The Trough of the Wave

Juvikfolket #1

by Olav Duun, Arthur Chater (Translator)

The People of Juvik is a series of six historical novels by Norwegian author Olav Duun. The books chronicle the lives of the Juvikings, an old Norwegian landowning peasant family living in the Namdal valley. The series covers six or seven generations of Juvikings, starting with Per Anders Juvika, the last of the old style Juvikings, and ending with Per and Anders, the sons of Odin Setran, Per Anders' great-great-great grandfather. The first novel, The Trough of the Wave (Juvikingar in Norwegian), starts out at Juvik, a fictional farm in the Namdal.

Genres: Classics, Fiction, Historical Fiction

241 pages, Hardcover

First published January 1, 1918

About the author

Olav Duun was a noteworthy author of Norwegian fiction. He is generally recognized to be one of the more outstanding writers in Norwegian literature. He stands as a remarkable synthesis of the Norwegian folk spirit and the European cultural form. The most notable works are his six volume, The People of Juvik, which deals with four generations of a family of peasant landowners. He once lacked only one vote to receive the Nobel Prize in Literature, and was nominated twenty-four times, in fourteen years.

Olav Duun er en av de viktigste nynorskforfatterne fra første halvdel av 1900-tallet. Med en bakgrunn som fisker i Namdalen i Nord-Trøndelag kunne han skildre tilværelsen langs kysten friskt og livaktig, i et språk som var preget av dialekten hans.

Reviews

[Michael · Rating 4 out of 5]

The People of Juvik is the most well-known work by one of Norway's most beloved classic writers. Tragically, he is virtually unknown in America; the six volumes of the Juvikfolket series are only available for purchase through rare book dealers; I had to get my hands on them through an inter-library loan. The first volume, translated into English as The Trough of the Wave, follows the Juvikings from their earliest legends to the death of its last great patriarch, Per Anders, and his own son Per. Like his father and his forebears, Per Juvika is a "rank unbeliever," unwilling to put much stock in religion or the old peasant superstitions alike. Yet when certain things happen to him, he begins to doubt his old doubts. This struggle of his, between the responsible person he really is and the recklessness he carries on his shoulders as an inheritance from his ancestors; between his hopes and ambitions and the vicissitudes of fate and fortune...these struggles define Per and his interactions between his wife, the solid and strong Valborg, his brother Jens, a wild and reckless man, and his sons, Anders and Petter. It seems that these types of struggles are common to Olav Duun's writing; in Good Conscience, he studied the ways in which conscience, disregarded and ignored by many of its characters, come back to haunt them in times of trouble. Duun, it seems, is concerned with the humility and mysticism which is unwilling to throw out things like conscience and superstition, even if it does not go all the way (as the second book in this sextology will show). Duun's dialogue is loose and casual, somewhat folksy. His descriptions of landscape and weather are some of the most beautiful portions of prose writing I've ever read. He tends to personify natural things, and infuse into them the hopes and personalities and the sense of beauty of his people.

[Nellie Jonsson · Rating 4 out of 5]

De här var en bra bok särskilt efter cirka halva boken eftersom det tog mig halva boken att fatta vem som var vem och då lyckades jag förstå följande: Per-Anders är gift med Ane och dom har 4 barn: Per, Jens, Ane, åsel. Per är gift med valborg o dom har ett eller fler barn varav ett heter Anders. Berit fatta jag tyvärr aldrig vem de var. Nu ska de bli spännande o se va som händer me resten av juviksarvet

[Håkon Remøy · Rating 3 out of 5]

Eg trur eg lyt koma litt vidare i bokserien for å setja pris på verket. Men fyrste boki er greid nok, ho. Det er gaman å sjå mykje dialekt, ein del forvitnelege og merkeleg skrivemåtar osb. Når eg fær lese meir, veit eg kanskje betre kva eg skal tykkja um boki.

