― A fost o pistă falsă, ofiţer I, dar trebuie să recunosc că nu mă deranjează deloc.
De fapt, căpitanul Jean-Luc Picard nu era chiar deloc nemulţumit. Un zâmbet uşor dădea o impresie de relaxare trăsăturilor lui severe. Se aşeză în fotoliul confortabil. Pe monitorul principal, stelele răzleţe ale acelei zone îndepărtate din Orion Arm treceau pe lângă Enterprise, care se îndrepta cu viteză superluminică spre cea mai apropiată bază stelară, aflată la sute de parseci distanţă.
Aşezat la dreapta lui Picard, comandantul William Riker zâmbea.
― Ferengii nu sunt cel mai plăcut popor cu care să ai de-a face, chiar şi în cele mai bune situaţii.
Picard dădu aprobator din cap. Umbra unei amintiri îi înăspri brusc trăsăturile.
― Începi să ai darul de a înţelege, ofiţer I. În ceea ce mă priveşte, nu m-ar deranja să nu mai am de-a face cu ei până la sfârşitul carierei mele. N-aş vrea nici măcar să le mai aud numele.
― Să privim lucrurile în altă lumină, spuse Riker. N-am găsit nicio dovadă că ferengii ar fi fost activi în acest sector, dar am descoperit două planete de clasă M. Peste câteva generaţii amândouă vor fi pregătite să intre în contact cu Federaţia.
― Da, căpitane, îi sări în ajutor locotenentul comandant Data care se afla la pupitrul lui, orice misiune în care descoperi peste trei miliarde de fiinţe conştiente, nu poate fi considerată „o pistă falsă”.
Riker zâmbi în timp ce se uită spre android.
― Mă uimeşte că această frază îţi e cunoscută, Data!
― Dimpotrivă, comandante, n-o cunosc. Am fost chiar uimit atunci când căpitanul a folosit-o pentru prima dată. Conform indicaţiilor mele, ferengii ― chiar dacă valorile lor nu coincid cu cele ale Federaţiei ― nu pot fi consideraţi „sălbatici” în sensul că ar fi necivilizaţi, barbari sau primitivi. Nici nu au ca strămoşi, păsările. De aceea, am tras concluzia că, această frază este o figură de stil a oamenilor şi care nu este inclusă în programul meu. Dar, schimbul de păreri dintre tine şi căpitan m-a făcut, cred, să deduc adevăratul înţeles.
Riker râse.
― Şi care ar fi acest înţeles?
Data trase aer în piept şi se aşeză mai bine pe scaun, asemeni unui student căruia i se ceruse să recite.
― Un proiect a ratat din cauză că informaţia care l-a generat era falsă sau eronată, spuse el, apoi aruncă o privire întrebătoare către Picard.
― Foarte bine, Data, spuse căpitanul cu o umbră de zâmbet. N-am mai auzit o definiţie mai precisă ― mai ales de la cineva care a auzit expresia asta abia acum o clipă.
― Mulţumesc, domnule, dar eu am fost creat ca să…
Brusc, Data tăcu, ochii aurii se stinseră imperceptibil, în momentul în care pe monitorul din faţa lui apăru un mesaj. Degetele lui dansară o clipă pe suprafaţa pupitrului, confirmând şi întărind informaţia.