What do you think?
Rate this book
المثري النبيل: هزلية تمثيلية ذات خمسة فصول
«تَقاتَلوا ما شئتم، فلن أكلف نفسي تمزيق ردائي لأفرِّق بيْنَكم.» هكذا يقول «جوردان» الثري الأحمق، تاركًا أساتذته يتقاتلون في مشهد هزلي. الأساتذة الذين يحترفون خِداعه بتعاليم مغلوطة، ويحتذي بهم خيَّاطه فيخيط له أردية مزركشة مضحكة تجعل منه مَحَطَّ سخرية، يُصَدِّق بارتدائها أنه قد أصبح أرستقراطيًّا نبيلًا، ينبذ زوجته ويبذل جهده في التقرب لماركيزة من النبلاء بناءً على ادعاءات «دورانت» المفلس. ثم يرفض زواج ابنته من حبيبها «كليونت» الذي ينتمي للطبقة المتوسطة، فيقرر «كليونت» أن يتقدم ثانيةً بوصفه أميرًا تركيًّا ليبارك «جوردان» الزيجة، ويَعِدُه برفعه لمنزلة النبلاء بوصفه والد العروس، بعد نجاح الخدعة يُقام أخيرًا حفل التنصيب المُضحك، والذي يتم فيه التحدث بلغة غير مفهومة تقليدًا للغة التركية. في قطعة من الباليه الكوميدي، يسخر «موليير» من الادِّعاء والنفاق في المجتمع الفرنسي.ـ
- GenresClassics
71 pages, ebook
Published January 1, 2016
32 people want to read
About the author
Molière
4,567 books1,500 followersSophisticated comedies of French playwright Molière, pen name of Jean Baptiste Poquelin, include
Tartuffe
(1664),
The Misanthrope
(1666), and
The Bourgeois Gentleman
(1670).
French literary figures, including Molière and Jean de la Fontaine, gathered at Auteuil, a favorite place.
People know and consider Molière, stage of Jean-Baptiste Poquelin, also an actor of the greatest masters in western literature. People best know l'Ecole des femmes (The School for Wives), l'Avare ou l'École du mensonge (The Miser), and le Malade imaginaire (The Imaginary Invalid) among dramas of Molière.
From a prosperous family, Molière studied at the Jesuit Clermont college (now lycée Louis-le-Grand) and well suited to begin a life in the theater. While 13 years as an itinerant actor helped to polish his abilities, he also began to combine the more refined elements with ccommedia dell'arte.
Through the patronage of the brother of Louis XIV and a few aristocrats, Molière procured a command performance before the king at the Louvre. Molière performed a classic of [authore:Pierre Corneille] and le Docteur amoureux (The Doctor in Love), a farce of his own; people granted him the use of Salle du Petit-Bourbon, a spacious room, appointed for theater at the Louvre. Later, people granted the use of the Palais-Royal to Molière. In both locations, he found success among the Parisians with les Précieuses ridicules (The Affected Ladies), l'École des maris</i> (<i>The School for Husbands</i>), and <i>[book:l'École des femmes (The School for Wives). This royal favor brought a pension and the title "Troupe du Roi" (the troupe of the king). Molière continued as the official author of court entertainments.
Molière received the adulation of the court and Parisians, but from moralists and the Church, his satires attracted criticisms. From the Church, his attack on religious hypocrisy roundly received condemnations, while people banned performance of Don Juan . From the stage, hard work of Molière in so many theatrical capacities began to take its toll on his health and forced him to take a break before 1667.
From pulmonary tuberculosis, Molière suffered. In 1673 during his final production of le Malade imaginaire (The Imaginary Invalid), a coughing fit and a haemorrhage seized him as Argan, the hypochondriac. He finished the performance but collapsed again quickly and died a few hours later. In time in Paris, Molière completely reformed.
French literary figures, including Molière and Jean de la Fontaine, gathered at Auteuil, a favorite place.
People know and consider Molière, stage of Jean-Baptiste Poquelin, also an actor of the greatest masters in western literature. People best know l'Ecole des femmes (The School for Wives), l'Avare ou l'École du mensonge (The Miser), and le Malade imaginaire (The Imaginary Invalid) among dramas of Molière.
