What do you think?
Rate this book
Το δέντρο βλέπει
Μια καστανιά διηγείται την ιστορία της Άννας Φρανκ.
150 χρόνια δεν είναι πολλά στη ζωή μιας καστανιάς. Φαγωμένο από τα παράσιτα, το δέντρο θυμάται την πολύ σύντομη ζωή εκείνου του κοριτσιού που έζησε στην παρανομία για δυο χρόνια κρυμμένο στο σπίτι με τον αριθμό 263, στο Κανάλι του Αυτοκράτορα. Το κορίτσι παρατηρούσε το δέντρο από τον φεγγίτη και κατέγραφε στο ημερολόγιό του τις αλλαγές που άφηναν πάνω του οι εποχές, σημάδι ότι ο χρόνος κυλούσε και ότι εκεί έξω η ζωή συνέχιζε την πορεία της...
Την έλεγαν Άννα Φρανκ, έζησε στο Άμστερνταμ, κατά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο.
Τώρα, η καστανιά θα πει την ιστορία της Άννας.
150 χρόνια δεν είναι πολλά στη ζωή μιας καστανιάς. Φαγωμένο από τα παράσιτα, το δέντρο θυμάται την πολύ σύντομη ζωή εκείνου του κοριτσιού που έζησε στην παρανομία για δυο χρόνια κρυμμένο στο σπίτι με τον αριθμό 263, στο Κανάλι του Αυτοκράτορα. Το κορίτσι παρατηρούσε το δέντρο από τον φεγγίτη και κατέγραφε στο ημερολόγιό του τις αλλαγές που άφηναν πάνω του οι εποχές, σημάδι ότι ο χρόνος κυλούσε και ότι εκεί έξω η ζωή συνέχιζε την πορεία της...
Την έλεγαν Άννα Φρανκ, έζησε στο Άμστερνταμ, κατά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο.
Τώρα, η καστανιά θα πει την ιστορία της Άννας.
36 pages, Hardcover
First published January 1, 2009
1 person is currently reading
46 people want to read
About the author
Irène Cohen-Janca
37 books2 followersIrène Cohen-Janca est née à Tunis où elle a vécu son enfance. Après avoir obtenu une maîtrise de Lettres Modernes, elle devient conservateur de bibliothèque. Elle réside en Essonne où elle exerce son métier de conservateur. Elle a publié plusieurs romans aux éditions du Rouergue.
Irène Cohen-Janca was born and raised in Tunis. After receiving her university degree in modern literature, she became a librarian. She is currently a collections manager librarian in Essonne, France, and has written several books.
Irène Cohen-Janca was born and raised in Tunis. After receiving her university degree in modern literature, she became a librarian. She is currently a collections manager librarian in Essonne, France, and has written several books.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 23 of 23 reviews
January 29, 2021
Dit prentenboek kocht ik vanwege de oh zo prachtige illustraties! Eigenlijk zou ik het alleen daarom al zo graag 5 sterren willen geven, maar helaas vind ik de tekst echt mager afsteken bij het geheel. Geen idee of het aan de vertaling ligt, maar de woorden en zinnen weten gewoon niet de juiste snaar te raken.
Anne Frank schrijft in haar dagboek geregeld over de monumentale kastanjeboom die ze ziet vanuit het zolderraampje. Dit prentenboek, vertelt het verhaal van Anne door zijn ogen. Gelukkig zijn er ook fragmenten uit Anne's dagboek in verwerkt die wel heel mooi zijn.
Voor een inkijkje: https://www.instagram.com/p/CKo59JmgLyb/
Anne Frank schrijft in haar dagboek geregeld over de monumentale kastanjeboom die ze ziet vanuit het zolderraampje. Dit prentenboek, vertelt het verhaal van Anne door zijn ogen. Gelukkig zijn er ook fragmenten uit Anne's dagboek in verwerkt die wel heel mooi zijn.
''Wij keken alle twee naar de blauwe hemel, de kale kastanjeboom aan wiens takken kleine druppeltjes schitterden, naar de meeuwen en de andere vogels die in hun scheervlucht wel van zilver leken. Dat alles ontroerde en pakte ons alle twee zo, dat we niet meer konden spreken.''
- Anne Frank
Voor een inkijkje: https://www.instagram.com/p/CKo59JmgLyb/
January 24, 2020
Il libro è di una bellezza straordinaria!
Già dalla prima pagina, leggere le parole che descrivono la città e l’imminente annuncio della primavera, ha un sapore antico. E poi, eccola lì, la prima sorpresa: il narratore si presenta! “Sono un ippocastano!”
