Mogador

by Martin Mosebach

Nicht immer wird ein Sprung aus dem Fenster zum Sprung in eine andere Welt. Aber als der junge, auf der Karriereleiter seiner Bank schon ziemlich hoch hinaufgelangte Patrick Elff nach einem Gespräch im Polizeipräsidium aus dem Fenster springt, ist das der Beginn einer gefährlichen Reise. Er hat betrogen, die Entdeckung steht bevor. Nun sucht er Hilfe bei einem mächtigen marokkanischen Finanzmann, der ihm noch einen Gefallen schuldet, und flieht nach Mogador.
Doch auch in der Stadt an der marokkanischen Atlantikküste erweist sich das Untertauchen als schwierig. Um der Aufmerksamkeit der Polizei zu entgehen, mietet er sich nicht in einem Hotel, sondern im Haus der Patronin Khadija ein, einem Universum im kleinen, einer verborgenen Welt mit eigenen, weit jenseits des Normalen liegenden Gesetzen: Khadija ist Hure und Kupplerin, Geldverleiherin, Zauberin und Prophetin. Patrick, der sich selbst als einen erlebt, der mehr oder weniger unfreiwillig in seine Tat hineingeschliddert ist, stößt hier auf eine Frau, die mit ihrem Willen einen Kult bis zur Selbstvergötzung treibt. Zum zweiten Mal in kürzester Zeit übertritt er die eben noch unverrückbar scheinenden Grenzen seines Lebens, sieht die Geisterwelt, lernt Schrecken kennen, die irdische Strafen übersteigen. Mogador ist beides zugleich, Kriminalfall und Seelenreise, genaueste Wirklichkeitsbeobachtung und ins Dämonische ausschweifende Phantastik. Wie immer stehen Menschenschilderungen in der Mitte von Martin Mosebachs Erzählen: die unheimliche Khadija und ihr illoyales Faktotum Achmed, der mächtige Monsieur Pereira und Patricks kühl ironische Ehefrau Pilar. Die Reise nach Mogador wird zum Traum, der Patrick Elff auf den Boden der Realität zurückführt.

Genres: Germany, German Literature, Fiction

368 pages, Hardcover

First published January 1, 2016

About the author

Martin Mosebach has published novels, stories, and collections of poems, written scripts for several films, opera libretti, theatre and radio plays.

The German Academy for Language and Literature praised him for "combining stylistic splendour with original storytelling that demonstrates a humorous awareness of history."

Among his works translated into English is The Heresy of Formlessness, a collection of essays on the liturgy and its recent reform told from the perspective of a literary writer. It has been published in the United States by Ignatius Press.

The book argues for a return to the Tridentine Rite of the Mass, the form of the Roman Rite before the Second Vatican Council, the use of which, in accordance with the Roman Missal of 1962, is authorized, under certain conditions, by the 2007 motu proprio Summorum Pontificum.

Other works include The Turkish Woman, "The Tremor," "The Long Night" and "Prince of Mist," in which the author examines the motives behind man's eternal search for a meaning.

Reviews

[Noah]

Ein ehrgeiziger Schnöselbanker flieht aus seinem Bilderbuchleben, nachdem er glaubt, bei ein paar Untreuehandlungen ertappt worden zu sein. Er wähnt die Polizei auf seiner Fährte und flieht nach Marokko, wo einer der kriminellen Oligarchen, denen er als Banker einen Gefallen getan hat, residiert. Hier taucht er in eine wundersame Welt ein, bis er glaubt entdeckt worden zu sein und nach Deutschland zum Happy End zurückfliegt.

Martin Mosebach ist ein herausragender Ironiker aber ein schlechter Geschichtenerzähler. Eine Geschichte, die nach 30 Seiten aus dem Umfeld der Ironie in eine Salman Rushdie Welt katapultiert wird war keine besonders gelungene Idee. Diese Welt bleibt bereits dem Autor fremd, so sehr er sich auch bemüht. Wie sollte sich da der Leser mit ihr anfreunden.

[Elisabeth Maria]

Sehr guter Schreibstil. Man fühlt sich nach Marokko in eine andere Welt versetzt. Auch das Thema hat mir gefallen, an manchen Stellen etwas fantastisch, mit einer gewissen Spannung, aber an manchen Stellen etwas langatmig. Vielleicht dient das aber dazu sich in die spezielle Umgebung und die andersartigen Beziehungen und Lebensformen zu versetzen. Im ganzen finde ich das Buch lesenswert.

