Pierre-Alexandre Buisson · Rating 3 out of 5]

Avec une écriture fiévreuse et inventive, Marie-Sissi Labrèche fait la chronique de sa jeunesse troublée, passée avec un absence significative de figure paternelle entre sa mère dépressive et sa grand-mère autoritaire.

Peut-être que l'emphase sur l'enfance intéressera certains lecteurs, mais c'est un sujet qui ne m'intéresse pas particulièrement, et les segments que j'ai préféré sont ceux se déroulant à l'âge adulte.

Comme souvent en auto-fiction, l'auteure se met en scène et insère beaucoup de théâtralité dans son quotidien. Il faudra éventuellement que je me penche sur "La Brèche", son premier roman, aussi une auto-fiction, qui dépeint la liaison qu'elle a vécu avec un professeur d'université considérablement plus vieux qu'elle.

Très années '90, ce roman écorché est une "time capsule" aussi déroutante que rapide à dévorer.

[eirignis · Rating 3 out of 5]

L’histoire d’une vie. De moments dans une vie. Celle de l’autrice. De sentiments. Les miens. Les autres, les malades, les pas guéris. Mitigée par l’écriture et sa forme, d’un côté je comprends l’idée d’écrire tel quel le fouillis de nos pensées, et de l’autre je trouve que parfois ça ne fonctionnait pas, des effets de répétition manqués.

En revanche, convaincue par le fond. L’autrice exploite le sentiment de vide, la colère, la dépendance du trouble borderline. Sa solution à elle c’est sa sexualité. C’est très cru, parfois dans une ambiance un peu similaire à Despentes, mais souvent très juste. Les citations parleront d’elles-mêmes.

« Dès qu’un homme me regarde avec des yeux de merlan frit, je pense que je lui suis nécessaire et j’ouvre les jambes. »

« Je me suis trouvée avant même de me chercher. Je me suis trouvée et depuis je ne peux plus me débarrasser de moi. Si je pouvais emprunter une vie pour m’y reposer »

« Ça fait tellement longtemps que je suis unie à elle que j’ai désappris à aimer, c’est pour cela je l’amour s’enfuit entre mes jambes, entre mes cuisses »

[Héloïse Boisvert · Rating 2 out of 5]

J'ai eu un gros ick pour le style d'écriture de l'auteur pendant un bout, mais c'était bon? Je pense que c'est très cru, fac c'est une lecture difficile.

[LouChan · Rating 3 out of 5]

3.5☆

Déjà pour commencer, j'ai été obligée de lire ce livre pour un de mes cours, et j'ai horreur qu'on m'oblige à lire dans un temps limité, alors ça partait mal de base, mais en sois, le livre est très facile à lire pour quelqu'un de pas trop sensible je dirais.

En effet, le roman parle de sujet assez tabou, comme la maladie mentale, Bordeline donc, dont le personnage principal est atteint. J'adore ce genre de sujet qui nous permet littéralement d'être dans la tête de la personne la vivant, parce que ça me permet de mieux comprendre sa psychologie et comment elle est arrivée à faire certain choix, mais j'ai quand même trouvé que le livre était un peu redondant.

Je m'explique, alors déjà, Sissi, la personnage principale, en revient toujours au sexe dans chaque chapitre, ce qui nous démontre très clairement sans le moindre doute qu'elle se sent aimé juste avec ça. Malheureusement, ça devient un peu répétitif quand on parle de ce sujet 2/4 ou même 3/4, le 1/4 restant faisant référence aux chapitres où on la voit plus jeune.

D'ailleurs, j'ai particulièrement aimé les passages où on avait sa vision étant plus jeune parce que c'est littéralement là que ça a commencé, vu que sa mère et sa grand-mère était déjà atteinte de maladie mentale eux-mêmes. Alors ces passages ont été mes préférés, et ce n'était jamais pareilles étant donné qu'on "grandissait" avec elle, ou plutôt la maladie mentale grandissait avec elle tranquillement.

Bref, j'ai aimé le livre pour son côté psychologique cru, mais je l'ai trouvé trop long et trop répétitif pour rien, je ne dis aucunement que la maladie mentale est trop répétitive, j'adore lire à ce sujet moi-même, je trouve surtout que on a pu comprendre sa manière de pensée après quelques chapitres seulement. En tout cas, ça mérite un 3.5 selon moi, il était très bon et je le recommande pour ceux qui veulent s'informer à ce sujet, ça reste un bon guide tout en étant dans un style autodérisoire.

[Beren · Rating 5 out of 5]

C'est incroyable. Mais il faut que je me calme sur la littérature québécoise, tou.te.s leurs auteurs-trices sont torturé.e.s...

