What do you think?
Rate this book
Mind the Gap: Trucos para no caer en las trampas del inglés
¿Alguna vez...
... has saludado en inglés, pero lo que te ha salido es «Jelou jaguar llu»?
... te has preguntado si se dice The day of the exam o The exam's day, el mismo día del examen?
... has sentido pánico y un sudor frío por la espalda usando el genitivo sajón? (sobre todo en casos como A friend of Peters' mother's women's clothing).
... has contestado con pavor «¡¡¡¡Eeeeh!!!!, no inglis» después de que te preguntara un turista una dirección, pese a haber repetido veinte veces en clase cómo se dan las direcciones en inglés?
Si has respondido que «Sí» a alguna de estas preguntas, ¡enhorabuena! Este libro puede ayudarte.
... has saludado en inglés, pero lo que te ha salido es «Jelou jaguar llu»?
... te has preguntado si se dice The day of the exam o The exam's day, el mismo día del examen?
... has sentido pánico y un sudor frío por la espalda usando el genitivo sajón? (sobre todo en casos como A friend of Peters' mother's women's clothing).
... has contestado con pavor «¡¡¡¡Eeeeh!!!!, no inglis» después de que te preguntara un turista una dirección, pese a haber repetido veinte veces en clase cómo se dan las direcciones en inglés?
Si has respondido que «Sí» a alguna de estas preguntas, ¡enhorabuena! Este libro puede ayudarte.
- GenresNonfiction
224 pages, Paperback
Published February 23, 2016
10 people are currently reading
153 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 22 of 22 reviews
March 3, 2016
Siendo mi libro, no puedo puntuarlo más que con patos. Los motivos:
-He aprendido un MONTÓN escribiendo este libro.
-Es el primer libro que escribo.
-El primero que me publican.
-ESPASA, ESPASA, ¿VALE? ESPASA.
-Tiene 223 páginas, y eso es casi 222. Los tres patitos.
-El primer gato que fue al espacio era francés y se llamaba Felicette.
-El libro tiene ejercicios, y sale un dibujito de una persona levantando un autobús de dos plantas.
Por todos estos motivos, el libro recibe 22 patos.
Para saber más, puedes ver este vídeo que cuenta de qué va el libro:
https://www.youtube.com/watch?v=S093j...
-He aprendido un MONTÓN escribiendo este libro.
-Es el primer libro que escribo.
-El primero que me publican.
-ESPASA, ESPASA, ¿VALE? ESPASA.
-Tiene 223 páginas, y eso es casi 222. Los tres patitos.
-El primer gato que fue al espacio era francés y se llamaba Felicette.
-El libro tiene ejercicios, y sale un dibujito de una persona levantando un autobús de dos plantas.
Por todos estos motivos, el libro recibe 22 patos.
Para saber más, puedes ver este vídeo que cuenta de qué va el libro:
https://www.youtube.com/watch?v=S093j...
May 16, 2016
Empecemos la reseña con patitos:
Soy fan de Vanfunfun en Youtube y, aunque cuando sacó el libro tampoco me mató de ilusión (porque, Youtuber sacando un libro = MEH), hace un par de semanas lo vi en una librería, le eché un vistazo y me encantó, así que lo compré y aquí estamos.
Este patito está contento porque me compré el libro.
Yo también estudié Filología Inglesa y me ha alegrado encontrar pequeños guiños a la carrera, pero sobre todo el montón de información de tipo cultural que no enseñan allí (aunque haya asignaturas que se supone que te enseñan estas cosas, pero no). El capítulo en el que te enseña cómo se deletrea aquí, siguiendo el código de aviación, me descubrió un mundo nuevo. Ahora puedo comunicarme con mi compañía telefónica sin morir en el intento.
