ছেলেদের রামায়ণ

by Upendrakishore Ray Chowdhury

One of the world’s greatest epics retold by a master storyteller—now in a beautifully illustrated new translation.

Prince Ram, son of Dasharath, is loved and revered by everyone in the kingdom of Ayodhya. But Queen Kaikeyi’s greed and ambition cause him to be exiled for fourteen years. Along with his wife Sita and brother Lakshman, he leaves the kingdom for dense forests full of rakshasas. Soon Raavan, the terrifying king of Lanka, finds his way to them and abducts Sita. How does Ram, the bravest warrior of all, cross hills and rivers and the sea to rescue Sita and bring her back home?

Upendrakishore Ray Chowdhury’s delightful retelling of the Ramayana has enthralled Bengali and other readers for over a century. With this vivid translation, a new generation of girls and boys can travel into an ancient world of princes and rakshasas, vanaras and ogres, epic battles and flying chariots, honour and bravery, loyalty and friendship.

Genres: Mythology, Religion, Fiction, Fantasy, War, Epic, Classics

126 pages, Hardcover

First published January 1, 1897

About the author

Upendrakishore Ray Chowdhury (Bangla: উপেন্দ্রকিশোর রায়চৌধুরী), also known as Upendrokishore Ray (উপেন্দ্রকিশোর রায়) was a famous writer, painter, violin player and composer, technologist and entrepreneur.

He was the father of the famous writer Sukumar Ray and grandfather of the renowned film-maker Satyajit Ray. Upendrakishore Ray Chowdhury was a product and leading member of the Brahmo Movement that spearheaded the cultural rejuvenation of Bengal. As a writer he is best known for his collection of folklore; as a printer he pioneered in India in the art of engraving and was the first to attempt color printing at the time when engraving and color printing were also being pioneered in the West.

Upendrakishore was born on 12 May 1863 in a little village called Moshua in Mymensingh District in Bengal, now in Bangladesh. He spent most of his adult life in Kolkata, where he died on 20 December 1915, aged only fifty-two. He was born Kamadaranjan Ray, to Kalinath Ray, a scholar in Sanskrit, Arabic and Persian. At the age of five, Kamadaranjan was adopted by Harikishore, a relative who was a zamindar in Mymensingh (now in Bangladesh). Harikishore renamed his adopted son Upendrakishore, and added the honorific ‘Raychaudhuri’ as a surname. Upendra passed the Entrance examination in 1880 with scholarship from Mymensingh Zilla School. He studied for a while at Presidency College, then affiliated with the University of Calcutta but passed BA examination in 1884 from the Calcutta Metropolitan Institution (now Vidyasagar College). Upendra took to drawing while in school. He published his first literary work in the magazine Sakha in 1883.

Upendrakishore first introduced modern blockmaking, including half-tone and colour block making, in South Asia. In 1913 he founded what was then probably the finest printing press in South Asia, U. Ray and Sons at 100 Garpar Road. Even the building plans were designed by him. He quickly earned recognition in India and abroad for the new methods he developed for printing both black & white and color photographs with great accuracy of detail.

Upendrakishore's greatest contribution was in the field of children's literature in Bengali. He did most of the illustrations of his books himself. In April 1913, Upendrakishore started the magazine Sandesh, a popular children's magazine in Bengali that is still published today. It was the first magazine for children in India that had coloured pictures, and it became an institution in Bengal.

Upendrakishore embraced the liberal religious movement of Brahmo Samaj in 1883, after the death of his foster-father and he was a deeply religious man. But his scientific bent of mind is reflected in the numerous science articles he wrote for children. He published two remarkable books on popular science. His scientific interests were further nurtured by his close friendship to the scientists Jagadishchandra Bose and Prafullachandra Ray, all of whom lived and worked very close to each other. Also a musician, Upendrakishore wrote two books about music.

Reviews

[Nusrat Mahmood · Rating 4 out of 5]

রামের থেকে আমার রাবণকে বেশি ভাল লাগে। :/

[Nabila Tabassum Chowdhury · Rating 5 out of 5]

আআআহ...একেই মনে হয় বলে আনন্দময় পঠন! লেখক রামায়ণের কাহিনীকে লিখেছেন বাচ্চাদের আসরে গল্প বলার ঢংয়ে এবং এই গল্প বলার উদ্দেশ্য শুধু এবং শুধুমাত্র আনন্দ দেয়া। আর বই পড়তে পড়তে আমি সবসময় চোখে দেখেছি গল্পের চরিত্রগুলো কীসব মজাদার কর্মকাণ্ড ঘটাচ্ছে!! আর চোখে যাদের দেখেছি তারা কোনো বাস্তব মানুষ বা দেবতা এবং অসুর বলতে যাদের কল্পনা করি এমন কেউ ছিল না, ছিল রঙিন কার্টুনের মত কিছু চরিত্র।

