[Russisch Lernen] Соседи по комнате — Mit Wem Du Deine Wohnung Teilst [Zweisprachige Liebesgeschichte]: Paralleltext Russisch — Deutsch (Russisch B1, Russisch ... Zweisprachige Geschichten)

by Bilingual AB

Neu, unerwartet und romantisch – eine Liebesgeschichte
[Russisch Lernen — Zweisprachige Liebesgeschichte]
Соседи по комнате — Mit Wem Du Deine Wohnung Teilst
Paralleltext Russisch — Deutsch (Russisch B1, Russisch B2)









===> Lernen Sie Russisch?

===> Lesen Sie gern Kurzgeschichten?

===> Möchten Sie Russisch lernen, indem Sie Kurzgeschichten lesen?

===> Wussten Sie schon, dass die Lektüre zweisprachiger Geschichten auf Russisch-Deutsch die effizienteste Methode ist, Ihr russisches Vokabular zu erweitern?

===> Würden Sie gern den Satzbau der russischen Sprache mit dem Satzbau im Deutschen vergleichen und dabei Ihre Kenntnisse ausbauen?

===> Sind Sie auf der Suche nach einem Buch, das Sie mit Ihren fortgeschrittenen Kenntnissen der russischen Sprache verstehen können?

Wenn Sie mit “JA“ geantwortet haben, dann ist dieses Buch PERFEKT für Sie geeignet!





Damit Sie aktiv die russische Sprache lernen und dabei Spaß haben können, haben wir eine intellektuelle Herausforderung für Sie

In der Geschichte, die Sie lesen werden, gibt es 100 Adjektivpaare mit gegensätzlicher Bedeutung, wie zum

♣ richtig – falsch

♣ höflich – unhöflich

♣ sonnig – bewölkt

♣ schön – hässlich

♣ reich – arm

♣ klug – dumm

♣ leise – laut

♣ positiv – negativ

♣ jung – alt

♣ fröhlich – traurig

♣ teuer – billig

♣ schwer – leicht

♣ lang – kurz

♣ sauber – schmutzig

♣ modern – historisch

♣ entspannt – nervös

♣ schnell – langsam

♣ entzückend – widerlich

♣ wild – zahm

♣ öffentlich – privat

♣ geistig – körperlich

♣ sanft – grob

♣ weich – hart

♣ förmlich – zwanglos

♣ süß - sauer

……

und VIELE MEHR!

Gelingt es Ihnen, alle gegensätzlichen Wortpaare, die in dieser Geschichte vorkommen, zu finden und diese auf Russisch niederzuschreiben?





Das Buch gliedert sich in vier

Den ersten Teil bildet der Paralleltext Russisch-Deutsch.

Lernen Sie neue russische Vokabeln und grammatikalische Strukturmerkmale, indem Sie den russischen Text Absatz für Absatz mit dem deutschen vergleichen —— Sie brauchen keine Zeit damit zu verschwenden, in Wörterbüchern oder Grammatikbüchern nachzuschlagen.


Den zweiten Teil bildet der umgekehrte Paralleltext Deutsch - Russisch.

Wenn Sie den ersten Teil zu Ende gelesen haben, können Sie umgehend mit Teil 2 beginnen. Hierbei sollten Sie versuchen, alle gegensätzlichen Wortpaare in dem deutschen Text zu ermitteln und diese auf Russisch niederzuschreiben.


Im dritten Teil des Buchs steht der Text ausschließlich auf Russisch.

Wenn Sie Teil 1 und 2 absolviert haben, sollten Sie das Buch für eine Weile beiseitelegen. Nach zwei oder drei Tagen sollten Sie es wieder zur Hand nehmen und dann direkt mit der Lektüre von Teil 3, also des Textes auf Russisch, beginnen, um zu überprüfen, wie viele der Vokabeln und grammatischen Strukturen Sie behalten haben.


Der vierte Teil ist ausschließlich in deutscher Sprache geschrieben.

Wenn Sie sicher sind, dass Sie sich mit der Geschichte genügend vertraut gemacht haben (das heißt, mit Handlung, Vokabular, Satzstruktur und Grammatik), dann können Sie damit anfangen, Teil 4 – den deutschen Text – ins Russisch zu übersetzen. Dies können Sie entweder im Kopf machen oder Ihre Übersetzung niederschreiben. Auf diese Weise prägen Sie sich das Gelernte ein und bringen Ihre Kenntnisse der russischen Sprache maximal zur Anwendung.



Das Lernen der russischen Sprache erfordert Willenskraft, Wiederholung und Übung.

Packen Sie es noch heute an und lernen Sie Russisch —— es kann so spannend sein!

182 pages, Kindle Edition

Published February 6, 2016