From a prosperous family, Molière studied at the Jesuit Clermont college (now lycée Louis-le-Grand) and well suited to begin a life in the theater. While 13 years as an itinerant actor helped to polish his abilities, he also began to combine the more refined elements with ccommedia dell'arte.
Through the patronage of the brother of Louis XIV and a few aristocrats, Molière procured a command performance before the king at the Louvre. Molière performed a classic of [authore:Pierre Corneille] and le Docteur amoureux (The Doctor in Love), a farce of his own; people granted him the use of Salle du Petit-Bourbon, a spacious room, appointed for theater at the Louvre. Later, people granted the use of the Palais-Royal to Molière. In both locations, he found success among the Parisians with les Précieuses ridicules (The Affected Ladies), l'École des maris</i> (<i>The School for Husbands</i>), and <i>[book:l'École des femmes (The School for Wives). This royal favor brought a pension and the title "Troupe du Roi" (the troupe of the king). Molière continued as the official author of court entertainments.
Molière received the adulation of the court and Parisians, but from moralists and the Church, his satires attracted criticisms. From the Church, his attack on religious hypocrisy roundly received condemnations, while people banned performance of Don Juan . From the stage, hard work of Molière in so many theatrical capacities began to take its toll on his health and forced him to take a break before 1667.
From pulmonary tuberculosis, Molière suffered. In 1673 during his final production of le Malade imaginaire (The Imaginary Invalid), a coughing fit and a haemorrhage seized him as Argan, the hypochondriac. He finished the performance but collapsed again quickly and died a few hours later. In time in Paris, Molière completely reformed.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 5 of 5 reviews
January 25, 2020
رجل ثري يريد ان يصل الى درجة النبلاء باي ثمن واي وسيلة والجميع يستغل هذا الجنون لديه وكل ما يهمه التقليد وان يحصل على لقب نبيل وان يحيا حياتهم. فيصادق نبيل ويعطيه هدايا يوصلها لنبيله عساها تغرم به لكنه النبيل يستغل الامر للتقرب للنبيلة ويخبرها انه صاحب الهدايا. معلمو الرقص والغناء والفلسفة والمبارزة ايضا يتنازلون من اجل المال لكي يعلموا جاهلا غير مقدر لفنونهم وعلومهم. وفي النهاية يرفض خاطبا لابنته لانه ليس نبيل رغم حبها له فيطلبها من جديد بعد ان يقوم بتمثيليه عليه يكون فيها نبيلا متنكرا من الترك ويخلع عليه لقب كبير النبلاء او ما اليه. فهو يعيش في وهم المكانة والمنزلة ويريد بأي طريقه ان يكون نبيلا.
September 16, 2020
اسم الكتاب: المثري النبيل (أو البرجوازي النبيل) Le Bourgeois Gentilhomme
اسم الكاتب: موليير Molière
عدد الصفحات: 72 صفحة
الكتاب عبارة من بالية كوميدي (البالية الذي يتخلله حوارات) قدمت للمرة الأولى عام 1670 أمام لويس الرابع عشر وهو كوميدي هزلي تم النقاش فيها عن النفاق الإجتماعي والتسلق الإجتماعي بإسلوب إستعراضي ساخر على بهرجة وسوقية الطبقة المتوسطة التي ترغب بالإرتفاع للطبقات الأرستقراطية وعن غرور وعالي وتكبر الطبقة الأرستقراطية، في عصر موليير لم كان لقب النبيل لا يحمله إلا نسل النبلاء فلم يكن هناك أي برجوازي نبيل فالعنوان كان متناقض وساخر أيضاً.
مختصر القصة هو: جوردان رجل برجوازي أصبح والده ثرياً من عمله كتاجر أقمشة، ويرغب جوردان أن يرتقي إلى طبقة الأرستقراطية والنبلاء فيشتري الملابس مزركشة ويقرر توظيف معلمين لتعليمه المبارزة والرقص والفلسفة والموسيقى على كبر سنه ويصبح اضحوكة بعكس زوجته السيدة جوردان العاقلة ةالتي تحاول منعه ولكنه لا يستمع لها، يرغب جوردان أيضاً بالزواج من الماركيزة دوريمين وأن يزوج إبنته لوسيل لأحد النبلاء حتى يحقق هذا التسلق الإجتماعي.
