Arabic Versions of the Pentateuch: A Comparative Study of Jewish, Christian, and Muslim Sources

Biblia Arabica #2

by Ronny Vollandt

This work offers a seminal research into Arabic translations of the Pentateuch. It is no exaggeration to speak of this field as a terra incognita. Biblical versions in Arabic were produced over many centuries, on the basis of a wide range of source languages (Hebrew, Syriac, Greek, or Coptic), and in varying contexts. The textual evidence for this study is exclusively based on a corpus of about 150 manuscripts, containing the Pentateuch in Arabic or parts thereof.

330 pages, Hardcover

Published March 9, 2015

Reviews

[فؤاد · Rating 3 out of 5]

کتاب پایان‌نامۀ دکتری نویسنده بود، در مورد ترجمه‌های عربی کتاب مقدس.
بخش دوم کتاب تحلیل یه ترجمۀ خاص بود، ترجمۀ عربی-سریانی ۱ که به نظر قدیمی‌ترین ترجمۀ کتاب مقدس به عربی بوده و از سریانی به عربی ترجمه شده.
این ترجمه حوالی قرن دوم و سوم هجری تهیه شده و بعضی از نویسنده‌های قدیمی مسلمان، مثل ابن اسحاق و ابن قتیبه ازش استفاده کردن.