Михаэль. Книга для инфантильных мальчиков и девочек

by Elfriede Jelinek, Ирина Алексеева (Translator)

Планомерное воздействие телевидения на умы и сердца с самых ранних лет позволяет вывести некую породу людей, все жизненные ориентиры которых списаны с телеэкрана. Человек формируется, подражая этим образцам и вбирая в себя ложные ценности, которые всячески культивируются массмедиа. В результате это взращенное на искусственной почве существо становится абсолютно беспомощным перед реальностью.

Эльфрида Елинек демонстрирует редкий дар: она с поразительной точностью способна передать оптимистический, доверительный, проникновенно-дружеский тон радио- и телепередач, адресованных всем и каждому - от мала до велика.

Genres: German Literature, Fiction

256 pages, Hardcover

First published January 1, 1972

About the author

Elfriede Jelinek is an Austrian playwright and novelist, best known for her novel, The Piano Teacher.

She was awarded the Nobel Prize in Literature in 2004 for her "musical flow of voices and counter-voices in novels and plays that, with extraordinary linguistic zeal, reveal the absurdity of society's clichés and their subjugating power."

Reviews

[Renin]

72’de yazılmış bir roman; dönemin Avrupa’sındaki toplumsal klişeleri, iş yaşamının insanı tüketmesini, yüzeyselliği ve ekran karşısında geçirilen hayatları anlatıyor. (Yazar günümüzün instagram-minstagramları hakkında ne düşünüyor acaba?)

Gerçekleri “yüzümüze tokat gibi çarpmak” istemiş yazar, buna uygun da (belki avangard denebilecek) bir üslup kullanmayı tercih etmiş: Bir televizyonda izliyormuşuz gibi anlatıyor; olay akışı sürekli değil, çünkü arada zapping yapıyor; anlatımında absürt olmakla birlikte, normalleştirilmiş bir şiddet ve pornografi var.

Kötü bir roman değildi fakat bana çok hitap etmedi. Belki 20 yaşındayken okusam etkilenebilirdim, ama bu avangardlıklar artık hiç tokat etkisi yaratmıyor bende. Basit ve lafı dolandırmadan yapılan anlatım bana daha çok tokat atıyor. :)

Bir de, eğer siz de televizyon seyretmeyi sevmiyorsanız, bu kitaba çok bulaşmayın derim. Sevmediğim için yapmadığım birşeyi okumak zorunda kalmak beni çok bunalttı.

[Aslı Can]

Okuduğum en saldırgan kitap sanırım. Okuruyla dövüşen kitapları severim ama attığı yumruklar o kadar histerik ki hiçbiri bana denk gelmedi. İroniyi fazla abartıp karşı kıyılara geçmiş hissi verdi bana.

[annika]

die jelinek macht mich fertig

[Zweifel]

es ist schwierig geschichten zu erfinden die zeigen wie unglücklich gerda und ingrid in wirklichkeit sind.

[Vilis]

Man ir simpātiskas Jelinekas dusmas un mēģinājums ar trakumu izsist tās cauri lasītājiem, bet ir sajūta, ka viņa gribējusi ielikt pārāk daudz vienā īsā grāmatā, un beigās sanācis ļoti neviendabīgs maisījums.

(un būtu interesanti uzzināt grāmatas tulkojuma izdošanas stāstu, jo daudzas dīvainības liek domāt, ka tas nav bijis vienkāršs. kāpēc tieši šī, vismazzināmākā no visām Jelinekas ne-klavierētājas grāmatām? kāpēc beigu vāka sižeta atstāstam nav nekāda sakara ar pašu grāmatu? kāpēc tulkotājam vajadzēja likt zemsvītras piezīmēs paskaidrojumus tādām lietām kā "&" un "ok", ja citos tulkojumus viņš tā nedara - un arī "vēja suņas klasikas" sērijā tādus jokus neatceros?)

[Dainis Deigelis]

grāmata kā improvizācija, grāmata kā nemitīga provokācija, grāmata kas liek uzdot jautājumus, kas tas tagad tas vispār bija? Man patika, noteikti medīšu viņas izcilāko darbu rokā... Tas nenozīmē , ka grāmata jums patiks. Gramatai ir vienalga, autorei ir bijis vienalga , kad viņa to ir rakstījusi.

[Felix Benke]

Man sollte erst reinlesen bevor man es kauft…

[Ketija]

Ja godīgi, tad pēc izlasīšanas palika tāda ne visai patīkama pēcgarša. Par daudz saraustīti, par daudz aspektu vienās 200+ mazās lapaspusēs. Un beigās infantilu iespaidu atstāj nevis jaunatne, bet gan pati autore. Var jau būt, ka šis nav viens no viņas veiksmīgākajiem veikumiem. Bet nezinu, laikam jau neieteiktu tiem, kuri meklē ko izcilu.