Narra la storia di un periodo molto triste per l’intero mondo, quando uscire di casa per andare in piscina, possedere una bicicletta, andare al cinema, non era più consentito se eri di religione ebraica. Parola dopo parola si arriva a quell’indirizzo che è rimasto impresso nella memoria di tutti noi: il numero 263 di Canal de l’Empereur, Amsterdam.
A quell’indirizzo viveva la ragazzina che ha commosso il cuore di tutti noi che l’abbiamo letta, Anna Frank, l’autrice del diario più straziante e commovente della storia degli anni ’40.
Come racconta l’albero, viveva come un uccellino in gabbia Anna, confinata in quell’appartamento da cui non poteva uscire perché il mondo fuori l’aveva condannata per un delitto che non aveva mai commesso. Fino al giorno in cui, sotto una pioggia battente, lascia quella casa per non tornarci mai più.
Questo testo, che sembra raccontare una storia semplice da parte di un albero, è stato il modo più bello per poter leggere a dei bambini quello che è accaduto nel momento più cruento della storia dell’umanità, per approcciarci a una tragedia così immensa come l’Olocausto, per far sì di non dimenticare quel momento.
Le figure e la grafica tenue, le foglie disegnate come su alberi fatati, poche frasi e tanta nostalgia, fanno di questo piccolo libro, un capolavoro.
Buona lettura!
Lettura consigliata a partire da: 9 anni
Già dalla prima pagina, leggere le parole che descrivono la città e l’imminente annuncio della primavera, ha un sapore antico. E poi, eccola lì, la prima sorpresa: il narratore si presenta! “Sono un ippocastano!”
Narra la storia di un periodo molto triste per l’intero mondo, quando uscire di casa per andare in piscina, possedere una bicicletta, andare al cinema, non era più consentito se eri di religione ebraica. Parola dopo parola si arriva a quell’indirizzo che è rimasto impresso nella memoria di tutti noi: il numero 263 di Canal de l’Empereur, Amsterdam.
A quell’indirizzo viveva la ragazzina che ha commosso il cuore di tutti noi che l’abbiamo letta, Anna Frank, l’autrice del diario più straziante e commovente della storia degli anni ’40.
Come racconta l’albero, viveva come un uccellino in gabbia Anna, confinata in quell’appartamento da cui non poteva uscire perché il mondo fuori l’aveva condannata per un delitto che non aveva mai commesso. Fino al giorno in cui, sotto una pioggia battente, lascia quella casa per non tornarci mai più.
Questo testo, che sembra raccontare una storia semplice da parte di un albero, è stato il modo più bello per poter leggere a dei bambini quello che è accaduto nel momento più cruento della storia dell’umanità, per approcciarci a una tragedia così immensa come l’Olocausto, per far sì di non dimenticare quel momento.
Le figure e la grafica tenue, le foglie disegnate come su alberi fatati, poche frasi e tanta nostalgia, fanno di questo piccolo libro, un capolavoro.
Buona lettura!
Lettura consigliata a partire da: 9 anni
October 29, 2024
Un beau rappel de l'histoire d'Anne Frank, tout en douceur, raconté par le marronnier qui surplombait sa cachette. J'en aurais pris plus, plus de sentiments.
August 29, 2018
Very interesting twist/narration on the last years of Anne Frank. I loved how bitter and how poetic the text was at the same time. Excellent book to introduce children to WW2.
June 23, 2024
En 2010, Irène Cohen-Janca nous offre un récit bouleversant à travers son livre jeunesse intitulé "Les arbres pleurent aussi". Illustré avec une sensibilité remarquable par Maurizio A.C. Quarello, cet ouvrage se distingue par sa capacité à raconter l'histoire tragique d'Anne Frank d'une manière à la fois poétique et profonde.
L'histoire se déploie à travers les yeux des arbres, témoins silencieux des événements qui ont marqué la vie de la jeune Anne. Ces arbres, symbolisant la nature impuissante face aux tumultes de l'histoire humaine, deviennent les narrateurs de cette période sombre. Leur voix narrative apporte une dimension poignante et intemporelle à l'histoire déjà bien connue de la jeune fille juive cachée pendant l'Occupation.
À travers les pages de ce livre, Irène Cohen-Janca réussit à capturer non seulement l'essence de l'histoire d'Anne Frank, mais aussi l'impact émotionnel et moral de cette période troublée de l'histoire européenne. Les mots choisis avec soin et les illustrations évocatrices de Quarello créent une atmosphère où la beauté naturelle contraste avec l'horreur des persécutions et la résilience humaine.
Chaque illustration est une œuvre d'art en soi, capturant les émotions complexes et les moments clés de l'histoire d'Anne Frank. Les couleurs et les textures utilisées par l'illustrateur transmettent une gamme d'émotions allant de l'espoir à la peur, de la solitude à la solidarité.
