إدجار آلان بو: الأعمال النثرية-1

by Edgar Allan Poe, إدجار آلان بو, غادة الحلواني (ترجمة)

هذا هو المجلد الثاني من أعمال الكاتب الأمريكي الشهير إدجار آلان بو (1809 - 1849 )، يصدره المركز القومي للترجمة بعد أن أصدر في 2011 أعماله الشعرية تحت عنوان "وادي القلق".
يتضمن هذا المجلد ستَّا وعشرين قصة من قصصه القصيرة المعروفة، مثل " الرسالة المسروقة" و"سقوط منزل أوشر" و"حكاية شهر زاد الثانية بعد الألف". وهي قصص متنوعة الموضوعات، لعبت بمعالمهابأسلوبها المميز، ولغتها الخاصة، دورًا رائدًا في بلورة فن القصة القصيرة، هذا فضلًا عن مقالاته النقدية التي نظّر فيها لنوع القصة القصيرة الناشئ.
إدجا آلان بو شاعر وقصاص وصحافي لعب خلال الأعوام الأربعين التي عاشها، أدوارًا متعددة في أدب العالم الحديث، وتخطت شهرته حدود الأدب الأمريكي، وترجمت أعماله إلى معظم لغات الأرض. اشتغل بالصحافة والتحرير معظم فترات حياته القصيرة، وترك عددًا كبيرًا من النصوص الشعرية والقصصية، فضلًا عن المقالات. وقد اشتهر بو بقصصه القوطية المرعبة، وقدم عوالمه وتحليلاته القصصية الغريبة منطلقًا من أرضية فن الشعر التي بدأ منها، ومركزًا على فكرته النقدية الأساسية عن وحدة الأثر أو وحدة الأنطباع.
ليس في قصص بو ما يشير الى حياته، فقد آمن أنه "مؤلف" و"صانع" يصنع عوالمه القصصية المتخيلة مستهدفًا إمتاع قرائه والتأثير فيهم على نحو معين، وليس التعبير المباشر عن آلامه وعن حياته الخاصة.

Genres: Fiction

660 pages, Paperback

Published December 15, 2015

About the author

The name Poe brings to mind images of murderers and madmen, premature burials, and mysterious women who return from the dead. His works have been in print since 1827 and include such literary classics as The Tell-Tale Heart, The Raven, and The Fall of the House of Usher. This versatile writer’s oeuvre includes short stories, poetry, a novel, a textbook, a book of scientific theory, and hundreds of essays and book reviews. He is widely acknowledged as the inventor of the modern detective story and an innovator in the science fiction genre, but he made his living as America’s first great literary critic and theoretician. Poe’s reputation today rests primarily on his tales of terror as well as on his haunting lyric poetry.

Just as the bizarre characters in Poe’s stories have captured the public imagination so too has Poe himself. He is seen as a morbid, mysterious figure lurking in the shadows of moonlit cemeteries or crumbling castles. This is the Poe of legend. But much of what we know about Poe is wrong, the product of a biography written by one of his enemies in an attempt to defame the author’s name.

The real Poe was born to traveling actors in Boston on January 19, 1809. Edgar was the second of three children. His other brother William Henry Leonard Poe would also become a poet before his early death, and Poe’s sister Rosalie Poe would grow up to teach penmanship at a Richmond girls’ school. Within three years of Poe’s birth both of his parents had died, and he was taken in by the wealthy tobacco merchant John Allan and his wife Frances Valentine Allan in Richmond, Virginia while Poe’s siblings went to live with other families. Mr. Allan would rear Poe to be a businessman and a Virginia gentleman, but Poe had dreams of being a writer in emulation of his childhood hero the British poet Lord Byron. Early poetic verses found written in a young Poe’s handwriting on the backs of Allan’s ledger sheets reveal how little interest Poe had in the tobacco business.

For more information, please see http://en.wikipedia.org/wiki/Edgar_al...