[Erling · Rating 3 out of 5]

Ei slektsoge frå Trøndelag
Olav Duuns Juvikfolket frå 1957 er ei stor slektsforteljing som tek lesaren med inn i livet til viljesterkte og seige folk i ei natur som like fort er ein fiende som ein ven. Boka er skreve på eit tilnærma trønderdialekt som er så levande at det nesten kjenst som om ein høyrer stemmene direkte. Dialekten gjev forteljinga ein autentisk klang, men er også ei stor utfordring for dei som ikkje er vand med ho.

Eit av dei sterkaste trekkja i Juvikfolket er den omfattande bruken av direkte tale. Dialogane er skarpe, ofte korte, og fulle av underliggjande tydingar som ikkje alltid er lette å fange opp. Duun prøver ikkje å forklare eller tolke personane og kva dei eigentleg meinar. Dette kan vere krevjande for lesaren, som må lese mellom linjene for å forstå dei sterke kjenslene som er i sving. Eg kom aldri heilt i mål med denne prosessen

Juvikfolket er ei slektsforteljing om folk som kjempar mot både indre og ytre fiendar. Personane er prega av ein ukuleg vilje til å overleve, dei er seige og ukuelege, noko som er like mykje eit naudsyn som ei dyd. Naturen rundt dei er ikkje berre ei kulisse, men ein aktiv deltakar i forteljinga, ein makt som både gjev og tek, som kan vere vakker og forferdeleg på same tid. Det er til tider ei dyster lesing, der livet ofte er hardt, og lykka sjelden og kortvarig. Likevel er det noko oppsiktsvekkande ærleg og menneskeleg over måten Duun skildrar kampen på.

Duun er ein meister i å skildre naturen. Skildringane hans av trøndsk landskap – fjell, skog, elvar og den endelause himmelen eller den kalde grå og stormfulle vinteren. Desse skildringane er ikkje berre vakre; dei er viktige for å forstå korleis personane er knytte til jorda dei lever på og av. Naturen er både ein trøyst og ikkje minst ein trussel. Duun formidlar dette med intensitet.

Det er freistande å samanlikne med ein annan klassikar, Markes grøde. Begge desse bøkene handlar om å overleve under trange kår. Men der Isak Sellanrå gjennomgaånde har ei framtidsoptimisme og og lever i harmoni med omgjevnadane er Per, Anders og dei andre juvikingane i stadig kamp natur, bygdefolk og seg sjølve.

[Odin Skjevik · Rating 4 out of 5]

Har du noen gang følt nostalgi og tilhørighet til en svunnen tid, en du aldri en gang har opplevd? Har du noen gang identifisert deg med et folkeslag, hvis levekår er radikalt annerledes enn dine egne? Meget mulig de har et fancy ord på akkurat det, men det kan jeg ikke. Uansett, denne boka fikk meg til å føle en dyp tilknytning til, og en lengsel mot det skandinaviske bondesamfunnet rundt omkring det 18-19. århundre. Har du hørt slik galskap?! Duuns knappe, dog effektive skildringer (rose)maler krystallklare bilder på netthinnen. Bilder om en, om ikke akkurat enklere, så ihvertfall om en mindre og mer sammenknytt verden. En verden hvor kjønnsroller er så klart fordelt, som skulle de vært hogd i stein. En verden hvor folklore og overtro blir sett på som foreldede og utdaterte ideer av samfunnet som helhet, men som fortsatt sitter dypt i menneskene på individnivå. Spennende, dog tidvis tung lesning. Gleder meg allerede til å fordype meg i resten av Juviksagaen. Anbefales 🍃

[Kitty Red-Eye · Rating 5 out of 5]

Jeg er forutinntatt: Denne boka har vært sitert og sitert hele min oppvekst. Jeg har familie fra noenlunde samme område, og Duun er «deres» forfatter, så mye av humoren i dialogen kjenner jeg godt fra før, fra min egen far og spesielt én onkel. Mulig den femte stjerna er på grunn av dette, at jeg kan *høre* dialogen inne i meg. Den er vanvittig bra.

Mørkemakter, manndrap, slekt og skjebne. Litt vanskelig språk, selv for meg som kjenner dialekten ganske godt. Men det er stort anslag her, ordentlig dybde i dialogen og det usagte. Denne første boka likte jeg svært godt.