إنها تُمطِرُ.. وهذي قصيدتُكِ يا حبيبتي

by محمد الزهراني

إنها تُمطِرُ.. وهذي قصيدتُكِ يا حبيبتي
ترجمة لبعض المختارات الشعرية من العالم

اسم المؤلف : محمد الزهراني تاريخ النشر : 2016

“عندما يُغنّي المطرُ الباردُ
ويشدو بألحانِ الألمِ بعيدًا،
يجبُ أنْ أغنّيَ لَكِ
وحين أتعبُ من الغناءِ،
دَعِيني أستند إلى روحِكِ،
أعانقُ الرّمالَ الممتلئةَ بذكرياتِكِ
وقلبي يرقصُ في الهواءِ مع أنفاسِكِ،
أحبُّ أن أغفوَ على رملِكِ،
سأتركُ روحي تلحقُ بِكِ إلى السّماءِ،
إنّها تُمْطِرُ، وهذي قصيدتُكِ يا حبيبتي،
ولكن أينَ يُمكنُ أن أتركَها لكِ !”

- See more at: http://azminah.com/site/?p=2813#sthas...

138 pages, Unknown Binding

Published January 22, 2016

About the author

شاعر وكاتب .
صدر له 8 كتب في الشعر والرواية والترجمة
----------
1- إنها تمطر وهذي قصيدتك ياحبيبتي
ترجمة شعر
----------
2- (الطائر الأزرق ( حكايا عالمية مترجمة
----------
3- حنين إلى روح أمي
(ديوان شعر)
-----------
4- سيرة المرأة جدل لاينتهي
(سرد حكائي )
---------
5- حب في قندهار
( رواية تاريخية ).
-------
6- ( كل النساء متشابهات ( رواية
------
7- لاشيء يستمر جميلاً
...........
8- (حزن البحر من يتبعه ( شعر عامي
https://www.instagram.com/alzhraniimo...

Reviews

[محمد الهاشمي · Rating 5 out of 5]

أنا هنا أحكم على النص دون دراية بشكل النص الأصل. الترجمات التي يبدو أنها صيغت بتصرف الكاتب الذي هو في الأصل شاعر جعلت للنص موسيقى تخلو منها كثير من كتب الشعر المترجمة. في النهاية وعندما تتطلع الى النص الذي أمامك مجردا ستجد أنه جميل مفعم بالمشاعر والموسيقى والخيال وإسقاط التجربة

[محمد · Rating 5 out of 5]

حتمًا سينهارون
----------------
في يومٍ عاصفٍ
وقفتُ على تلّةٍ صغيرةٍ
كنتُ أنظر إلى البحيرة
شاهدت الأمواج تعلو وتهبط
تدور وتضطرب
كأنّها ثيرانٌ مجنونةٌ في حقلٍ بلا عشبٍ!
كيف تصعد؟ كيف تتدفّق؟
كيف تندفع إلى أعلى؟
ثمّ تنهارُ إلى الأسفل؟
لم أرَ مثل هذا من قبل.
شاهدتُ الأمواج تكبر وتتحطّم
تسوقها الرّيح شرقًا وغربًا
تمامًا كحياتنا وأحلامنا
حياتنا تعلو وتنخفض
وفقًا لمزاج الرّيح.
وأنا واقفٌ على التّلّة أتأمّل الأمواج:
رأيتهم كيف يملكون السّلطة
ويملكون المال
رأيت كيف يتمسّك رجلٌ غريقٌ بساقِ صديقهِ
وكيف تتعلّق طفلةٌ بدميتها
رأيت جنديًّا مجنونًا يرفع بندقيته لإسكاتنا
إنّهم سيرتفعون عاليًّا ثمّ يسقطون
حتمًا سينهارون
مدفوعين بريح الزّمن.
-----------
من الشّعر السّواحلي
#ترجمتي
--------
حفرةٌ تشبه البئر الصّغيرة

أمنيتي
هي نفسها دائمًا.
أينما كانت حياتي،
أريد أن أقف على أصابع قدميّ
وقريبًا، أزرع جسمي كلّه
في الماء.
أريد أن أكنّس
أوراق الشّجر الميتة،
الأزهار المسحوقة،
الحشرات الميتة.
والغبار في حياتي،
أريد أن تنمو أشياءُ كثيرةٌ،
يبدو من المستحيل
أن تتحوّل رغباتنا إلى صلاةٍ وتقوى!
لكنّه يحدث أحيانًا:
في حديقة قلبي،
أرى حفرةً تشبه البئر الصّغيرة،
كنتُ أهتمُّ بها
ها قد نمت في القلب،
لكي تملأَه.
-------
أليس والكر