Reviews

[Mohammed Arabey · Rating 3 out of 5]

بإنتهائي من اول مجلد أقراه لإدجار آلان بو وجدت أنه من الخطأ 'دفنه' بتابوت الرعب بحراسة غراب وقط أسود فحسب

فمن الخيال العلمي المقتد والهوس بالعلوم الغريبة والاختراعات العجيبة، إلي الاثارة والغموض وأول الروايات البوليسية
إلي السخرية القاتمة الظريفة ، إلي شئ من الرومانسية التراجيدية، إلي الفانتازي والخيال..وطبعا، مختلف أنواع الرعب

ولكن قبل البدء ؛ للاستماع بهذا المجلد وبأعمال إدجار ألان بو بشكل عام وبسهولة ، إليك تجربتي
أولا؛ قراءة القصة الكاملة باللغة العربية-كاملة بهذا المجلد وليست مختصرة، لكن يعيبها أنها ليست احترافية في تركيب الجمل الذي كان سيئا بأوقات كثيرة
ثانيا؛ أتبعها، ويفضل مباشرة، بقراءتها بالإنجليزية بلغتها الاصلية-نعم ستجد اللغة صعبة شيئا ما، مصطلحاته العلمية كثيرة والألفاظ الرنانة يستخدمها في السخرية احيانا، بل وبعض الجمل ستجدها بالفرنسية او الإيطالية
ولكن نظرا لأنك قرأت هذا بالعربية فستجد أنك لا تحتاج الكثير من الترجمة، بل يمكنك ان تتابع تراكيب الجمل بشكل أفضل -ولو أن السيد بو نفسه لديه الكثير من الاستطراد في جمله ، وربما هذا سبب الترجمة المرهقة نفسها


لذا تقييمي لهذا المجلد؛ 5 نجوم لاختيار تتابع القصص المختارة بشكل ذكي -وإن كنت أود لقراءتهم بالترتيب، ولكن حتي الترتيب هنا لابأس به، فستجد مثلا قصتين او ثلاث متتالية ذات نفس الطابع او حتي الموضوع سويا
وايضا للترجمة الكاملة بالهوامش للقصص وليس اختصارها كما تفعل الترجمات الاخري
كان يمكن أن يكون أفضل؛ اذا تم كتابة تاريخ نشر الاعمال...ففي بعض الأحيان ظننت أن بو بدأ كمؤلف خيال علمي ثم أنتقل للرعب (حتي كدت أشفق عليه بطريقة، ماذا فعلوا بك يا صغيري لتتحول لكتابة كل هذا السواد) فتخيل مثلا أن المجلد يبدأ حتي نصفه دون أي قصة مرعبة بحق، ثم ينقلب الحال بنصفه الثاني وينتهي بقصص ساخرة كوميدية

لكن تم نقص نجمتان لسوء شديد في ترجمة واعادة تركيب بعض الجمل الاستطرادية أفقدت معناها -هنا كان يجب ان يأتي دور المراجع لكن للاسف النشر عربيا لايهتم بمثل هذه التوافهة

أما عن الأعمال النثرية نفسها التي حواها المجلد ، فهي من وجهة نظري تتراوح بين النجمة والأربع نجوم ، أحيانا يزيد تقييمي للإبداع الفريد والإبتكار السابق لزمنه
ولنتعرف علي القصص، فسأضع روابط لمراجعاتها علي حدة حين الانتهاء منها، ولكن بعض القصص لن يكون لديها روابط فقط سأكتفي بذكرها في استعراض تلك الرحلة

☆☆☆ القصص ☆☆☆
سأكمل هذا الجزء بعد الانتهاء من بضعة مراجعات أخري بقراءة الطبعة الانجليزية منها -سواء من نسختي الورقية أو الكترونيا لان بعض القصص بالمجلد ليست موجودة هنا

