Mon Maroc

by Abdellah Taïa, René de Ceccatty

A FEW MARKS; FAST SHIP

Genres: Africa

150 pages, Paperback

First published January 1, 2000

About the author

Abdellah Taïa is a Moroccan writer born in Salé in 1973. He grew up in a neighborhood called “Hay Salam” located between Salé and Rabat, where his father Mohammed works at the General Library of the capital. His mother M’Barka, an illiterate housewife, gives so much meaning to his days and accompanies his sleep with her nocturnal melodies. This son of a working-class district and second youngest of a household of ten children is the first Moroccan writer to publicly assume his homosexuality.

Abdellah Taïa has been living in Paris since 1999, where he obtained a doctorate in Letters at La Sorbonne University while managing to write 5 books. The last one, called “an Arabian melancholia”, was just published by “Seuil” on March 6th of 2008

Reviews

[César Lasso · Rating 3 out of 5]

Mi Marruecos es un librito sobre las memorias de infancia y juventud de un escritor emigrado a Francia. No me ha entusiasmado, aunque es de lectura ligera y fácil. Su traductora, en un añadido final en que cuenta su entrevista con Abdelá Taia, prácticamente lo diviniza y sugiere que no tiene mucho que envidiar a Cervantes o a Proust: notoria exageración. Para mí se ha tratado de memorias intrascendentes que, al menos, tenían un sabor marroquí, país que me gusta mucho.

La traductora insiste, en su añadido, en que Taia es homosexual como un mérito más de su librito. Bueno, la condición gay es difícil de llevar en Marruecos, pero el autor tuvo la suerte de realizar estudios universitarios en Europa, donde se quedó a vivir. Y esta obra no hace particular referencia a esa opción sexual.

Lo que más me ha gustado es que uno de los ídolos de Taia es Mohamed Choukri, autor de El pan desnudo. Sin embargo, esa novela extrema y cruda no tiene nada que ver con la infancia de Taia, que pasó en una pobreza moderada. Su padre fue funcionario en la Biblioteca General de Rabat, pero tenía que alimentar a su esposa y nueve hijos.

También me ha gustado el capítulo dedicado a una joven marroquí emigrada a Suiza. Y poco más puedo decir. Le doy dos estrellitas y media.

[Lea · Rating 4 out of 5]

a book that feels like getting letters from home

[Luisa Ripoll-Alberola · Rating 4 out of 5]

Qué libro más precioso. Me encanta que le dedique un capítulo a Chukri: se nota que es un referente tanto estilístico como vital. Estilístico en cuanto que también este es el primer libro de Taia, también es autobiográfico y no tapa nada con vergüenzas. Sin embargo, es menos brutal, mucho más sugerente y, sobre todo, muy tierno y femenino. En eso, la homosexualidad está latente aunque no explícita.

Voy a dejar aquí el episodio de la circuncisión, por poner algún fragmento que me haya gustado mucho:

Sabía que iban a venirme con el cuento del pajarito; mira, mira ese pajarito en el cielo, y ¡zas!, me cortarían el prepucio. Lo sabía perfectamente. Con todos los amigos del barrio a los que habían circuncidado antes que a mí, habían utilizado el mismo subterfugio, con todos sin excepción. Así que me lo esperaba. No me asustaba nada el dolor.

Llegó el hayam a eso de las diez, acompañado por dos ayudantes. Era el más famoso de Salé, a quien, de hecho, los demás habían nombrado su decano. Con él, siempre transcurre perfectamente, sin incidente ninguno. Fue el caso. No me dolió. Me hice hombre fácilmente, con entereza, sin gritos, en medio de las albórbolas de numerosas mujeres que asistían, curiosas y atentas, a la escena, entre sonrisas; no se les escapaba nada.

¡Hombre! ¿Así de fácil?

Me pusieron en el regazo de M'Barka para recibir las felicitaciones de los invitados y una lluvia de dinero, de billetes grandes. Me dormí bastante rápido. Aquello era el paraíso.