[مريم ناصر · Rating 5 out of 5]

حين يترجم الشاعر،تخيلوا جمال النص الذي تقرأونه! ،، من الكتب القليله جداً الي تمنيت ألا تنتهي! إختيارات محمد كانت مدهشة جداً ،، و أتطلع لقراءة المزيد من ترجماته ،،

[سالم الهاشمي]

هذا الكتاب عبارة عن قصائد عالمية ترجمها الكاتب محمد الزهراني ، وهي لشعراء غربيين منهم من هو معلوم ومنهم دون ذلك ، أي مجهول ؛ عموما الزهراني جنح بنا إلى فضاء الجمال ، الترجمة رائعة جدا ، وتوحي بأنه متمكن من اللغة الشعرية واللغة المُترجم منها .

[Ahmed Alkaabi · Rating 5 out of 5]

- الكتاب عبارة عن نصوص شعرية من إختيار وترجمة الأستاذ محمد الزهراني، وعدد هذه النصوص يتجاوز 50 نص.
.
- الجميل في اختيار النصوص: التنويع؛ حيث توزعت بين الوصف والحكمة والغزل الذي فتح مداخل ومخارج للحب. كذلك لاحظت بأن الاختيار للقصائد كان من بلدان وحضارات مختلفة مثل الشعر الياباني، السواحلي، والإيرلندي، والإسباني، و....
.
- هناك نصوص تمنيت انها لو كانت أطول من ما وجدتها، فالقصر قتل طريقها للإبهار.
.
- أغلب النصوص والقصائد كانت جميلة، وربما التي تستحق 5 نجوم هي: أريد أن أرحل، هذا ما يصيبني بالحزن، تناغم روحي، رغبة بسيطة، باب الأمس، الأخبار، حزن يأكله الإنتظار، أشياء لم تنجز بعد، قصيدتك يا حبيبتي، أغنية تليق بك، يحدث الكثير، ضوء يضيئني، فكرة، قبلت أن نموت معًا، تائه في مكان ما.
.
- ‏الكتاب ممتع وخفيف على النفس ويستحق القراءة.
.
#إقتباسات:
.
- كيف أركض .. وساقي لا تتحرك
كيف أبكي ولا ماء في عيني ..
كيف أصرخ .. وصوتي واهنٌ لا يسمع
أريد أن أرحل
ولا أحد يسمح لي بالرحيل،
حياتي مؤلمة
كل ما أقوم به ليس لي!
هل يشعر الناس بذلك؟
.
- يقول السَّاسة:
لقد منحناكم فرصًا متكافئة،
لكني لا أرى شيئًا من ذلك،
نصف المعلمين يموتون بلا رعاية!
كل العالم ينبذ الإقصاء والعنصرية،
أشعر أننا كتا مسالمين جدًا،
لم نكن أحرارًا كما ينبغي،
وهذا ما يصيبني بالحزن ..
وخيبة الأمل.
.
- ما الحب بالنسبة لي؟
لا أدري!!
ربما تكون أنت
ربما: سعادتي معك!
ربما الشمس التي تشرق من أجلنا
وربما لا يكون شيئًا على الإطلاق.
حقاً لا أدري ما هو الحب.
.
- في هذا العالم نمشي على الشوك
لكنا لم نفقد الأمل،
لازلنا نحدق في الزهور
.
- لا زلت أبحث
عن فرح يوقف مطر بكائي
عن زمن يمحو مخاوفي،
إلى أن أجد ما يبهجني
سوف أبقى مبتسمًا،،
أدّعي الفرح،
بينما أختبئ وراء قناعي.
.
- عندما يغني المطر البارد
ويشدو بالألحان الألم بعيدًا
يجب أن أغني لكِ
وحين أتعب من الغناء،
دعيني أستند على روحك،
أعانق الرمال الممتلئة بالذكريات!
.
- "في كثير من الأحيان
تساعد الكتابة على البقاء
مع من يغيب في المسافات
ويعيش في بلادٍ بعيدة".