“যজ্ঞের কয়েকদিন কি আনন্দ করিয়া যে সকলে নিমন্ত্রণ খাইলো তাহা কি বলিব! যত চাহিয়াছে ততই খাইতে পাইয়াছে। ব্রাহ্মণরা ভোজনে সন্তুষ্ট হয়ে বলিলেন ‘মহারাজের জয় হোক’। ছেলেদের পেট ভরিয়া গেল, তবু তারা বলিল ‘আরো খাইবো।’

– আমি তো আরো খাইবো মনে হয় স্পষ্ট শুনতে পেরেই হেসে উঠেছি।

সত্যিই উপেন্দ্রকিশোর শিশুদের সাইকোলজি পরিষ্কার ভাবে জানতেন। ভয়ানক চরিত্রগুলোও করে তুলেছেন রঙ্গিন কিছু হার্মলেস চরিত্র। রামায়ণকে ছোটদের উপযোগী করার জন্য এখন কত কমিস, কত হাই-টেক এনিমেটেড মুভি হয়, কিন্তু উপেন্দ্রকিশোর শুধু বর্ণনার মাধ্যমে রামায়ণকে এতটাই আনন্দময় ভাবে চিত্রিত করছেন যে উচ্ছ্বাসিত হতেই হয়।

“যুদ্ধ করিবার আর লোক না পাইয়া- শেষে সে একদিন বালীর সাথে যুদ্ধ করতে গেল। বালী তখন সমুদ্রের ধারে চোখ বুজিয়া সন্ধ্যা করিতেছিল। রাবণ মনে করিল, ‘এই বেলা উহাকে জড়াইয়া ধরিয়া জব্দ করি; চোখ বুজিয়া আছে, দেখিতে পাইবে না।’ এই বলিয়া সে পিছনদিক হইতে গিয়া তাহাকে জড়াইয়া ধরিল; কিন্তু প্রাণপণে টানাটানি করিয়াও তাহাকে নাড়িতে পারিল না। ততক্ষণে বালী সন্ধ্যা সারিয়া, রাবণ মহাশয়কে পাখিটির মত খপ্‌ করিয়া বগলে পুরিয়া বসিয়াছে। বালী পূর্ব, পশ্চিম, উত্তর, দক্ষিণ এই চারি সমুদ্রের ধারে বসিয়া চারিবার সন্ধ্যা করিত। সবে তখন তাহার একবার সন্ধ্যা শেষ হইয়াছিল; সুতরাং সে রাবণ করে বগলে করিয়াই আরো তিনবার সন্ধ্যা করিল। এদিকে সেই বগলের চাপে, গরমে, ঘামে আর গন্ধে বেচারা চ্যাপ্টা হইয়া, সিদ্ধ হইয়া, দম আটকাইয়া, পেট ঢাক হইয়া নাকালের এক শেষ।”

লীলা মজুমদারের “গল্প বলার সে কী আশ্চর্য ঢং- কোথাও একটু বাড়তি কথা নে, বুড়োমিও নেই, গুরুগিরি করবার কোনো প্রয়াস নেই- এমন নিখুঁত গল্প বলার কায়দা কম দেখা যায়”- এই মন্তব্যের সাথে আমি শতভাগ একমত।

[Zunaed · Rating 4 out of 5]

রামের চেয়ে রাবণ বা মেঘনাদকে আমার ভালো লাগে আগে থেকেই। কিন্তু একটা কথা এখন কিছুতেই মাথায় আসছে না, যে রামচন্দ্র স্ত্রীকে বন্দীদশা থেকে উদ্ধার করার পর আবার তার উপর সন্দেহ করে তাকে ছেড়ে যেতে চান, যার জন্য স্ত্রীকে অগ্নিপরীক্ষা দিতে হয়, তেমন স্বামী মেয়েরা চায় কেন? আদৌ চায় তো? এই চাওয়াটা কি বর্তমান সময়ে শুধুই মিথ নাকি বাস্তবে এর অস্তিত্ব এখনও আছে?