Cuando me desperté por la tarde, me dolía, me dolía mucho. No, hacerse un hombre no es tan fácil. Me equivocaba. Después será peor.

Por la noche no pude participar en la fiesta de las mujeres, más elegantes que nunca, vestidas con caftanes o con takshitas, maquilladas exageradamente, demasiado perfumadas. No podía ni moverme. ¿De qué sirve ser hombre?

[Raïssa · Rating 3 out of 5]

c’est comme lire la lettre d’un proche

[Ale · Rating 3 out of 5]

A pesar de que no me ha hipnotizado de la manera que lo hizo el primer libro que leí de él (La vida lenta), estoy totalmente obsesionado con su escritura. Necesito seguir descubriendo el resto de su obra.

[Marc Armengol · Rating 5 out of 5]

El silencis, els subtítols invisibles, la senzillesa... Es fa important allò que no explica però que et fa entreveure

[Pablo Carbajal · Rating 2 out of 5]

Su único interés es conocer aspectos de la vida en Marruecos desde el punto de vista de un marroquí, literariamente hablando es bastante flojo, pero es una lectura facilona y avanzas hasta terminarlo.

[Andrea (abooksplace) · Rating 5 out of 5]

Palpar Marruecos a través de los ojos y las palabras de Taïa. Precioso.

[nizar · Rating 3 out of 5]

Una tierna reconstrucción de la infancia a partir de diferentes escenas cotidianas. Un Marruecos desde Marruecos. Pero a la vez con una autoconsciencia de la posición en la que escribe.

[Ahmed · Rating 5 out of 5]

Amour, passion et mélancolie s'échappent des pages de ce petit livre d'une centaine de pages, qui vous transporte le temps d'une après-midi dans cette ville, parfois celle d'à côté (Rabat), et parfois à Paris (mais toujours avec le Maroc en souvenir).

Il s'agit de fragments éparpillés d'une jeunesse à Salé, au Maroc, une ville que je connais bien puisque j'y suis né, j'y ai grandi, et que j'ai quittée pour Paris afin de continuer mes études. Ce livre n'est pas pour tout le monde ; beaucoup ne comprendront pas les thèmes évoqués par Taïa, ni le poids émotionnel de certains événements décrits. Mais je suis content qu'un auteur slaoui ait pu décrire, avec tant d'amour et d'originalité, une expérience queer au sein de cette ville.

[Jaljes · Rating 3 out of 5]

Escribe Abdellah: "Hice con Bowles lo que suelo hacer cuando me gusta la obra de un escritor, no lo leo todo de golpe, prefiero prolongar el placer". Y curiosamente es lo que me pasa con él. Tuve la suerte de encontrarlo el año pasado en la Feria del Libro de Guadalajara y quedé enganchado con su novela "Un país para morir", además de que es muy simpático y es un placer escucharlo. Ahora que leo Mi Marruecos pude conocer su faceta más autobiográfica.

En su novela debut, Abdellah nos entrega 25 episodios de su vida, 19 en Marruecos y 6 en Europa. Estos fragmentos se sienten como pequeños cortos cinematográficos, cosa que quizás tenga que ver con su afición por el cine. Desde su nacimiento en la Biblioteca General de Rabat hasta su infancia en el barrio de Hay Salam y su posterior viaje a Europa, Abdellah nos permite una mirada a sus recuerdos más íntimos: su ceremonia de circuncisión, sus noches alrededor del majmar rodeado de su familia escuchando relatos de su padre, la tarde que durmió la siesta con Brahim y le concedió su deseo a cambio de la ubicación secreta de la basura norteamericana...

En esta primera novela se notan ya algunos de los temas que va a elaborar en sus textos posteriores. Al contrario de otras novelas, en este libro hay muchas cosas que no quedan dichas pero juegan un papel importante en la narración. Aunque me gusta más su faceta más osada, me ha gustado mucho seguir los primeros pasos literarios de Abdellah. Dejo esta cita que me ha gustado mucho para concluir:

"No se vive únicamente con las personas físicas que nos rodean, se vive también en compañía del espíritu de quienes admiramos, adoramos, con su sensibilidad, su mirada sobre las cosas. Se evoluciona con ellos, gracias a ellos."

