Гарна мова – одним словом: словник вишуканої української мови

by Тарас Береза

Словник вишуканої української мови – данина великій мовній спадщині, яку у різні часи з нами щедро розділяли майстри художнього пера. Автор опрацював кращі твори української та світової літератури, вибрані уривки з яких слугують доладними ілюстраціями до цього видання. Від Пантелеймона Куліша до Мирослава Дочинця, від Даніеля Дефо до Джеймса Паттерсона, – таким є безмежжя авторського лету упродовж XVIII–XXI століть. Понад 1500 словникових одиниць дозволять користувачам поглибити знання рідної мови, збагатити активний словниковий запас, розмовляти і писати українською мовою якнайвишуканіше.

Genres: Nonfiction

420 pages, Hardcover

Published January 1, 2015

Reviews

[Oleksandr Fediienko · Rating 4 out of 5]

Цей словник подібний до попереднього, з яким я знайомився – «Слова, що нас збагачують». Тут також до кожного слова підібраний приклад з художньої літератури, щоправда, цього разу – з прозових творів. Було опрацьовано майже п’ять сотень видань українських письменників і зарубіжних в українському перекладі. Інша відмінна риса від попереднього словника – те, що тут подані не просто вдалі синоніми до надміру вживаних слів, а винятково відповідники до словосполучень. Вже звично, цей словник допомагає розширити словниковий запас, а за взірець беруться художні твори, саме автори яких формують національну мову.

[Olya Yablinska · Rating 3 out of 5]

Не розумію, як можна давати приклади вжитку в перекладній літературі без зазначення імені перекладача.