يحتوي هذا الجزء من الترجمة على أربعة أبواب من القسم الأول من الكتاب الثاني من الكتاب الأصلي
الكتاب الثاني: الأدب العربي الإسلامي القسم الأول: عصر النهضة العربية منذ نحو سنة 750 ميلادية إلى سنة 1000 ميلادية - الباب الأول: مقدمة - الباب الثاني: الشعر - الباب الثالث: النثر الفني - الباب الرابع: علم العربية: مدرسة البصرة - مدرسة الكوفة - مدرسة بغداد - علم العربية في فارس وبلدان المشرق
في الجزء الثاني من الكتاب، يقدم المؤلف مسح لأهم مبدعي العربية خلال فترة قرنين ونصف قرن مثلت العصر الذهبي للحضارة الإسلامية، وذلك من خلال أربعة أبواب أولها مقدمة، ثم يقدم تراجم أهم الشعراء وملاحظات على أعمالهم على مدار صفحات الباب الثاني، ومنه إلى الباب الثالث والذي أوقف على النثر وأهم من اشتهر بهذا الفن، وينتهي في الفصل الرابع إلى دراسة المدارس الأساسية التي أسهمت في تشكيل علوم العربية في الكوفة والبصرة وبغداد.