Si no le doy cinco estrellas es porque el libro me ha parecido MUY corto (y por el capítulo tan técnico del Genitivo Sajón; ha sido como volver a la carrera y quería morirme). Tiene el humor tan característico de Nacho y que a mí me encanta, lo cual me ha hecho la lectura muy amena y divertida. Yo le daría unos 1.000 patos de puntuación a este libro.
Sólo una última cosa: por favor, que alguien le dé una asignatura para enseñar a este muchacho en alguna universidad española.
Soy fan de Vanfunfun en Youtube y, aunque cuando sacó el libro tampoco me mató de ilusión (porque, Youtuber sacando un libro = MEH), hace un par de semanas lo vi en una librería, le eché un vistazo y me encantó, así que lo compré y aquí estamos.
Este patito está contento porque me compré el libro.
Yo también estudié Filología Inglesa y me ha alegrado encontrar pequeños guiños a la carrera, pero sobre todo el montón de información de tipo cultural que no enseñan allí (aunque haya asignaturas que se supone que te enseñan estas cosas, pero no). El capítulo en el que te enseña cómo se deletrea aquí, siguiendo el código de aviación, me descubrió un mundo nuevo. Ahora puedo comunicarme con mi compañía telefónica sin morir en el intento.
Si no le doy cinco estrellas es porque el libro me ha parecido MUY corto (y por el capítulo tan técnico del Genitivo Sajón; ha sido como volver a la carrera y quería morirme). Tiene el humor tan característico de Nacho y que a mí me encanta, lo cual me ha hecho la lectura muy amena y divertida. Yo le daría unos 1.000 patos de puntuación a este libro.
Sólo una última cosa: por favor, que alguien le dé una asignatura para enseñar a este muchacho en alguna universidad española.
August 21, 2021
Libro muy divertido que es lo que promete: un libro "de texto" de inglés en el que, al estilo de los antiguos anuales con los que muchos estudiamos, vamos aprendiendo vocabulario y gramática en distintos entornos (el aeropuerto, el hospital, una boda, el entorno de trabajo...). El autor liga todos estos entornos en una única historia, la nuestra, de alguien que se lía la manta a la cabeza y se va a trabajar a un país de habla inglesa.
Las situaciones están hiladas de aquella manera, pero eso no es lo importante. Lo importante es que son entretenidas y el autor da muchísimos buenos consejos sobre inglés, muchos de los cuales yo no conocía (este vídeo de un Jason Statham de palo enseñándonos a hablar cockney es a la vez muy divertido y muy, muy instructivo).
Al autor se le va la pinza en un momento dado y nos casca diecisiete páginas sobre el genitivo sajón, yo creo que un poco para rellenar y un poco para sacar la chorra y que veamos que no todo es jijiji en las clasesde filología inglesa por las que él ha pasado. Aun así disfruté esa sección.
En varias partes del libro, cuando habla de cosas que es mejor oír que leer, nos pone enlaces QR a su canal de Youtube, en el que podemos ver el vídeo perfecto que complementa al texto.
El último capítulo es una maravilla, con muchísimas series inglesas (y concursos de cultura pop) comentadas, y escalafonadas en orden de dificultad para ir aprendiendo un inglés más y más complejo (empieza por los teletubbies).
Muy recomendable y entretenido. Y con cosas útiles para todos los niveles de inglés, en mi opinión.
Las situaciones están hiladas de aquella manera, pero eso no es lo importante. Lo importante es que son entretenidas y el autor da muchísimos buenos consejos sobre inglés, muchos de los cuales yo no conocía (este vídeo de un Jason Statham de palo enseñándonos a hablar cockney es a la vez muy divertido y muy, muy instructivo).
Al autor se le va la pinza en un momento dado y nos casca diecisiete páginas sobre el genitivo sajón, yo creo que un poco para rellenar y un poco para sacar la chorra y que veamos que no todo es jijiji en las clasesde filología inglesa por las que él ha pasado. Aun así disfruté esa sección.
En varias partes del libro, cuando habla de cosas que es mejor oír que leer, nos pone enlaces QR a su canal de Youtube, en el que podemos ver el vídeo perfecto que complementa al texto.