لوسيل ابنه جوردان تحب كليونت الذي ينتمي إلى طبقة متوسطة وجوردان يرفض هذا الزواج لأنه يتعارض مع رغباته فيقرر كليونت بالتنكر كأمير تركي وابن السلطان ليخطب لوسيل وأيضاً يغري جوردان بأنه كوالد العروس فإنه سوف يتم رفعه رسمياً لطبقة النبلاء، فيوافق جوردان على الخطبة وفي المشهد الأخير من المسرحية تتم مراسم إرتقاء الطبقي بشكل كوميدي وزواج إبنته لوسيل بالأمير التركي.
تمت الترجمة بإحترافية جميلة واللغة العربية للمترجم رائعة وقوية،
~إقتباسات:
1- لا شيءَ في العالم ألذ من التصفيق والاستحسان ولكن هذا البخور لا يُطْعِم خبزًا.
2- أن دراهمه ترفع مستوى عقله؛ لأنَّ عَقْله في كيسه.
3- إن جميع ألوان الاضطرابات والحروب التي تُرى في العالم لا تتأتى إلا مِن جَهْل الناس أصول الموسيقى.
4- الغضب، وهل ثمة أحط وأخجل من هذه العاطفة الممقوتة التي تجعل من الرجل حيوانًا مفترسًا.
5- إنَّ الرجل الحكيم هو دائمًا فوق الشتائم التي تُوجَّهُ إليه.
6- لا ينبغي للرجل أن يُخاصم أخاه على المجد الباطل.
7- الذي يميِّزنا بعضنا عن بعضإنما هو العقل والحكمة والفضيلة.
8- أوه! تقاتلوا ما شئتم فلن أكلِّف نفسي تمزيق ردائي لأفرِّق بينكم.
9- أن الحياة بدون العلم هي شبه صورة من صور الموت.
10- إنه لمن الأشياء المزعجة أن يتكلَّم الإنسان مع البهائم!
11- النساء الجميلات جديرات بكلِّ شيءٍ، وللرجل أن يتحمَّل كلشيءٍ من الجميلات.
12- أعتقد أن الاختلاس عارٌ على الرَّجُل الشريف، ومن الحَيْف علينا أن نتزين على أعين العالم بلقبٍ مُختلَس، وندَّعي ما ليس لنا.
13- لستَ نبيلًا! إذن فابنتي لن تكون لك.!
14- زواج الإنسان من إنسان أكبر منه يُؤدِّي إلى عواقب لا تُحمد؛ فلا أرُيد صهرًا يستطيع أن يشمت بأصل ابنتي.
15- إنه لمن الحقارة أن يأبى الإنسان الارتفاع عن الصغائر.
16- وا أسفاه! يا لله، لقد جُنَّ زوجي.
اسم الكاتب: موليير Molière
عدد الصفحات: 72 صفحة
الكتاب عبارة من بالية كوميدي (البالية الذي يتخلله حوارات) قدمت للمرة الأولى عام 1670 أمام لويس الرابع عشر وهو كوميدي هزلي تم النقاش فيها عن النفاق الإجتماعي والتسلق الإجتماعي بإسلوب إستعراضي ساخر على بهرجة وسوقية الطبقة المتوسطة التي ترغب بالإرتفاع للطبقات الأرستقراطية وعن غرور وعالي وتكبر الطبقة الأرستقراطية، في عصر موليير لم كان لقب النبيل لا يحمله إلا نسل النبلاء فلم يكن هناك أي برجوازي نبيل فالعنوان كان متناقض وساخر أيضاً.
