شهر یک نفره

by سیامک تقی‌زاده (Translator), روزبه روزبهانی (Contributor)

113 pages

Published January 1, 2016

Reviews

[Elly Tarahimofrad · Rating 5 out of 5]

کتاب سرتاسر ترکیه است. ترکیه و استانبول دوست داشتنی اش. مینیمال های شاعران ترک را با ترجمه روان سیامک تقی زاده شناختم و عاشقانه خواندم. برای هر شعر, تصویری زیبا از ترکیه که توسط روزبه روزبهانی عکسبرداری شده است حال و هوای شاعرانه را دوچندان کرده است.

[Pouya · Rating 4 out of 5]

کتاب شهر یک نفره ، مجموعه است از ۵۲ شعر و عکس هایی که اغلب آنها درباره استانبول یا شهر هستند ، عکس ها هم از استانبول و مناظر شهری آن گرفته شده است . ترجمه ی شعرها را سیامک تقی زاده انجام داده و عکس های مصطفی سِون ( عکاس ترکیه ای ) و روزبه روزبهانی عکاس ایرانی از استانبول در کتاب آمده اند .

_تا جایی که من جستجو کردم ، کتاب فقط در سال ۱۳۹۴ دو بار چاپ شده ، آخرین قیمت آن ۲۰ هزار تومان بوده و اکنون چاپ تمام است .
_ترجمه به نظرم خیلی خوب بود و تونسته بود روح ک معنی شعرها رو به فارسی برگردونه ولی خیلی جاها عکس ها اصلا ربطی به شعر نداشت .

اگر به استانبول و ادبیات ترکیه علاقه دارید میتونه کتاب خوبی باشه براتون
___________________________________
الیف شافاک

یک شهر باش
مثال استانبول
و بگو
تا روزی که گلویم خشک شود
تو را دوست خواهم داشت
___________________________
یاشار کمال

بعضی انسان ها
به عده ای دیگر از انسان ها
انسان های دیگری را یادآور می شوند
آن ها که به یاد آورده اند ، غمگین اند
آن ها که یادآور شده اند ، بی خبر
آن هایی هم که در یادها آمده اند
به احتمال زیاد در شهری دور
هیج چیز را به یاد نمی آورند
___________________________
اورهان ولی
قصد سفر نداشتم
اما اگر داشته باشم
به استانبول خواهم رفت
مضطربم
اگر در مترو ناگهان با تو روبرو شوم
چه خواهی گفت ؟
ولی همان ابتدا گفتم
قصد سفر ندارم
______________________________
جمال ثریا

استانبول
شهری که هم‌تو هستی
هم من
ولی ما نیستیم
___________________________________
عزیر نسین

یک روز گونه ی این شهر را
بوسیده ،
یادداشتی کوتاه نوشته
و خواهم رفت ؛
آن قدر آرام خوابیده بودی
که هرگر دلم نیامد بیدارت کنم

[Elahe · Rating 4 out of 5]

شعرها خوب و عکس ها عالی...

[Najma · Rating 4 out of 5]

کتاب هایی که با عکس همراهند رو بیشتر دوست دارم.

[Fateme · Rating 2 out of 5]

عادت کرده ایم
به نداشتن ها
و شاید به اندوه
عکس ها را بیشتر از شعرها دوست داشتم ولی شعر و عکس کنارهم جالب بود.

[Mahnaz Nezarat · Rating 4 out of 5]

تا به امروز «استانبول» را ندیده‌ام. اما با شهر یک نفره و روایتِ دل‌انگیزش، بعد از خواندن هر شعر و دیدنِ عکس‌ها، چشم‌هایم را بستم و خیال‌پردازی کردم، انگار که الان آن‌جا هستم.