El último capítulo es una maravilla, con muchísimas series inglesas (y concursos de cultura pop) comentadas, y escalafonadas en orden de dificultad para ir aprendiendo un inglés más y más complejo (empieza por los teletubbies).
Muy recomendable y entretenido. Y con cosas útiles para todos los niveles de inglés, en mi opinión.
July 17, 2016
Me lo he pasado muy bien leyendo este libro, ha sido una lectura muy entretenida, refrescante y desestresante.
Con muchos comentarios del autor que me han arrancado una carcajada y encima aprendiendo cosas ¿Qué más se puede pedir? XDD
Con muchos comentarios del autor que me han arrancado una carcajada y encima aprendiendo cosas ¿Qué más se puede pedir? XDD
March 21, 2018
Pues me ha llegado a la hora de comer y ya lo he terminado. ¿Qué te voy a decir? Muy interesante en todos los sentidos. Considero que tengo un nivel de inglés alto y aún así me ha resuelto dudas y me ha contado cosas chachis. Y además es Vanfunfun, así que lo de troncharse mientras aprendes está asegurado.
March 3, 2016
Creo que me he enamorado se este libro muy fuertemente <3
March 16, 2016
Como persona que ha estudiado muchas lenguas y que a la vez ha tenido que enseñar alguna una vez u otra, he tenido que tragarme muchos libros de texto de alemán, inglés, francés, español, etc. y una cosa puedo decir de Mind the gaps y es que no se parece nada a ningún libropara aprender o practicar idiomas que haya tocado. Se aleja del tono de cátedra de muchos de estos e intenta sumergir al lector en la forma de vida inglesa y en alocadas y a menudo hilarantes aventuras que sirven de excusa para dar más cuerpo a las lecciones.
Estas tampoco son las típicas lecciones de libro de texto, no, son lecciones muy centradas en corregir los lugares comunes y los errores persistentes que tenemos los españoles cuando hablamos inglés, a la vez que nos intentan sumergir en la vida y la cultura de Gran Bretaña.
Otro punto a parte merecen los ejercicios, que a veces parecen sacados the Destruye este diario y obras semejantes, pero que animan a la interacción directa siempre, en vez de a la pasividad de rellenar huecos. Muchas veces los ejercicios incluso juegan con la parodia de este tipo típico de tareas.
En general es un libro fresco y novedoso que trata de enseñar otra lengua, pero que tiene muy claro que la lengua es ante todo un vehículo de comunicación y el vehículo de una cultura específica e intenta precisamente rellenar esa área que se pasa como mucho por encima en libros tradicionales, y un verdadero must-have para aquellos que se planteen ir a vivir a Gran Bretaña, solo con el inglés del instituto.
Estas tampoco son las típicas lecciones de libro de texto, no, son lecciones muy centradas en corregir los lugares comunes y los errores persistentes que tenemos los españoles cuando hablamos inglés, a la vez que nos intentan sumergir en la vida y la cultura de Gran Bretaña.
Otro punto a parte merecen los ejercicios, que a veces parecen sacados the Destruye este diario y obras semejantes, pero que animan a la interacción directa siempre, en vez de a la pasividad de rellenar huecos. Muchas veces los ejercicios incluso juegan con la parodia de este tipo típico de tareas.
En general es un libro fresco y novedoso que trata de enseñar otra lengua, pero que tiene muy claro que la lengua es ante todo un vehículo de comunicación y el vehículo de una cultura específica e intenta precisamente rellenar esa área que se pasa como mucho por encima en libros tradicionales, y un verdadero must-have para aquellos que se planteen ir a vivir a Gran Bretaña, solo con el inglés del instituto.
March 25, 2016
Ya conocía a su autor de vídeos en YouTube (anda que no me reí con el de para qué estudiar filología inglesa) y cuando vi que había sacado un libro, a los cinco minutos ya lo había comprado en Amazon y a los dos días ya había empezado a leerlo.
