El libro de Aladino

by Anonymous (Editor), René R. Khawam (Editor), Manuel Serrat Crespo (Translator)

Cuando René R. Khawam publico la que hoy conocemos como la edición definitiva y canónica de Las mil y una noches, algunos lectores se sintieron decepcionados al descubrir que no pertenecían a este libro algunas de los relatos tradicionalmente asociados a él, como, por ejemplo, el de Aladino. Como explica Khawam en la introducción a El libro de Aladino, lo que Antoine Galland bautizo como Historia de Aladino y su lámpara maravillosa fue incorporado a Las mil y una noches muy tardíamente, después de que en mayo de 1709 el ilustre orientalista oyera una versión de relato en boca del narrador sirio Hanna Diap.

Por ello, Khawam decidió que, como hiciera con Las mil y una noches, había que remontarse a las fuentes originales, que no podían ser unas ediciones árabes que edulcoraban los relatos, sino solo las diversas copias manuscritas existentes. Esta es, pues, la primera edición completa, sin arbitrarios cortes ni fantasiosos arreglos, de las historia de Aladino, en la que en palabras del propio Khawam, <> con la que nace un nuevo tipo de realismo literario.

185 pages, Hardcover

First published January 1, 1988

About the author

Books can be attributed to "Anonymous" for several reasons:

* They are officially published under that name
* They are traditional stories not attributed to a specific author
* They are religious texts not generally attributed to a specific author

Books whose authorship is merely uncertain should be attributed to Unknown.

See also: Anonymous

Reviews

[Damián Lima · Rating 4 out of 5]

Motivado por una disertación de César Aira publicada en su último libro Actos de presencia, me leí de un tirón la historia de Aladino y la lámpara maravillosa, en este libro que clarifica los orígenes del texto. Acá van algunos datos curiosos que ni se imaginaban:
- A pesar de que siempre se lo considera uno de sus cuentos más representativos, no forma parte de los relatos originales de Las mil y una noches; la de Aladino es una narración muy anterior que fue agregada a las Noches por el primer traductor europeo en el siglo XVIII.
- Su redacción está fechada en el siglo XI.
- La historia transcurre en la China. Sí, Aladino y los suyos son todos chinos (con nombres, cargos y costumbres árabes). Y una parte de la narración sucede en Magreb, África.
- El nombre de la princesa es Badrú'l-Budur, traducida aquí como Dama Luna-de-las-Lunas (¡qué Jasmín ni Jasmín, Disney!).
- Hay dos djinn (genios): el principal de la lámpara, y el del anillo, que al inicio lo saca a Aladino de la cueva y al final reaparece en forma de deus ex machina.
- Claramente no es un cuento infantil: hay decapitación, tortura, un tipo que es metido cada noche adentro de un inodoro, otro quemado vivo, intento de violación y bastante sexo.

[Carlos · Rating 4 out of 5]

Yo crecí leyendo las historias de Las mil y una noches, por ende cuando supe que René Khawam, el editor de la mejor versión de Las mil y una noches, había publicado la historia de Aladino en su versión original no tuve otra opción que leerla. El libro fue simplemente fenomenal. Khawam, como siempre, da una introducción que no solo le da al lector un contexto del mundo en el que la historia fue escrita sino también de los subtextos incluidos en el texto. Khawam trata la historia con una reverencia única y muestra las “correcciones” que diferente editores han hecho en el pasado para tratar de avanzar una u otra teoría de la parábolas musulmanes. La historia en si nos muestra el mundo perdido del apogeo del califato y la mezcla de tradiciones que se dieron dada la rápida expansión del Islam. Al terminar este libro no me quedo la menor duda que este libro merece un lugar prominente en el canon mundial de cuentos.

[Jesus Ismael · Rating 4 out of 5]

"Aladino" era y sigue siendo uno de mis cuentos favoritos, desde mi niñez. Cuando supe que el Prof. Khawam lo había editado separado Las noches (de las cuales no formaba parte originalmente), tenía que leerlo. La historia es ciertamente mágica, rica en detalles y personajes. Sí me hubiera gustado un prólogo más extenso, con más información sobre los altibajos que sufrieron las traducciones y ediciones del cuento. No obstante, el que efectivamente nos ofrece el editor es satisfactorio.

[Cristian León · Rating 5 out of 5]

Es un buen libro. Nada que ver con la película, pero creo que se disfruta más cuando uno empieza por ver el filme, y después se pone a leer esto.
Todos sabemos cómo Disney cambia las historias para un público más apto, de modo que las diferencias que hay entre la película y el libro no sorprenden.

[Leslie · Rating 4 out of 5]

EL LIBRO DE ALADINO, anónimo (ed. René R. Khawam)

Leer "El libro de Aladino" en la edición de René R. Khawam fue una experiencia bien distinta a la que recordaba.

Esta no es la historia luminosa y musical que nos regaló Disney. Aquí el tono es más serio, más intenso. Aladino no es solo el joven encantador que conquista con carisma; también es ambicioso, impulsivo, profundamente humano. La magia no es solo espectáculo, también tiene riesgo y consecuencias.

Si la comparo con la versión de Disney, la diferencia es clara,
Disney convierte la historia en un relato romántico, ágil y familiar, lleno de humor y canciones. La edición de Khawam, en cambio, recupera la atmósfera oriental de "Las mil y una noches", con más matices y una mirada menos edulcorada.

A mí, personalmente, me gustó mucho ese contraste. Como adulta, agradezco encontrar versiones que no simplifican el conflicto y que respetan la complejidad de los relatos tradicionales. Me hizo cuestionar cuánto de lo que creemos “original” es, en realidad, una adaptación pensada para otro público.

No es un libro infantil en el sentido moderno, pero justamente ahí está su riqueza.

✨ Ideal para quienes quieran conocer a Aladino más allá de la alfombra mágica.

#ReseñaLiteraria #BookstagramChile #Aladino #LasMilyUnaNoches #LiteraturaOriental