[Francesco Floris]

Le disavventure del giovane bancario Patrick a Dusseldorf sono l'occasione per Martin Mosebach di dare la stura ad uno studio di etnologia sulla vita dei pescatori berberi, dei piccoli artigiani, degli affaristi e dei mendicanti in una città del Marocco sulla costa atlantica, Mogador. Un ambiente umano povero ma non infelice nel quale Patrick arriva in fuga precipitosa dalla Germania.
E' spaventato all'idea che la polizia tedesca lo stia cercando per delle presunte sue malversazioni in banca. Quindi trova il modo di nascondersi, mischiarsi e integrarsi tra la gente della medina. Per poche settimane, è vero, ma quanto basta per dare a Mosebach la possibilità di descrivere alcuni caratteri umani, la tenutaria di un bordello a metà tra la maga e la mamma, il suo fido aiutante, le tante donne che per necessità le ronzano attorno, gli Imam venerati, gli alti e bassi dignitari ed addirittura il Re e la sua casta di contorno.
Intanto a Dusseldorf la aristocratica moglie Pilar, lasciata all'improvviso da una laconica telefonata di Patrick, aspetta invano sue notizie. Mosebach è bravo a descrivere una relazione della alta borghesia tedesca che, a causa di molti non detti e incomunicabilità, malgrado l'apparente felicità di facciata, cova in seno lo spirito di rivalsa, il senso di inadeguatezza del giovane meno ricco che lo conduce a voler essere a tutti i costi degno della moglie, causa dei suoi guai.
Ma non tutto è come appare. La coppia ha legami più profondi di quanto Patrick abbia sospettato.
E l'amore alla fine vince e gli dà una speranza di salvezza.
In sostanza un racconto non impegnativo che si legge con piacere per alcune ore di distrazione.

[Klaus Metzger]

Im Jahre 2012 lernte ich Essaouira (vormals Mogador) in Marokko kennen. Deshalb interessierte ich mich sofort für dieses spannende Buch und wurde nicht enttäuscht. Viele beschriebenen Plätze entsprechen meinen eigenen Erinnerungen und Erlebnissen. Marokko - Zwischen Moderne Und Tradition

[Ena]

hmnee das war nicht so mein Geschmack.
Der Ausflug nach Marokko war schön aber auch merkwürdig kalt. Am Ende ist „Nix passiert“ und alles irgendwie auf Anfang und las ich nicht was von magischem Realismus in diesem Buch? Wo hab ich den verpasst?
Dass alle Frauenkörper sehr genau beschrieben wurden, v.a. die marokkanischen (alle rund, alle Körperteile) ging mir echt auf den Zeiger. Wie sahen denn die Männer aus, außer deren Kleidung war da im Vergleich ja gar nichts zu erfahren. Merkwürdig aufgesexte Begegnungen. Hat mir leider nicht so gefallen.

[Guido Fierlbeck]

Sprachlich brillant, erzähltechnisch auch. Das orientalisierende Geraune um Mogador - seltsam unwirklich und doch voller Wirklichkeitssplitter - muss man aushalten, was umso schwerer fällt, als man Essaouira kennt. Umso gespannter bin ich auf Mosebachs Buch "Die 21: Eine Reise ins Land der koptischen Märtyrer"

[Jakob]

Ein sprachliches Meisterwerk!

[Birgit Herzog]

intelligenter, vielschichtiger Roman mit überraschendem Ende

[Christiane Reichart]

So richtig konnte ich mich nicht damit anfreunden, wie Mosebach von einer Welt erzählt, die eigentlich zur Genüge orientalisiert wurde - es gelingt auch ihm nicht, das zu vermeiden. Trotzdem viel Spannung, viele beeindruckend beschriebene Einblicke dabei und das Ende absolut überzeugend: Jeder bleibt in seiner Haut, in seiner Welt, deren Schieflage nicht zu überwinden ist.
Schöne Sprache, tolle Beschreibungen von Innen- und Außenleben, aber mir grundsätzlich zu viele -heiten und -keiten.

[GONZA]

Diese Buch war mir zu kompliziert.