Muy buen libro tanto para aquellos que están estudiando inglés como para los filólogos a los que siempre nos gusta repasar... ¡divertido y ameno! :)
Muy buen libro tanto para aquellos que están estudiando inglés como para los filólogos a los que siempre nos gusta repasar... ¡divertido y ameno! :)
March 18, 2018
Lectura entretenida, fresquita, amena de leer y un SALVAVIDAS para no morir en el intento. 5 estrellas y 100 patitos.
August 11, 2021
No le hagáis caso a esta puntuación. En realidad, se merece todos los patos de Hyde Park y más.
June 2, 2016
Conocí este libro en el canal de Youtube de su creador, Vanfunfun, y nunca hubiese imaginado que es tan parecido a cómo hace sus vídeos: de una forma amena y divertida pero sin perder una pizca de interés o información que, como el mismo dice en algunos apartados, no te explican en clase... ni si quiera de filología.
Como filóloga me ha sorprendido por esos cuadros, como los de "Ye Olde Wordes" (que tanto me recordaban a mis clases de Historia de la lengua inglesa) o los de "Cosas que no me enseñaron en clase" donde aprendes datos interesantes que te ayudan más a entender de dónde vienen algunas palabras o cómo son las cosas en algunos países. La idea del viaje imaginario es una buena forma de meterte en situación y además de poder presentar temas tan diversos como los animales de compañía, la policía o cómo hacer un té. Los ejercicios resultan divertidos de leer e implican soltarse utilizando el inglés (más que los habituales "rellena el hueco"). ¡Si hasta enseña tacos!
Hablando con una amiga que también está leyendo este libro, me comentó que tanto ella como su hermana lo encuentran interesante. Ellas tienen un nivel intermedio de inglés. Parece que todo tipo de lectores pueden encontrar algo nuevo o sorprendente en este libro, sin olvidar algunos trucos para recordar cosas importantes cuando estás de viaje en otra cultura. Totalmente recomendado.
Como filóloga me ha sorprendido por esos cuadros, como los de "Ye Olde Wordes" (que tanto me recordaban a mis clases de Historia de la lengua inglesa) o los de "Cosas que no me enseñaron en clase" donde aprendes datos interesantes que te ayudan más a entender de dónde vienen algunas palabras o cómo son las cosas en algunos países. La idea del viaje imaginario es una buena forma de meterte en situación y además de poder presentar temas tan diversos como los animales de compañía, la policía o cómo hacer un té. Los ejercicios resultan divertidos de leer e implican soltarse utilizando el inglés (más que los habituales "rellena el hueco"). ¡Si hasta enseña tacos!
Hablando con una amiga que también está leyendo este libro, me comentó que tanto ella como su hermana lo encuentran interesante. Ellas tienen un nivel intermedio de inglés. Parece que todo tipo de lectores pueden encontrar algo nuevo o sorprendente en este libro, sin olvidar algunos trucos para recordar cosas importantes cuando estás de viaje en otra cultura. Totalmente recomendado.
July 10, 2016
¡YO! LEYENDO UN LIBRO DE UN YOUTUBER. Pues sí, pero no es un youtuber cualquiera: es Vanfunfun; y no es un libro cualquiera: es un libro útil y bien escrito. Conste en acta, señoría.
Este libro pretende, y consigue, minimizar gran parte de los errores que los españoles cometemos al pensar en español y traducirlo al inglés. El libro está construido de inicio a fin siguiendo un imaginario viaje a un país de habla inglesa de nuestra elección, parte desde el inicio: cogiendo el avión que iniciará nuestro viaje, y el viaje va avanzando a través situaciones habituales (y otras no tanto) que nos podrían suceder cuando estemos viviendo allí.