ومؤقتا، هاك روابط المراجعات المنتهية

"مراجعة "حشرة الذهب
"مراجعة "المغامرة المذهلة للمدعو هانز فوول
"مراجعة "خدعة المنطاد
"مراجعة "السيد فون كمبلين وإكتشافه
"مراجعة "الليلة الثانية بعد الألف لشهرزاد
"مراجعة "البوح المسمري
"مراجعة "الحقائق وراء حالة السيد فلاديميير
"مراجعة "الجرائم في شارع المشرحة
"مراجعة "لغز ماري روجيه
"مراجعة "الرسالة المسروقة

وإلي ذلك الحين، جرب قصص بو... فهي مليئة بالخيال، والالهام...واكيد، الغرابة والرعب

محمد العربي
من 11 أبريل 2017
الي 25 أبريل 2017

[Tharwat · Rating 1 out of 5]

إدجار آلان بو مؤلف مبتكر في زمنه، قصصه القوطية وعوالمه الغرائبية تنافس أفلام "نولان" في عصرنا.. متحرر للغاية في نظرته الساخرة، أول تجربة لي مع أدبه والتي جاءت متأخرة من خلال هذا المجلد الضخم الذي ظننت بامتلاكه من المركز القومي للترجمة بخصم كبير أني اقتنصت ثروة، هي بالفعل ثروة لقوة قلم "بو" وجوه الميتافيزيقي اللطيف، لكن الترجمة "الخرائية" لغادة الحلواني التي لم تفلح في أن تستقيم لصفحة واحدة طوال قرابة 600 صفحة أفسدت هذا المجلد ولطخته بمداد هرائي، لعنة الله على جهدكِ ووقتكِ الذي بذلتيه في الدخول في متاهة إدجار وسرده الكلاسيكي المثقف المميز بإدماج كلمات بالإيطالية والفرنسية واللاتينية وغيرها من اللغات، أنتِ يا غادة صنعت مسخًا مترجمًا وصدرتيه باسم إدجار آلان بو القديم.. قاتلكم الله أي جهد ترجمي ينتج هذا الهراء لجمهور القارئين؟

[Albert Yakoub · Rating 2 out of 5]

الله يخرب بيت دي ترجمة :/

[محمد جبر · Rating 3 out of 5]

بو كثير الإستطراد وفي قصصه ذات الطابع العلمي أو الفلسفي كانت ثقيلة قميئة .
الترجمة أيضا لم تكن سلسة .

[مها الحربي · Rating 3 out of 5]

قصص بديعة بترجمة ظالمة

[Su · Rating 5 out of 5]

الترجمة بشعة

[Ali · Rating 3 out of 5]

إذا كنت من المعتقدين بأن أدب الرعب هو الطلاسم والتعاويذ وفانتازيا تحضير الأرواح في الظلام عليك مراجعة أعمال ألان بو.
يبقي السؤال ما الذي جعله متميزا؟
ببساطة هو مخترع هذا النوع من الأدب ناهيك عن اللغة الشعرية المكتوبة والفترة الزمنية التي تحاكي أدبه.
بالطبع لن أذكر كل القصص في الكتاب لكن بعضاً منها الذي شد إنتباهي.
جرائم القتل في شارع مورج:
أول قصة تم كتابتها في فن الادب البوليسي بغض النظر عن النهاية المملة والبسيطة إلا أن الحبكة أصبحت الشكل الكامل لجميع حبكات هذا النوع من الأدب.
حفلة الموت الأحمر التنكرية:
لبعض الأشخاص الذين يكتبون عن الهلاوس والهذيان بل يفتنون بمدي الأجواء الدرامية للظلام ذي العمق الفكري تلك القصة عبارة عن حالة نفسية كاملة وليست مجرد قصة ذات أبعاد، في بعض الأحيان تتسائل هل فعلاً تلك الحفلة موجودة أم مجرد خيالات في ذهن شارد.
القط الأسود:
بإختصار لو كنت من كارهي كتاب لوكاندة بير الوطاويط أو من محبيه فربما يجب عليك قراءة تلك القصة، الشخص الذي يمر بحالة من الجنون، المس الشيطاني من قط أسود يسبب له الإنهيار النفسي التام. ولربما حتي أن جريمة القتل التي حدثت لم تكن سوي هلوسة في عقل البطل لا أكثر.
علينا أن نشكر أمثال إدجار ألان بو لأنهم من منحونا الفارق بين الفن الحقيقي وأشباه الأدب الهش الموجود حالياً، بل جعلوا من الأدب صنعة وترفيه في الآن ذاته. لكن السؤال يبقي؛ كم كاتب لم نكتشفه بعد حتي هذه اللحظة؟