J'ai donné à une petite fille de treize ans, captive comme un oiseau en cage,un peu d'espoir et de beauté. A elle qui, dans sa cachette, rêvait de sentir sur son visage l'air glacé, la chaleur du soleil et la morsure du vent, j'ai donné par mes métamorphoses le spectacle des saisons.
En explorant cette histoire à travers les yeux des arbres, Irène Cohen-Janca ouvre une fenêtre sur la mémoire collective et l'importance de se souvenir des tragédies du passé. Ce livre n'est pas seulement une lecture éducative pour les jeunes lecteurs, mais aussi une méditation profonde sur la tolérance, la compassion et les leçons de l'histoire.
En conclusion, "Les arbres pleurent aussi" est un ouvrage indispensable pour toute bibliothèque désireuse d'aborder avec sensibilité et respect les thèmes difficiles de l'Holocauste et de l'histoire d'Anne Frank. Irène Cohen-Janca et Maurizio A.C. Quarello ont réussi à créer un livre qui restera gravé dans les mémoires, rappelant à chacun que même les arbres peuvent pleurer devant l'injustice et la souffrance humaine.
L'histoire se déploie à travers les yeux des arbres, témoins silencieux des événements qui ont marqué la vie de la jeune Anne. Ces arbres, symbolisant la nature impuissante face aux tumultes de l'histoire humaine, deviennent les narrateurs de cette période sombre. Leur voix narrative apporte une dimension poignante et intemporelle à l'histoire déjà bien connue de la jeune fille juive cachée pendant l'Occupation.
À travers les pages de ce livre, Irène Cohen-Janca réussit à capturer non seulement l'essence de l'histoire d'Anne Frank, mais aussi l'impact émotionnel et moral de cette période troublée de l'histoire européenne. Les mots choisis avec soin et les illustrations évocatrices de Quarello créent une atmosphère où la beauté naturelle contraste avec l'horreur des persécutions et la résilience humaine.
Chaque illustration est une œuvre d'art en soi, capturant les émotions complexes et les moments clés de l'histoire d'Anne Frank. Les couleurs et les textures utilisées par l'illustrateur transmettent une gamme d'émotions allant de l'espoir à la peur, de la solitude à la solidarité.
J'ai donné à une petite fille de treize ans, captive comme un oiseau en cage,un peu d'espoir et de beauté. A elle qui, dans sa cachette, rêvait de sentir sur son visage l'air glacé, la chaleur du soleil et la morsure du vent, j'ai donné par mes métamorphoses le spectacle des saisons.
En explorant cette histoire à travers les yeux des arbres, Irène Cohen-Janca ouvre une fenêtre sur la mémoire collective et l'importance de se souvenir des tragédies du passé. Ce livre n'est pas seulement une lecture éducative pour les jeunes lecteurs, mais aussi une méditation profonde sur la tolérance, la compassion et les leçons de l'histoire.
En conclusion, "Les arbres pleurent aussi" est un ouvrage indispensable pour toute bibliothèque désireuse d'aborder avec sensibilité et respect les thèmes difficiles de l'Holocauste et de l'histoire d'Anne Frank. Irène Cohen-Janca et Maurizio A.C. Quarello ont réussi à créer un livre qui restera gravé dans les mémoires, rappelant à chacun que même les arbres peuvent pleurer devant l'injustice et la souffrance humaine.
March 23, 2022
3,75 🌟 un bel album pour ouvrir les plus jeunes aux drames de la seconde guerre mondiale à travers l’histoire d’Anne Frank
February 15, 2023
Ho deciso di raccontare quello che accadde tanti anni fa [...] Io, l'ippocastano del giardino al numero 263 di Prinsengracht, ho regalato a una ragazza di tredici anni, prigioniera come un uccello in gabbia, un po' di speranza e bellezza. A lei, che nel suo nascondiglio sognava di sentire sul viso l'aria gelata, il calore del sole e il morso del vento, con le mie metamorfosi ho regalato lo spettacolo delle stagioni.
Piccolissimo gioiellino questa graphic novel, sembra quasi un soffio di vento fra le foglie di questo grande, silenzioso testimone della storia.
Piccolissimo gioiellino questa graphic novel, sembra quasi un soffio di vento fra le foglie di questo grande, silenzioso testimone della storia.
January 5, 2024
Secondo albo illustrato dell'anno. La storia di Anne Frank raccontata dall'ippocastano che lei vedeva fuori dalla sua finestra. Cosa mi è piaciuto: mentre il testo scritto da' voce alla prospettiva dell'ippocastano, nelle illustrazioni c'è uno sdoppiamento - il punto di vista è ora quello dell'albero (dall'esterno verso l'esterno, dall'alto verso il basso) ora quello di Anne (dall'interno verso l'esterno). Ho apprezzato la coerenza cromatica delle illustrazioni (bianco, grigio, rosso) e la loro delicatezza.