[Catherine · Rating 4 out of 5]

"J'ai un cancer de la personnalité: une boule accrochée en moi et qui se nourrit de mes cellules depuis que je suis toute petite. Et, comme elle n'a pas été soignée à temps, je suis coincée avec elle pour toujours, jusqu'à la fin des temps, jusqu'à ce que mort s'ensuive."

[Bianca Falardeau · Rating 5 out of 5]

Pas mal troublant!

[Audrée Choinière · Rating 4 out of 5]

Crue et tranchante, cette lecture a su garder mon attention bien captive pendant les tumultueux transports en Flix Bus.

[Bianca Rousseau-Scimone · Rating 5 out of 5]

Cru. Frappant. Touchant. Et surtout, merveilleusement bien écrit.

Bref, un roman comme je n’en avais pas lu depuis trop longtemps!

[Michel Corriveau · Rating 4 out of 5]

J'ai découvert l'auteure avec Amour et autres violences, et en particulier la nouvelle Mon Montréal à moi. J'ai décidé de lire tous ses livres.
Bordeline, un livre qui ne met pas en scène une comédie pathétique, comme j'en lis trop souvent.
Style vif, qui nous entraîne dans un tourbillon de folie, de rêves et d'excès. Pas de mélodrame, pas d'apitoiement, pas de justification, un ton toujours juste, et beaucoup de poésie, une foison d'images étonnantes qui jamais ne détonnent dans le fil narratif.
Un des livres que j'ai préféré, ces dernières semaines.
Toutefois, comme c'est le cas dans la majorité des cas, l'histoire, la narration, se déroule en vase clos, comme s'il n'existait rien autour que ces personnages en lien les uns avec les autres.

[Dave · Rating 2 out of 5]

This happened to my buddy Éric.

[Sandrine · Rating 4 out of 5]

Certains passages ont un peu mal vieillis, mais j'ai apprécié le ton du livre et son effet "fast-paced". J'ai préféré les passages concernant la vie de Sissi adulte, mais je comprends que les passages sur son enfance sont nécessaires pour mieux la comprendre.

[Josiane Pépin-Rainville · Rating 5 out of 5]

Un livre très sombre mais un livre auquel on ne peut arrêter de tourner les pages. On embarque dans un tourbillon d'émotions, tout va vite mais on ne perd pas le fil, un roman très bien écrit.

[Marie-Frederique Roy · Rating 2 out of 5]

Beaucoup de formules que j’avais déjà lu ailleurs. Un peu redondant

[Luna and Co · Rating 4 out of 5]

Je l'ai lu d'une traite, intéressant, cru, franche. Dans un style éclaté qui n'est clairement pas pour tout le monde mais qui fitte parfaitement avec le sujet.

[Catherine Lavallée · Rating 5 out of 5]

Ce livre m'a fait du bien. Souffrant moi-même d'un trouble de la personnalité limite, j'ai apprécié de le vivre à travers quelqu'un et comprendre par son point de vue à elle.

La fin était très intense. Pour moi, ça a été un coup de coeur, car je me sentais interpellée par ce roman, même si mon TPL ne s'exprime pas de la même façon qu'elle.

[wherepagescomealive · Rating 4 out of 5]

Borderline, c’est une fenêtre ouverte sur la vie de l’auteure. Sur son passé, sur sa situation familiale difficile et singulière. Sur ce que c’est que de vivre avec un trouble de la personnalité limite. Ce que c’est que de vivre dans l’excès, tout le temps. C’est dur. Et cru. Mais si bien écrit! Les mots de Marie-Sissi Labrèche fessent fort. Et ils nous atteignent là où il le faut.


-Retrouvez aussi mes critiques sur @wherepagescomealive sur instagram. :)

[Yasmina L. · Rating 3 out of 5]

Lu peut-être un peu trop rapidement, un peu trop superficiellement, mais beaucoup apprécié. Le début m'avait sembl�� percutant, le reste se noie dans les anecdotes du passé. Je le relirai peut-être un jour.

[Sylvie · Rating 4 out of 5]

J'ai bien apprécié.
À lire en une ou deux fois sinon on perd le momentum de l'écriture.

Typo ... je crois ... p.130 ...et me mettre à cuire à 350 degrés Celcius pendant deux heures ... wow ça fait plus de 660F pour cuire un poulet !

[Patrick Book · Rating 5 out of 5]

For the English translation by Anvil Press.

This is a book that absolutely accomplishes what it sets out to, which is tell a decidedly harrowing story of three lifetimes of mental health crises and the end results thereof.