مختصر القصة هو: جوردان رجل برجوازي أصبح والده ثرياً من عمله كتاجر أقمشة، ويرغب جوردان أن يرتقي إلى طبقة الأرستقراطية والنبلاء فيشتري الملابس مزركشة ويقرر توظيف معلمين لتعليمه المبارزة والرقص والفلسفة والموسيقى على كبر سنه ويصبح اضحوكة بعكس زوجته السيدة جوردان العاقلة ةالتي تحاول منعه ولكنه لا يستمع لها، يرغب جوردان أيضاً بالزواج من الماركيزة دوريمين وأن يزوج إبنته لوسيل لأحد النبلاء حتى يحقق هذا التسلق الإجتماعي.
لوسيل ابنه جوردان تحب كليونت الذي ينتمي إلى طبقة متوسطة وجوردان يرفض هذا الزواج لأنه يتعارض مع رغباته فيقرر كليونت بالتنكر كأمير تركي وابن السلطان ليخطب لوسيل وأيضاً يغري جوردان بأنه كوالد العروس فإنه سوف يتم رفعه رسمياً لطبقة النبلاء، فيوافق جوردان على الخطبة وفي المشهد الأخير من المسرحية تتم مراسم إرتقاء الطبقي بشكل كوميدي وزواج إبنته لوسيل بالأمير التركي.
تمت الترجمة بإحترافية جميلة واللغة العربية للمترجم رائعة وقوية،
~إقتباسات:
1- لا شيءَ في العالم ألذ من التصفيق والاستحسان ولكن هذا البخور لا يُطْعِم خبزًا.
2- أن دراهمه ترفع مستوى عقله؛ لأنَّ عَقْله في كيسه.
3- إن جميع ألوان الاضطرابات والحروب التي تُرى في العالم لا تتأتى إلا مِن جَهْل الناس أصول الموسيقى.
4- الغضب، وهل ثمة أحط وأخجل من هذه العاطفة الممقوتة التي تجعل من الرجل حيوانًا مفترسًا.
5- إنَّ الرجل الحكيم هو دائمًا فوق الشتائم التي تُوجَّهُ إليه.
6- لا ينبغي للرجل أن يُخاصم أخاه على المجد الباطل.
7- الذي يميِّزنا بعضنا عن بعضإنما هو العقل والحكمة والفضيلة.
8- أوه! تقاتلوا ما شئتم فلن أكلِّف نفسي تمزيق ردائي لأفرِّق بينكم.
9- أن الحياة بدون العلم هي شبه صورة من صور الموت.
10- إنه لمن الأشياء المزعجة أن يتكلَّم الإنسان مع البهائم!
11- النساء الجميلات جديرات بكلِّ شيءٍ، وللرجل أن يتحمَّل كلشيءٍ من الجميلات.
12- أعتقد أن الاختلاس عارٌ على الرَّجُل الشريف، ومن الحَيْف علينا أن نتزين على أعين العالم بلقبٍ مُختلَس، وندَّعي ما ليس لنا.
13- لستَ نبيلًا! إذن فابنتي لن تكون لك.!
14- زواج الإنسان من إنسان أكبر منه يُؤدِّي إلى عواقب لا تُحمد؛ فلا أرُيد صهرًا يستطيع أن يشمت بأصل ابنتي.
15- إنه لمن الحقارة أن يأبى الإنسان الارتفاع عن الصغائر.
16- وا أسفاه! يا لله، لقد جُنَّ زوجي.
November 28, 2020
لا تقرأ هذه المسرحية اذا كان المترجم الياس ابو شبكة
لأني كدت أن أموت من الحسرة كلما اكتشفت المعنى المقصود من العبارات
احب اللغة العربية البسيطة و الجذلة لكن هنا وجدت العجب العجاب
مثلا
جاء استاذ البراز
يا ناس يا عالم يا خلق هل يمكن اذا قرأ المرء كلمة "البراز" ان يفهم ان المقصود المبارزة؟
و هكذا على نفس المنوال
كلمات غريبة في غير موقعها
و استخدام خاطئ
و اشتقاقات حلزونية للكلمات البسيطة
اصلا الكتاب مبين من عنوانه
المثري
April 6, 2016
wonderful
May 13, 2022
هزلية ولطيفة؛ أعتقدها مناسبة حتى للآن.
Displaying 1 - 5 of 5 reviews