[Yeasin Reza · Rating 3 out of 5]

খুব দেরি করলে পড়লাম। কৈশোরকালে পড়লে অভিজ্ঞতা ভিন্ন হতো। এখনো যে ভালো লাগেনি তা নয় তবে রাম-লক্ষণের দিকে লেখকের পক্ষপাতিত্ব সরল আনন্দে কিছুটা ভাটার সৃষ্টি করলো। এমন সহজ সরল আশ্চর্য সুন্দর গদ্য এখনো বিরল।

[হাসান নাহিয়ান নোবেল · Rating 3 out of 5]

বইটা ছোটদের জন্য (এবং আমার মত মূর্খদের জন্য) লেখা, কাজেই সহজপাঠ্য। রামায়ণের চরিত্রদের সাথে পরিচিত হওয়ার এটা একটা প্রথম পাঠ হতে পারে। তবে বইটা পড়তে শুরু করেছিলাম একটা চরিত্রকে জানার জন্য, এবং ঐ একটা চরিত্রকেই খুঁজে পেলাম না—মেঘনাদ! বিশাল রামায়ণকে সরলীকরণ করতে হয়তো অনেক কিছুই বাদ দিতে হয়েছে।

কিন্তু উপেন্দ্র বাবুর লেখা সরল হলেও খুব একটা শক্তিশালী না। কতবার করে যে তিনি ‘কী যে দারুণ ঘটনা ঘটিল, সে কথা বলিয়া আর কী ফল’ বলে সেই দুর্বলতা ঢেকেছেন—সে কথা বলিয়া আর কী ফল!

[Max Nemtsov · Rating 3 out of 5]

как и предыдущая "Махабхарата", книжка имеет только прикладное значение, литературных достоинств, как прежде, - ноль. по сути - ридерз-дайджестовский пересказ для тех, кому лень или незачем читать весь текст. мне вот, чесгря, незачем, читанные в детстве куски из БВЛ не произвели никакого впечатления и благополучно забылись, ну потому что незачем держать все это в голове. теперь вот пришлось освежить воспоминания. это по-прежнему очень скучно, надо признать.

в "Махабхарате" были хоть смешные, милые и дурацкие детские рисунки, а тут какая-то дизнийщина, ее очень мало, да и ру-издатель, как я понял, будет рисовать что-то свое.

[সারস্বত · Rating 5 out of 5]

যেন বই পড়ছিলাম না, লেখক উপেন্দ্রকিশোরের স্বয়ং গল্পের ছলে আমাকে রামায়ণ শোনাচ্ছিলেন। আর আমি তাঁর বর্ণনায় ডুবে গেছিলাম। কি অদ্ভুত লেখনী শক্তি।

জয় শ্রী রাম _/\_

[Noshin Hoque · Rating 5 out of 5]

এ উহাকে মারিল, সে তাহাকে কাটিল,
উহারা এশিয়া ইহাদিগকে বাণ মারিল!
সে কী ভীষন লঙ্কা কাণ্ড !

যদিও সকল বীর যোদ্ধাই কিয়ৎক্ষন পরে পরে কাঁদিতে কাঁদিতে অজ্ঞান হইয়া যায় :D

[Ravi Sagar · Rating 5 out of 5]

Wonderful book, very well written (the original, that is) and equally well translated. I read the book in one day and enjoyed it immensely. Thorougly recommend it for children and their parents. It does not exactly have the flavour of Ramcharitmanas, but is a retelling by the author. Brings most events, big and small, alive. Once you refresh the story with a reading of this book, going back to Manas becomes more rewarding. Lastly, it will make for a wonderful present for children.

[Rumana Nasrin · Rating 5 out of 5]

আমার জীবনে পড়া অন্যতম শ্রেষ্ঠ বই। সেই ছোট্টবেলায় পড়েছিলাম, অনেক বার। এখনো আছে সেই মুগ্ধতা। সারাজীবন থাকবে জানি।

[Bishwajit Dey · Rating 5 out of 5]

রামায়ণের প্রধান বিশেষত্ব এই যে, তাহা ঘরের কথাকেই অত্যন্ত বৃহৎ করিয়া দেখাইয়াছে।
—প্রাচীন সাহিত্য, রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

ছেলেদের রামায়ণ
উপেন্দ্রকিশোর রায়চৌধুরী

ভারতবর্ষের প্রধান দুটি মহাকাব্যের একটি বাল্মীকি রামায়ণ। রামায়ণকে ত্রেতাযুগের ইতিহাস বললেও অত্যুক্তি হবে না। গল্পটা ন্যায়-অন্যায়ের দ্বন্দ্ব, আ���র্শ স্বামী-স্ত্রী, ভ্রাতৃত্ববোধ এবং সর্বোপরি আক্ষরিক অর্থে "রামরাজ্য" সৃষ্টি হওয়ার। রামায়ণ শব্দের অর্থ হল শ্রী রামের যাত্রা। মূল রামা���়ণ ছয়টি কাণ্ডে (মতান্তরে সাত নম্বর কাণ্ডটি বাল্মীকি রচিত নয়) রচিত। সেই বাল্মীকি রামায়ণের অনুসরণেই এই সংস্করণের পর্ব ছয়টি।