[Ramy]

=== ريفيو اثناء القراءة===
المغامرة الفذة للمدعو هانز فوول

حشرة الذهب
مكررة فى ألغاز إدجار آلان بو تحت اسم البقة الذهبية و هنا اعطيتها 10/10
مكررة فى قناع الموت الأحمر تحت اسم البقة الذهبية و هنا اعطيتها 9/10
لاختلاف الترجمة

خدعة المنطاد

المنطاد

فون كيملين و اكتشافه

البوح المسمرى

الحقائق فى قضية م.فالديمير

حكاية شهرزاد الثانية بعد الالف

رسالة فى زجاجة

هبوط الى الدوامة الهائلة

لغز مارى روجيه

الرسالة المسروقة

القط الاسود

سقوط منزل آشر

الحفرة و البندول

الدفن المبتسر

حفلة الموت الاحمر التنكرية

برميل الامونتيلادو

عفريت الانحراف

جزيرة الجنية

البروتريه البيضاوى

الموعد

القلب الواشى

نظام تار و البروفيسور فزر

الحياة الادبية لثينجم بوب المحترم

[Ahmed ِAbdel Gawad · Rating 4 out of 5]

علي الرغم من الترجمة الغير احترافية إلا أنها مجموعة لابد من قراءتها لواحد من الكتاب الاوائل في أدب الخيال والغموض والتشويق وصاحب مدرسة أدبية مهمة في هذا النوع من الكتابات.. المجلد الضخم يحتوي علي كل القصص القصيرة للكاتب والتي تتنوع ما بين الخيال العملي والبوليسي والغموض والرعب والكتابات النثرية و الخواطر الغريبة.. والأهم أنك ستجد درة أعماله مثل القلب الواشي، والحفرة والبندول، وجرائم القتل في شارع المشرحة والتي تعتبر أول قصة بوليسية تمت كتابتها على الاطلاق
قرأت هذا المجلد بعد عرض مسلسل سقوط منزل عائلة اشر الذي عرض علي نيتفلكس والمعتمد علي القصص القصيرة للكاتب ولكن بالطبع بعد تحريفها الي درجة قتل القصة تماما
الترجمة قتلت معظم روعة الكتابات ولهذا لا انصح بقراءة هذا المجلد علي وجه الخصوص علي الرغم من تقييمي الأربع نجوم ويمكن للقارئ البحث عن تراجم اخري

[Haytham Mohamed · Rating 1 out of 5]

مخيبة للآمال، أفضل القصص هي تلك الي ترجمها لنا أ/ أحمد خالد توفيق في روايات عالمية، الباقي عبارة عن هذيان وفضفضات شخصية لا أكثر

[عمرو ماهر · Rating 2 out of 5]

الترجمة للأسف مش أد كدةـ بس عامةً جميل إنه يكون فيه مجلد بأعمال بو لقرّاء العربية

[Ahmed · Rating 4 out of 5]

القصص القصيرة الكاملة لعراب القصص
عن الجريمة و عن الخوف و الخيال العلمي و مغامرات البحر و كل نوع يخطر على البال كتب عنه قصة
تستحق القراءة