[MRosa Plana · Rating 2 out of 5]

En primera persona l’autor ens descriu la seva infància i juventut fins que se’n va a Europa a acabar la universitat. Fill d’una família tradicional on hi ha un fill gran i 6 germanes finalment neix ell, un noi molt esperat, i després un altre.
Ell és homosexual però en un Marroc tradicional ho amaga tan com pot i en el llibre en parla molt per sobre.
M’ha agradat com escriu però m’hauria agradat que els capítols es lliguessin més i no fossin com històries separades.

[Meriame · Rating 4 out of 5]

J’ai beaucoup aimé ce livre.
Il est simple, son écriture est légère et on le lit rapidement.
J’ai adoré certains sujets et me suis retrouvée dans certains. Je n’ai pas aimé certains passages (très peu), d’où mon 4/5 étoiles.

[Salma Meskine · Rating 5 out of 5]

On dirait qu'on est posé quelque part, au café maure ou bien au bord de la mer, avec Abdellah Taïa, qui nous raconte son livre. Une fluidité, une légèreté douce et délicieuse.

[Nudodesenlace · Rating 4 out of 5]

Precioso relato autobiográfico donde el autor nos describe su infancia en Marruecos mediante imágenes poéticas y recuerdos con una gran fuerza visual.
No es una novela común, es extrañamente evocadora y deliciosa.
La fuerza de la familia, el amor, la gastronomía, la religión y las costumbres de nuestros vecinos, reflejada de una forma bella y directa. Todo un descubrimiento.

[Ava Sanchez · Rating 5 out of 5]

Amo Marruecos. Descubrir a Taia con este libro me hizo amarlo a él y cada uno de sus libros. Lectura fácil. A veces una escritura tan poética que emociona. Lo leería una y mil veces. Este y cada uno de sus libros.

[Manuel · Rating 3 out of 5]

Creo que las expectativas me han jugado una mala pasada. Aun así, me ha gustado mucho. El final, escrito por la traductora, mejoró mis sensaciones

[ꜱᴀᴊɪᴅᴀ · Rating 5 out of 5]

Super livre ! J'ai appris pleins d'anecdotes sur Rabat et Salé.

[Akseli Koskela · Rating 5 out of 5]

tout simplement magnifique et intact

[Shams · Rating 5 out of 5]

Me ha encantado la primera novela de Abdellah Taïa.

[soraya_chf · Rating 4 out of 5]

J'ai grave aimé alors que c'est un livre pour l'école genre???

[Roro · Rating 2 out of 5]

Pas le pire livre jamais écrit mais je n'y ai pas trouvé grand intérêt

[Ana 🪞💘🫂💐 · Rating 3 out of 5]

Solo tres estrellas porque es para clase y se explica como un libro cerrado, pero entiendo porque lo hace

[Ryme El Beloui · Rating 4 out of 5]

J’ai adoré vivres ses souvenirs d’enfance à travers les pages.

[Juanma · Rating 4 out of 5]

"Por la noche no pude participar en la fiesta de las mujeres, más elegantes que nunca, vestidas de caftanes takchitas, maquilladas exageradamente, demasiado perfumadas. No podía ni moverme.
¿De qué sirve ser hombre?"

Abdellah nos relata parte de su infancia y su marcha de Salé, de una manera que sólo él sabe hacer. Y es que podría contarme cualquier cosa que yo lo leería encantado…

[Mglr18 · Rating 4 out of 5]

Une autobiographie qui se lit très rapidement et sui est bercée d'un tendre sentiment de nostalgie de l'auteur envers son Maroc natal

[ymir · Rating 5 out of 5]

le livre hit beaucoup plus quand t’es aussi originaire de rabat et venu faire tes études à paris