February 3, 2018
Io, l'ippocastano del giardino al numero 263 di Prinsengracht,
ho regalato a una ragazza di tredici anni,
prigioniera come un uccello in gabbia,
un pò di speranza e di bellezza.
A lei, che nel suo nascondiglio sognava di sentire sul viso l'aria gelida,
il calore del sole e il morso del vento,
con le mie metamorfosi ho regalato lo spettacolo delle stagioni.
(pagina ...)
ho regalato a una ragazza di tredici anni,
prigioniera come un uccello in gabbia,
un pò di speranza e di bellezza.
A lei, che nel suo nascondiglio sognava di sentire sul viso l'aria gelida,
il calore del sole e il morso del vento,
con le mie metamorfosi ho regalato lo spettacolo delle stagioni.
(pagina ...)
January 27, 2022
Per i piccoli dai 9 anni, ma anche per i grandi: "Dicono che sotto la mia corteccia, insieme con i ricordi, si siano intrufolati funghi e parassiti. E che forse non ce la farò. Sì, sono preoccupato per le mie foglie, per il mio tronco, per le mie radici. Ma i parassiti più pericolosi sono i tarli, i tarli della memoria. Quelli che vorrebbero intaccare, fino a negarlo, il ricordo di Anne Frank".
August 13, 2023
"Tudi drevesa jokajo" je ganljiva slikanica o Anni Frank. Pripoveduje jo drevo, ki stoji pod njenim skrivališčem in bo kmalu posekano. Slikanica ni primerna za najmlajše zaradi žalostne vsebine. Na koncu bralec poleg nesrečne usode Anne Frank, izzve tudi usodo drevesa. Risbe v slikanici so prav umetniške.
June 20, 2024
Petite pépite, grande histoire.
Un album d'une grande qualité graphique avec son crayonné qui intensifie et poétise le texte. Des points de vues originaux qui cadrent bien avec celui de l'histoire, narrée par un arbre avec beaucoup de douceur et de précision.
Une introduction parfaite au journal d'Anne Frank.
Un album d'une grande qualité graphique avec son crayonné qui intensifie et poétise le texte. Des points de vues originaux qui cadrent bien avec celui de l'histoire, narrée par un arbre avec beaucoup de douceur et de précision.
Une introduction parfaite au journal d'Anne Frank.
February 2, 2019
Une histoire qui raconte un bout d'Histoire poignante... de manière si délicate, d'un point de vue très original. Un coup de coeur.
August 4, 2019
I'm not crying, you're crying...
August 26, 2019
Gros coup de coeur... et une petite larme
October 15, 2020
Da brividi. Una lettura intensa e non banale che abbatte ogni pregiudizio nei confronti dei libri illustrati per l'infanzia.
October 21, 2020
zeer mooi verhaal, met mooie tekeningen.
December 12, 2024
Un buon albo per introdurre i più piccoli alla storia di Anne Frank. Le illustrazioni sono meravigliose.
January 31, 2023
Illustrazioni davvero notevoli, delicate eppure incisive, con un contrasto di colori seppia e scuro d’effetto. Una storia delicata, quasi discreta, che accompagna i più piccoli verso la complicata realtà vissuta da Anne Frank. È l’albero fuori dal nascondiglio di Anne, ad Amsterdam, a parlare ed immedesimarsi in quello che la ragazzina deve aver provato, chiusa forzatamente nel suo mondo. Una nota di speranza attraverso gli occhi della natura, più umana dell’uomo.
January 22, 2023
Voce narrante l'ippocastano, poi effettivamente abbattuto,che Anne vedeva dall'alloggio segreto. Riferimenti alla persecuzione dei diritti. L'ippocastano citato spesso da Anne nel diario le dava il senso dello scorrere del tempo. Illustrato da Quarello.
December 18, 2024
La bd nous retrace, dans les grandes lignes, la sombre période des juifs en France et tout particulièrement des deux dernières années de la petite Anne Franck. Notre narrateur est un marronnier située au 163 Canal de l'Empereur. Anne Franck le dépeint dans son journal dont on a des extraits.
November 19, 2019
Το βιβλίο αυτό μου δίδαξε την ευτυχία της ελευθερίας, και τι μπορείς να κάνεις όταν δεν κρύβεσαι και δεν κινδυνεύεις.
November 24, 2021
Il s’agit de l’histoire d’Anne Frank, vue par le marronier situé en face de l’Annexe où elle et sa famille s’étaient réfugiés, à l’abri des nazis.
Displaying 1 - 23 of 23 reviews