[Heather · Rating 3 out of 5]

3.5 étoiles

[Jessie · Rating 2 out of 5]

Actual rating: 2.5

[Alexandre Pelletier · Rating 3 out of 5]

Roman mélangeant la fiction et l'autobiographie, Borderline suit plusieurs moments-clés dans la maladie de Sissi (Trouble de la Personnalité Limite), faisant bons entre sa jeunesse et sa vingtaine. Il n'y a pas vraiment une ligne narratrice principale, si ce n'est que la chronologie des évènements.

Je dois avouer que cette lecture m'a laissé sur ma faim. Le manque d'une trame narrative donne plutôt l'impression de lire un compte rendu plutôt qu'une histoire, et ce, même si la plume est subjective et très personnelle. Le livre est aussi plutôt court (160 pages), et plusieurs événements sont décrits brièvement alors qu'ils auraient pu être plus explorés.

Ayant moi-même un diagnostic de TPL, j'ai trouvé que plusieurs critères importants du trouble ont été abordés d'une façon à familiariser le lecteur avec le TPL, mais qui n'ont pas été assez approfondis. J'aurais aimé lire plus d'introspection sur les agissements de Sissi et sentir une évolution dans sa pensée-qui semble rester la même qu'elle ait dix ou vingt ans. Pour un livre traitant d'un sujet si complexe, j'aurais aimé en voir plus.

[Geneviève Morin · Rating 4 out of 5]

J’ai finalement lu ce livre, après me l’être fait maintes fois recommander. Je suis dans une période un peu nihiliste ces derniers temps et j’en ai eu pour ma dose avec ce roman. Je me suis sentie avalée par le récit troublant de l’autrice, tellement qu’à un moment donné je me suis demandée si je devais faire une pause.

Je vois que certaines personnes dans les critiques n’ont pas apprécié le style, moi ça ne m’a pas dérangé que ce soit à saveur 90s. J’ai trouvé la plume de l’autrice aussi aspirante que sa narratrice et à mes yeux, ça fonctionnait bien.

Une déception : l’épilogue, qui m’a apparu comme sorti de nulle part ou même imposé par l’éditeur peut-être. Bref.
Je serais curieuse de la lire à nouveau!

[Rene Low · Rating 4 out of 5]

It took me a bit to get into the flow of the story because the perspective is so different than my own, but this book gives you a glimpse inside the life of someone living with Borderline Personality, and as jarring as it might feel, it is also eye opening.
One of the barriers for me to settle into the story is I felt it wasn’t well written, but I began to believe that the way it was written reflected the protagonist’s thoughts and interior monologue which helped me continue reading.
It showed how well intentioned people, like the protagonist’s grandmother, allowed the stories they told themselves infect those they loved and the tragic results of this. A difficult read because of the tragedy of it all.

[feedesmots · Rating 2 out of 5]

Je me sens toujours assez peu légitime d’apposer une note sur un témoignage quel qu’il soit. Cependant, cette lecture m’a semblé très décousue car l’on se perd dans les anecdotes, les frontières temporelles se confondent…
Mais ce qui m’a le plus détournée de ma lecture : c’est le style, qui personnellement, ne m’a pas du tout plu.

Je salue le courage de l’autrice de se livrer ainsi, et je sais que chaque personne vit son/ses « troubles » à sa manière, donc je ne ferai aucun commentaire là-dessus.

[Lilli · Rating 4 out of 5]

Bordeline aborde des sujets tellements profonds que j'avais l'impression constante de me faire graffigner le coeur par les paroles de Sissi. Les tournures de phrases et les métaphores nous transporte dans un univers si fragile et douloureux qu'il est dur de ne pas ressentir toute la charge émotionnel qu'apporte la condition de Sissi. J'ai aimé le livre, même adoré, mais je n'ai pas envie de le relire. Je n'arrêtes pas d'y penser depuis que je l'ai lu. Je le recommande énormément.

[Ariane · Rating 3 out of 5]

L'écriture était sublîme, parfois moins. Au début, le récit se suit bien, mais le discours devient décousu. Je crois que c'était le but, pour représenter le TPL, mais j'avais de la misère à suivre les idées de la narratrice. Cela dit, je crois en même temps qu'il s'agit d'un tour de force, car le lecteur plonge dans la misère autant que la narratrice. Il n'y a plus de limites, ni dans les émotions, ni dans la narration. Tout part de partout, tout va partout.

[Piroulina]

J'ai abandonné la lecture, donc DNF.

Je ne sais pas si je vais y revenir. Après avoir lu Putain de Nelly Arcand le mois passé, j'en ai un peu soupé du langage cru, des histoires d'enfance difficile et des récits centrés autour du sexe. Je suis certaine que c'est pertinent à lire, mais j'ai aucune envie de m'y prêter en ce moment.

(Pour contexte: je devais le lire dans le cadre d'un club de lecture.)