Μαλαισιακά Τραγούδια

by Yvan Goll, Ε.Χ. Γονατάς (Translator)

Είμαι το σκοτεινό αυλάκι ~ Ακούγονται οι τρυφερές κληματσίδες που φυτρώνουν ~ Δε σ' αποκάλυψε ~ Όταν ζυγώνεις η νύχτα όλη ανατριχιάζει ~ Θέλω να μυρώσω την αυλή σαν τον γλυκάνισο ~ Από τότε που γεννήθηκα ~ Από τότε που με κοίταξες ~ Δεν ήθελα να είμαι ~ Το κόκκινο πιπέρι μπήγει κραυγές ~ Κάτω απ' τις εκατό λεμονιές σου ~ Από τότε που με γνώρισες ~ Είμαι το λαγήνι που ένας άξιος τεχνίτης ~ Περνώντας απ' το δρόμο των αρχόντων ~ Είμαι η γη ~ Ψιθύρισε ποια είμαι ~ Όταν το ηφαίστειο με ανασηκωμένα τα χείλια ~ Είμαι το ρυάκι σου ~ Δρέψε, ω εσύ που τα φρόντισες ~ Κύριε, σε νιώθω να ζυγώνεις ~ Στο φιλί σου πιο βαθύ κι απ' το θάνατο ~ Φύτεψες μπρος στην πόρτα μου ~ Δεν είμαι παρά άμμος ~ Αυτή τη νύχτα ένα όρνιο ~ Τα βαριά βουβάλια ~ Ο φίλος μου δουλεύει ~ Κάτω απ' τις τριανταφυλλιές που σε θαμπώνουν ~ Σκεπάστηκα μ' εφτά πέπλα ~ Έλεγα ότι είσαι ο ήλιος που κάνει ν' αστράφτουν ~ Θα 'σαι το αρπαχτικό πουλί ~ Ο εραστής μου ο ψαράς ~ Σκαρφάλωσα στη μουσμουλιά ~ Το πουλί τραγούδησε όπως κάθε πρωί ~ Το μυρωμένο χιόνι του καφεόδεντρου ~ Ο μάγος κάρφωσε πάνω μου ~ Θεοί! Ξεριζώστε τα μάτια μου ~ Με πήρε ο ύπνος πάνω σ' ένα σύννεφο ~ Κάπου ανθίζει το πικρό μπαχάρι ~ Όταν όλα μου τα πάρεις ~ Κατοικώ στο σώμα μιας νεκρής ~ Μαδήστε όλα τα λουλούδια

Genres: Poetry

84 pages, Paperback

First published January 1, 1934

About the author

Also known as Ivan Goll, pseudonym of Isaac Lang.

Yvan Goll was a French-German poet who was bilingual and wrote in both French and German. He had close ties to both German expressionism and to French surrealism.

Reviews

[Paris (spiritedaway) · Rating 5 out of 5]

"Δεν ήθελα να είμαι
Παρά ο κέδρος μπροστά στο σπίτι σου
Ένα κλαδί του κέδρου
Ένα φύλλο του κλαδιού
Μια σκιά του φύλλου
Η δροσιά της σκιάς
Που χαϊδεύει τον κρόταφό σου
Για ένα δευτερόλεπτο."

[ιφιγένεια παπούλη · Rating 5 out of 5]

«κι ο άνεμος ανάστατος / σιάζει τα μαλλιά μου / όπως σ' αρέσουν.»

«δεν τολμώ πια να ξεμυτίσω στον κήπο / γιατί σ' όλα τα δέντρα / κρέμονται τα μάτια σου για φρούτα»

«έλεγα ότι είσαι το πέτρινο άγαλμα που ορίζει την πορεία των ημερών»

η μετάφραση του γονατά. αχ.