ألواح

by Rashid Al-Daif رشيد الضعيف

كنت أظنّ أنني أُؤلّف كتبي وإذ بهذا الكتاب يؤلّفني، يوضّح لي صورتي عن نفسي، ويستعيد على طريقته، أو على هواه، أحداثاً جرت لي من زمان قد ساهمتْ في "تكويني". أو يستعيد أحداثاً، من وقت قريب، قد كوَتني أو أمدّتني بفرح مساعد على الحياة بلا منشّطات.
كنت خادم هذا الكتاب. فرض نفسَه عليّ. جاءني لا كوحيٍ، بل كضرورة، وقال لي على طريقة المتصوّفة: يا رشيد، هذا ما انت عليه وما انت فيه، ويا رشيد، لا تنتبه الى نفسك لأنّك لست أنت من ينتبه، بل من ينتبه هو القدير التاريخ!
أسميتُه "ألواح"، وكتبتُه على لوح إلكتروني (بهذا سُمِّي كومبيوتر اليد المحمول النقّال الساحر السهل الاستعمال -"الأيباد" وما شابه.) وتذكّرتُ بالمناسبة أنّ تعاليم حمورابي الشهيرة حفظت على لوح، والكتب المقدّسة محفوظة على ألواح...
وقد دوّنتُ على هذه "الألواح" عدداً من الأحداث التي تطفو على سطح ذاكرتي عند كلّ تجربة صعبة أمرّ بها وأضطرّ إلى عيش صعوبتها. فكلّما مررتُ بتجربة "مهلكة"، تطفو على سطح ذاكرتي أحداثاً بعينها. تصيّدتُ هذه الأحداث ودوّنتُها وكان هذا الكتاب.
ولدتُ يوم ألقيت القنبلة الذرية على هيروشيما. ولدت اذن لغاية. وولدتُ من أب لم يحسن عملاً، ومن أمّ جميلة ومؤذية ببراءتها، وقد علّمني جدي الغناء، وسعيت مشياً على سطح ماء المحيط حين نادتني اليها ناتالي.
وثمّة أحداث لم تحدث، لكنّها لو حدثت لكانت حدثت كما دوّنتها.
ألواح هذا الكتاب من سيرة ذاتيّة، بل أكثر.

Unknown Binding

Published January 1, 2016

About the author

Rashid Al Daif (Arabic: رشيد الضعيف) (or Rasheed Al-Daif, Rachid El-Daïf, Rachid El-Daif) is a Lebanese poet and novelist. He has been translated into 14 languages. He has been referred to as "the Arab world's answer to Italo Calvino or Umberto Eco".

Rashid El Daif was born into a Christian Maronite family of eight children in Zgharta, Lebanon, in 1945.He studied in his village until high school. Then, he transferred to a government high school in Tripoli, Lebanon which only offered a philosophy degree, despite his penchant for science. After finishing high school, in 1965, he enrolled at the Lebanese University in Beirut in the Department of Arabic Letters. He became well-trained in classical Arabic literature and went to France in 1971 to continue his education.

While in France, he received Ph.D. in Modern Letters (Doctorat in Lettres Modernes) from University of Paris III, known as Sorbonne Nouvelle University Paris 3 on the theory of modern criticism applied to Unshūdat almaṭar, a collection of poems by Badr Shakir al-Sayyab, which was supervised by the distinguished Arabist André Miquel.

From 1972 to 1974, he worked as a teacher of Arabic for foreigners at University of Paris III.

In 1978, he received a Master of Advanced Studies, known in French as a Diplôme d'études approfondies, in linguistics at the University of Paris V, commonly known as “the Sorbonne” in preparation for a second doctoral thesis on diglossia in the Arab countries.

From 1974 to 2008, El Daif worked as an assistant professor at the Lebanese University in the Department of Arabic language and literature. He was a visiting professor at the University of Toulouse, France in 1999. From 2008 to 2013, he was an adjunct professor at the Lebanese American University (LAU). Since 2012, he has served a professor of Arabic creative writing at The American University of Beirut (AUB).

El Daif has received dozens of invitations to speak about his novels from all over the world including in the Netherlands, Japan, Germany, France, the United States.

El-Daif’s work has attracted numerous critical books and articles including by Samira Aghacy, Stefan G. Meyer, Ken Seigneurie, Assaad Khairallah, Paul Starkey, Mona Takieddine Amyuni, Edgar Weber and others. Several university dissertations have also been written on El Daif’s novels. El Daif has also gone on to supervise the publication of at least five novels from his students and in 2018 edited and published a collection of his student's work titled tahīya' li-dawī ḥaḍurī (Get Ready for the Rumble of my Presence).