রামায়ণের যে ধর্মীয় আবেগ এবং দৃষ্টিকোণ রয়েছে সে দৃষ্টিকোণ দিয়ে আমি এটা দেখব না এখানে। পাঠক এবং রচয়িতার উদ্দেশ্য এবং দৃষ্টিকোণ থেকে দেখার চেষ্টা করব।

রামায়ণের কাহিনী মোটামুটি সবারই জানা। তারপরও এ বইটা কেন পড়া উচিত? কারণ এর গল্প বলার ঢং, লেখনী এবং পরিসর। কেবল শিশু নয়, যেকোনো মানুষ একবসায় রামায়ণ শেষ করতে চাইলে এ বইটার থেকে ভালো বিকল্প নেই।

ছেলেদের রামায়ণ সে সময় রচিত যখন সাধারণ শিশুরা রামায়ণের রস ঠিকভাবে আহরণ করতে পারত না। ঐসময় প্রচলিত সব রামায়ণই ছিল কাব্যিক এবং উঁচুমানের ভাষায় রচিত। যা স্বভাবতই কমবয়েসীদের জন্যে অবোধগম্য। তাই শিশুদের উপযোগী একটা রামায়ণের অভাব রবীন্দ্রনাথ থেকে উপেন্দ্রকিশোর সবাই বোধ করেছিলেন। আজ আমাদের হাতে যে "ছেলেদের রামায়ণ" তা কিন্তু প্রথম শিশুদের জন্য তৈরি রামায়ণ নয়। রচয়িতা নিজেই স্বীকার করেছিলেন কাঁচি চালিয়ে রামায়ণকে শিশুদের উপযোগী করলেন তো বটে, কিন্তু তাতে উল্টো রামায়ণেরই সৌন্দর্য হানি ঘটেছে। তাই রবীন্দ্রনাথ এগিয়ে এসে যদি সম্পাদকের কাজটা না করতেন তাহলে বোধহয় আজকের এত সুখপাঠ্য রামায়ণখানি পেতাম না।

মূল বাল্মীকি রামায়ণের মতই "ছেলেদের রামায়ণ"-এর মূল চরিত্র রাম। তাঁকে কেন্দ্র করেই গল্প এগিয়েছে। রামায়ণে ভ্রাতৃত্ববোধের যে দৃষ্টান্ত তা বিশ্ববিখ্যাত। হ্যাঁ, আলোচনায় সর্বদা অবহেলিত সেই চরিত্র লক্ষ্মণও আছেন। আছে 'পিতা স্বর্গ, পিতা ধর্ম'-এর সবচেয়ে সুন্দর প্রয়োগটা। রাম-সীতার ভালোবাসার স্নিগ্ধ গল্পটা বইয়েই পাবেন। একটু করে উপস্থিত হয়ে জটায়ু তার কর্মকাণ্ড দ্বারা পাঠকমনে জায়গা করে নিয়েছেন চিরকালের জন্যে। রাম, রাবণ ও রাক্ষসীদের সাথে হনুমানের খুনশুটি হাসির খোরাক জুগিয়েছে। আপনাদের অতিপরিচিত ঘরশত্রু বিভীষণকেও পাবেন। তবে অনেক তাৎপর্যময় চরিত্রের সাথেই সাক্ষাৎ হয়নি।

আমার কিছু অপূরণীয় ইচ্ছের একটি হল ঠাকুরমা বা ঠাকুরদার কাছ থেকে ঠাকুরমার ঝুলির মত পৌরাণিক গল্পগুলোও শোনা। সেটা পূরণ করে দিয়েছেন শ্রদ্ধেয় শ্রী দক্ষিণারঞ্জন মিত্র মজুমদার এবং উপেন্দ্রকিশোর রায়চৌধুরীর মত শিশুসাহিত্যিকরা। রামায়ণ মূল রামায়ণের সংক্ষিপ্ত রূপ এতে কোনো সন্দেহ নেই। কিন্তু শিশু-কিশোরদের জন্য এমন সুপাঠ্য রামায়ণ একমেবাদ্বিতীয়ম।