Me encantaría leer un libro como éste, una continuación si quiere llamarse así, con un nivel más avanzado: explicando cosas más complejas de forma simple. Ahí dejo la idea, ojalá Nacho la recoja y pueda hacerse realidad en algún momento.
Si te apetece leer más, hay una reseña un poquito más extensa en mi blog. ¡Gracias por tu visita! http://fjp.es/mind-the-gap-de-nacho-i...
Este libro pretende, y consigue, minimizar gran parte de los errores que los españoles cometemos al pensar en español y traducirlo al inglés. El libro está construido de inicio a fin siguiendo un imaginario viaje a un país de habla inglesa de nuestra elección, parte desde el inicio: cogiendo el avión que iniciará nuestro viaje, y el viaje va avanzando a través situaciones habituales (y otras no tanto) que nos podrían suceder cuando estemos viviendo allí.
Me encantaría leer un libro como éste, una continuación si quiere llamarse así, con un nivel más avanzado: explicando cosas más complejas de forma simple. Ahí dejo la idea, ojalá Nacho la recoja y pueda hacerse realidad en algún momento.
Si te apetece leer más, hay una reseña un poquito más extensa en mi blog. ¡Gracias por tu visita! http://fjp.es/mind-the-gap-de-nacho-i...
June 27, 2016
Últimamente le he estado dando vueltas a la idea de buscar alguna clase de inglés para refrescar eso que estudié hace unos diez años en el instituto y la escuela de idiomas, pero me echaba para atrás al pensar que se me había olvidado ya todo. Pues este libro me ha demostrado que recuerdo más de lo que creía, y me ha animado bastante.
La cuestión es que este libro no te va a enseñar inglés como lo haría That's English, sino realmente lo contrario. Se trata más de una aplicación práctica del inglés, sus usos en la calle y no en el diccionario, y todo ello de una manera entretenida siguiendo las peripecias de un personaje que se va a vivir al extranjero para mejorar su inglés. Pero lo que más me ha gustado de este libro eran las secciones de cosas que no son tanto el idioma como la cultura, como la explicación a lo Nacho de las fiestas inglesas o los programas que ver para hacer el oído al idioma. Risas aseguradas.
La cuestión es que este libro no te va a enseñar inglés como lo haría That's English, sino realmente lo contrario. Se trata más de una aplicación práctica del inglés, sus usos en la calle y no en el diccionario, y todo ello de una manera entretenida siguiendo las peripecias de un personaje que se va a vivir al extranjero para mejorar su inglés. Pero lo que más me ha gustado de este libro eran las secciones de cosas que no son tanto el idioma como la cultura, como la explicación a lo Nacho de las fiestas inglesas o los programas que ver para hacer el oído al idioma. Risas aseguradas.
July 29, 2016
Libro muy entretenido y muy gracioso con un sentido del humor que me acomoda bastante, me reí mucho con algunas partes, se lee agilmente, con muchos tips para no perderse en el mundo Britanico lingüistica y socialmente hablando, no le doy mas estrellas porque a algunas descripciones se les va la mano y se vuelven un poco largas y pierde el ritmo. Además la historia del viaje se difumina y no cuadra al final en donde pierde el sentido de la ficcion para meter lo academico y se vuelve mas academico.
October 16, 2019
Sigo a Vanfunfun como Youtuber desde hace unos meses y me encanta, así que cuando supe que tenía un libro para ayudar con el inglés (que justamente estoy estudiando ahora para sacarme el titulo), me lancé directa a por él.
Es un libro muy entretenido y con sentido del humor. Necesitas tener cierto nivel de inglés para aventurarte con él, pero te explica muy bien algunas de las cosas con las que más peleamos los españoles a la hora de aprender inglés. También explica algunos temas culturales que te pueden ayudar mucho si te mudas allí. Los ejercicios son diferentes y divertidos. Merece la pena leerlo: se aprende, es cortito, se hace ameno y te hace reir.
