العربية : دراسات في اللغة واللهجات والأساليب

by Johann Fück, عبد الحليم النجار (Translator)

الكتاب تاريخ للغة العربي ولهجاتها ابتدءا من العصر الإسلامي حتي العصر الحديث, يشير في أثناء رحلته عبر هذه العصور إلي الطرق التي سلكتها العربيه في تطورها. وهو حافل بالأفكار النافعة. غني بالتفسيرات المقنعة، ولا يزال متميزا بالجد والعمق والشمول، والكتاب يؤكد علي ان العربية نشأت في جميع البلدان العربية وما عداها من الأقاليم الداخلة في المحيط الإسلامي بوصفها رمزا لغويا لوحدة عالم الإسلام في الثقافة والمدنية

290 pages, Unknown Binding

First published January 1, 2006

About the author

Johann Wilhelm Fück (born July 8, 1894 in Frankfurt am Main; died November 24, 1974 in Halle) was a German Orientalist.

Starting in 1913, Fück studied classical and Semitic philology at Martin Luther University of Halle-Wittenberg and Goethe University Frankfurt. From 1919 to 1921 he was a member of the German National People's Party. His promotion took place in 1921 as part of the Orientalist Seminar at Goethe University Frankfurt, where he had lectureships in Hebrew language from 1921 to 1930, and in Arabic philology and Islamic studies from 1935 to 1938. He attained his habilitation in 1929. In the interim from 1930 to 1935, he was a professor at the University of Dhaka, Bangladesh. In 1938 Fück went back to Martin Luther University of Halle-Wittenberg where he remained until his retirement in 1962. In Halle he was also the director of the library of the Deutsche Morgenländische Gesellschaft (German Oriental Society).

Along with Karl Vollers and Régis Blachère, Fück was an important early researcher into the language of the Quran.

Reviews

[Sawsan · Rating 4 out of 5]

المستشرق الألماني يوهان فوك يتتبع اللغة العربية وتطورها واختلاف أساليبها ولهجاتها من بعد ظهور الاسلام وحتى العصر الحديث
الكتاب نُشر عام 1950 يعرض التغيرات التي طرأت على اللغة العربية باختلاف الزمان والمكان
يرى فوك إن الإسلام والقرآن أهم حدث في تاريخ اللغة العربية لأن اللغة العربية ارتبطت ارتباط وثيق بالدين الإسلامي
مع بدء الفتوحات الاسلامية انتشرت اللغة العربية في كثير من البلاد, استقرت في بعضها وانسحبت من البعض الآخر, لكن ظلت العربية هي لغة الحضارة الإسلامية لعدة قرون
وبالتدريج تأثرت اللغة العربية بدخول غير العرب في الاسلام واندماجهم في حياة المسلمين العرب, وفي نهاية القرن الأول الهجري بدأت تظهر ما يُسميه فوك بالعربية المولدة التي نتجت من تأثُر العربية باللغات الأجنبية ومن التغييرات في تكوين اللغة وتركيباتها على لسان غير العرب, وبدأت مظاهر اللحن وهو الخطأ اللغوي أو النطق بأسلوب مخالف للمألوف
وصولا إلى العصر الأموي وأوائل العصر العباسي كانت قوة وسلامة اللغة العربية الفصحى من الأولويات, فقامت حملات لتنقية اللغة ومحاربة اللحن الذي كان يُعتبر من العيوب التي تقلل من شأن المتكلم في ذلك الوقت, وبدأ النُحاة العرب في وضع القواعد الإعرابية للغة العربية وتكونت المدارس النحوية وخاصة في البصرة والكوفة
ومع نهاية العصر العباسي وانفصال البلاد الاسلامية عن دولة الخلافة بدأت تظهر بوضوح اللهجات الخاصة بكل إقليم وزادت قوة اللهجة الدارجة على حساب العربية الفصحى, لكن الفصحى ظلت صامدة باعتبارها لغة العلم والأدب على اختلاف نوعهم
يربط الكاتب بين ضعف وانحدار المستوى اللغوي والثقافي وبين الضعف السياسي والاقتصادي للدول الاسلامية
كتب ببعض التفصيل عن نهضة اللغة والأدب في عصر هارون الرشيد وعصر المأمون وعرض بعض مؤلفات كل من الجاحظ وابن قتيبة وقدامة بن جعفر والمقدسي والحريري اللي كتبوا فيها تفاصيل التغيرات في اللغة العربية واللحن وقواعد الإعراب وفروق اللهجات المختلفة عبر العصور الاسلامية