Reviews

[BookHunter M ُH َM َD · Rating 3 out of 5]

❞ قد تكون الكتابة نوعاً من العلاج للأزمات النفسيّة التي يعانيها الكاتب، على ما يقول كثير من الكتّاب أنفسهم ومن المختصّين ومن الناس عامّة. وقد تكون الكتابة شهادة، وقد تكون صرخة، وقد تكون وقفة عزّ، وقد تكون فعل إذلال للنفس أو فعلاً مجّانيًّا أو تمريناً على شيء ما، وقد تكون عملاً مأجوراً أو رغبةً في الخلود. وقد تكون لقهر الأعداء. وقد يكون الأعداءُ الكتّابَ المنافسين، أو المرأةَ المحبوبةَ ذاتها ❝

القراءة الأولى لرشيد الضعيف. سرده محبب للنفس و لغته سلسه و حكاويه بسيطة و جريئة. لم احب كلامه عن أمه عندما رأها تمارس الجنس مع أبيه أو العادة السرية بعد موت أبيه و لم يعجبني الجزءالمقرف عن تعذيب الحيوانات و الحشرات و فقأ الدمامل و البثور. فيما عدا ذلك جاء كل شيء عفويا و بسيطا و كأنه حديث من صديق تعرفه و تستأنس بكلامه.

[Hasan حسن منصور · Rating 3 out of 5]

3.5/5 وبتستاهل حتى 4! قلم رشيد الضعيف ليس ضعيفا أبدا..يستاهل أقرأ له أعماﻻ أخرى

[Yaaser · Rating 3 out of 5]

"الكتابة إذلال للنفس. إنها تعرية ... أن تفضح نفسك إلى هذا الحدّ المذلّ أمر لا يتقبّله الذوق دائماً ... قد تكون الكتابة نوعاً من العلاج للأزمات النفسية التي يعانيها الكاتب ... وقد تكون الكتابة شهادة، وقد تكون صرخة، وقد تكون وقفة عز، وقد تكون فعل إذلال للنفس أو فعلاً مجانياً أو تمريناً على شيء ما، وقد تكون عملاً مأجوراً أو رغبة في الخلود. وقد تكون لقهر الأعداء. وقد يكون الأعداء الكتّاب المنافسين أو المرأة المحبوبة ذاتها."

[Bookworm · Rating 4 out of 5]

ألواح من سيرة الكاتب الشخصيه يسردها باسلوب ممتع و جراءة لا متناهية مازجا الحقيقه بشيء من الخيال
لتلتهم عيناك السطور و انت تتسائل هل حقا يحكي كل هذه التفاصيل عن أمة و عن أبية و أخوته و البيت الذي يعيش فيه بكل ذلك الصدق .
المواقف التي مر بها و التي شكلت رشيد الضعيف الكاتب الذي عشقنا قلمه.
و لكنه كما قال في بداية رحلة الذاكره هذه
"لا أحد يعرف حقيقة آخر و لا حتي حقيقتة"

[Mohamed hassen · Rating 3 out of 5]

يسرد الكاتب رشيد الضعيف سيرته الذاتية بكل جرأة بما فيها من نواقص قد تؤخذ عليه . من لحظة ميلاده يوم إنفجار القنبلة النووية وسقوطها على هيروشيما عام ١٩٤٥ م مروراً بطفولته البائسة فى القرية مع أبيه الذى لم يتميز فى أى عمل لا الحلاقة ولا حتى إستخدام الناى فى الأفراح بل أن كل من كان يطلبه فى عمل يقولون له دائماً لم نجد غيرك و أمه المريضة بالبراءة والطهر و القناعة و الجمال الزائد عن الحد من وجهة نظره ثم أخوته السبعة . مروراً بمدرسته التى لم يتميز فيها فى أى علم وسخرية زملائه من إسمه ( الضعيف ) حتى دخوله الجامعة بل حتى بعدما عين أستاذا في الجامعة كان يجد سخرية من تلاميذه . مروراً بعلاقته الغير شرعية مع ناتالى الفرنسية في باريس ثم نيويورك .