Es un libro muy entretenido y con sentido del humor. Necesitas tener cierto nivel de inglés para aventurarte con él, pero te explica muy bien algunas de las cosas con las que más peleamos los españoles a la hora de aprender inglés. También explica algunos temas culturales que te pueden ayudar mucho si te mudas allí. Los ejercicios son diferentes y divertidos. Merece la pena leerlo: se aprende, es cortito, se hace ameno y te hace reir.
December 17, 2019
¡¡Fantástico!! Creo que ha sido el único libro de gramática inglesa con el que me he reído. Me encanta la soltura de Nacho al expresarse y la locura de los ejercicios al final de los temas. También me ha gustado mucho toda la parte final de tele y libros para seguir ampliando desde el entretenimiento, aunque mis muertes siguen siendo la tríada: at, on, in; los genitivos más allá de "la patata de John" y el cockney, el bloody cockney. En fin, considero que es un libro que ya pide una cierta base pero es cierto que garantiza la supervivencia en la pérfida roca con un mínimo de dignidad xD. Y dicho esto, *sorbito de té*
March 2, 2017
Un excelente libro lleno de información y referencias sobre este idioma que tanto queremos. Sirve mucho para repasar cosas que pensaste eran obvias y para aprender otras tantas que jamás imaginaste.
Lo mejor de todo: el humor que se maneja página a página, te hace sentir realmente a gusto mientras lees.
Grande Nacho, esperamos el próximo.
Lo mejor de todo: el humor que se maneja página a página, te hace sentir realmente a gusto mientras lees.
Grande Nacho, esperamos el próximo.
August 29, 2020
Un libro que todo estudiante o graduado de Filología Inglesa debería leer, aunque es perfecto para cualquier persona que esté interesada en aprender el inglés real, no el que se supone que tienes que "vomitar" en un examen de Cambridge
August 6, 2019
Un gran pequeño libro que te hace entrar en la cultura británica
June 5, 2021
Muy guai escrito y aunque la mayoria de cosas que dice ya las sabia ha sido un buen repaso.
February 26, 2017
Muy chuli para todo aquel hispanohablante que tenga interés en aprender inglés más allá de lo que te habrás encontrado en libros de texto.
Tras comenzar a vivir en Reino Unido creo haber perdido la cuenta de cuántas veces me habré encontrado a mi mismo diciendo "pues esto no salía en clase": este libro le da un giro a todo eso.
Desde los acentos de cada área, a la celebración de bodas/funerales, con expresiones a cada página, hechos tradicionales de la cultura británica pero también enfocados al día a día por un escritor joven. Introduce conocimiento a veces denso, sobre todo para principiantes en la lengua, pero siempre desde una narrativa que resulta agradable y saca una sonrisa :) Además, diría que es capaz de adaptarse a los diferentes rangos de conocimiento que quien lee pueda tener.
Mis partes favoritas son en cuanto a las fiestas, la cultura pop y las anotaciones de expresiones y correcciones de pronunciación (incluso adjunta enlaces a vídeos "secretos" en su canal!).
Simplemente, muy recomendable :)
Tras comenzar a vivir en Reino Unido creo haber perdido la cuenta de cuántas veces me habré encontrado a mi mismo diciendo "pues esto no salía en clase": este libro le da un giro a todo eso.
Desde los acentos de cada área, a la celebración de bodas/funerales, con expresiones a cada página, hechos tradicionales de la cultura británica pero también enfocados al día a día por un escritor joven. Introduce conocimiento a veces denso, sobre todo para principiantes en la lengua, pero siempre desde una narrativa que resulta agradable y saca una sonrisa :) Además, diría que es capaz de adaptarse a los diferentes rangos de conocimiento que quien lee pueda tener.
Mis partes favoritas son en cuanto a las fiestas, la cultura pop y las anotaciones de expresiones y correcciones de pronunciación (incluso adjunta enlaces a vídeos "secretos" en su canal!).
Simplemente, muy recomendable :)
Displaying 1 - 22 of 22 reviews