[Wael Koubeissy · Rating 4 out of 5]

الطفولة، الأم، الحبيبة وتفاصيل أخرى في رواية أقرب إلى سيرة ذاتية للكاتب.. أسلوب ممتع وسلس.. أنصح بقرائتها

[Nadia · Rating 4 out of 5]

سيرة ذاتية في إطار علاج نفسي بالبوح

[AJ Naddaff · Rating 5 out of 5]

This was one of the best memoirs I’ve read in a long time. It’s short and El Daif, who is known for his simple prose, writes this in an especially simple way. Of course, his life is a metaphor for the larger axioms of Lebanese culture that his criticizes: mainly how parents raise their children. It was written during the most intense fighting of the Syrian war (2016, Aleppo) so I can’t help but feel like Rachid, when he talks about torturing animals as a child, is alluding to how the wars humans wage on themselves. The last line of the book— about how he will die unhappy — is absolutely bitter. It is explicitly clear in this work that El Daif is not a literati engagé (unlike so many of his Lebanese and Arab colleagues) but is compelled to write for entirely mysterious reasons. I am excited to read the follow up to this book: خطأ غير مقصود

[Maha Taha · Rating 3 out of 5]

هذا الكتاب صدر في 2016، فيه نقد لمجتمعه، وقسمه الى 22 لوحا مستقلا من حيث الأحداث وازمنتها وامكنتها ،وتناولت حياته الشخصية والعائلية ووالديه وإخوته وجده الذي حبب إاليه الغناء وعن اصدقائه وأيام الدراسة ، وأصعب حدث في حياته هو بتر ساق أخيه بعد إصابته برصاصة ، وتطرق الى مواضيع اجتماعية وسياسية ومشاكل المجتمع الريفي وقضية الثأر ، وربط تاريخ ولادته بضرب هيروشيما بالقنبلة النووية عام 1945 وما ترتب عليه من أضرار طويلة المدى .

[David Armani · Rating 5 out of 5]

كتاب جميل و رواية رائعة

رواية من رحم الحياة الصعبة التي ترافق حياة السواد الاعظم من مجتمعاتنا بانسيابية سهلة، وكيف تبقى اثار نشئتنا في حياتنا و تؤثر في خياراتنا بغض النظر في الظروف لاحقا!!

[هيثم عويشي · Rating 3 out of 5]

❤❤❤

[Soufiane · Rating 3 out of 5]

أسلوبه مميز وسلس وهذا ما جعل القراءة مريحة
لست من الأعمال التي سأحتفظ بها في مكتبتي
لكنها ليست رواية سيئة كذلك

[Nour Rajab · Rating 5 out of 5]

"إن الكتابة إذلال للنفس"، ولكنها إذلال خاطف، جامح وآسر.

[Khader · Rating 3 out of 5]

أخدني الكاتب رشيد الضعيف في رحلة الى نفسه والى ذاته الانسانية الى كينونته ومشاعره الخاصة التي يخجل منها
"إن كثيراً من المشاعر اليومية للناس ممنوعة شرعاً واخلاقاً. إن الشعور بها وحسب مدعاة للخجل. إن الشعور بها عار. فكيف بالبوح بها."
ردد الضعيف هذا العبارة اكثر من مرك اثناء سرده للأحداث التي عاشها والمشاعر التي مر بها
كانت في بعض الأحيان بحاجة الى دعم اكبر وشعرتها ركيكة ولكنها كانت قوية ومؤلمة بل وحتى مستنفرة خصوصا عند حديثه عن والدته
تجربتي الاولى في القراءة له وبداية مشجعة لقراءة المزيد لرشيد الضعيف

[Amr Ezzat عمرو عزت · Rating 4 out of 5]

قصاصات محتملة التحريف من السيرة الذاتية لرشيد الضعيف:
"ثمّة أحداث لم تحدث، لكنّها لو حدثت لكانت حدثت كما دوّنتها"

[Guru Jad · Rating 1 out of 5]

Although I am an avid reader of Dr. Rachid AlDaaef's novels - since he taught me at university - but I felt a great disappointment while reading this recent novel.

The novel is a series of reflections written in the form of a biography of the author's reminiscences about his childhood. Throughout all the novel, I was expecting something unusual - the thing that you would look for to grasp a new idea, the datum you would expect to alter your view about something.. but instead there were some shocking details that personally I think they were too inappropriate an rather odious - like mentioning how he watched his mother molesting herself after his father's death! At a point, I do agree with writers who address certain unusual event in order to pass a particular message (and the author marveled this technique in his masterpiece Learning English- where the shocking details came out smooth and within place), but then there has to be a conscious mind and a clever style in conveying particular sexual scenes especially when you are not writing a book under the label of Pornography!

Coming back to the novel, it was poorly written with respect to me and compared to previous books written by the same author. I know his pen is marvelous and his imagination is wild, but this book failed in attracting me by any means.