পড়ার জন্য খুব ছোটবেলায় প্রথম যে রামায়ণটা নিয়েছিলাম তার নাম কৃত্তিবাসী রামায়ণ। একেতো আমার শব্দভাণ্ডারে ভালো দখল ছিল না, তার উপর ছোট মাথায় ওসব কঠিন কাব্যময় কথা ঢুকেওনি। তখনও এ বইয়ের সন্ধান পাইনি। সন্ধানটা দিয়েছিল বিশ্বসাহিত্য কেন্দ্রই স্কুলের বইপড়া কর্মসূচির তালিকায় রেখে।

শ্রদ্ধেয় উপেন্দ্রকিশোর রায়চৌধুরীও ঠিক এ ব্যাপারটাই মাথায় রেখে ছেলেদের উপযোগী রামায়ণ রচনা করেছিলেন। গল্পটা এমনভাবে বলা যে যেকোনো বয়সেরই পাঠক এটাকে সত্যি ভাববেন। এত সুন্দর বর্ণনা, শব্দের ব্যবহার আর ভঙ্গি যে ছুঁয়ে যাবে সবার মন। ছোটদের জন্য অবশ্যপাঠ্য।

বইটির টার্গেট পাঠক কমবয়েসীরা হলেও শত বছরেরও বেশি সময় ধরে বইটি পড়ে মুখর আট থেকে আশি সবাই। বাঘা বাঘা সাহিত্যিক থেকে শিশু পর্যন্ত।

রামায়ণকে প্রকাশ করে এমন কিছু কথা:

১. ক্ষত্রিয়কে 'দেখি তুমি কেমন ক্ষত্রিয়' বলিলে বড়ই অপমানের কথা হয়।

২. কিন্তু সুখ কি চিরদিন থাকে?

৩.দাদাকে মারিতে পারে, ত্রিভুবনে এমন কেহ নেই।

৪. 'ভাই, বুদ্ধির দোষে অন্যায় করিয়াছি, ক্ষমা কর।'

৫. আজও খুব ভালো রাজার কথা বলিতে হইলে লোকে বলে, 'রামের মতন রাজা!'

উপেন্দ্রকিশোর রায়চৌধুরী শিশুদের মন বুঝতেন খুব ভালোভাবে। চরিত্রের মনস্তাত্ত্বিক বিশ্লেষণ করতে গিয়ে কালক্ষেপণ করেননি। পাঠক সম্পর্কেও তিনি সম্পূর্ণ সচেতন। তাই কমেডি স্টাইলে শব্দচয়ন এবং বর্ণনা করতে কোনো কার্পণ্যতা করেননি। কঠিন মনস্তাত্ত্বিক ঘটনাগুলো পর্যন্ত তিনি হাস্যচ্ছলে বলে গিয়েছেন। নৈতিক শিক্ষার অভাব নেই রামায়ণে এটা বলাই বাহুল্য। ভালো-মন্দ এবং ন্যায়-অন্যায়ের পার্থক্য বোঝার বোধ জাগ্রত হবে।

মিথলজি এবং ফ্যান্টাসি পড়তে ভালোবাসেন এমন যেকোনো পাঠককেই রিকমেন্ড করব অতিরিক্ত সুন্দর এই বইটি।

বইটি যখন বিশ্বসাহিত্য কেন্দ্রের তখন সেখানে সম্পাদনা নিয়ে কোনো সন্দেহ থাকে না। গুণসম্পন্ন কাগজ, বাইন্ডিং এর সাথে আছে রচয়িতার নিজের আঁকা চিত্র। তবে প্রচ্ছদ টার্গেট পাঠকের উপযোগী হলেও রামায়ণকে ধারণ করতে পারে নি।

সবশেষে ছেলেদের রামায়ণ পড়ে আপনি কখনো রামায়ণ পড়েছেন এটা দাবি করতে পারবেন না। ছেলেদের রামায়ণ আপনাকে সম্পূর্ণ রামায়ণের অনুভূতি দেবে কিন্তু বাস্তবিক রামায়ণ সম্পর্কে কিছু বলবে না। রামায়ণ হল একজন সাধারণ মানুষের দেবতা হয়ে উঠার গল্প, এখানে এক একটা ঘটনায় রয়েছে শত ঘটনার সৃষ্টিবিন্দু। আপনি ছেলেদের রামায়ণ পড়েই চরিত্র গুলোকে বিশ্লেষণ করতে পারবেন না, তাদের মনোজগত সম্পর্কে অজ্ঞই থেকে যাবেন। ভালো-খারাপ নির্ণয় করাটাও বোকামি হবে। দিনশেষে ছেলেদের রামায়ণ আপনাকে নির্মল আনন্দ দেবে, কিছু শিক্ষা দেবে এবং অতীতের কথাই বলবে।

(এ বইয়ের পর্যালোচনা লেখার সামর্থ্য আমার নেই। অন্য ক্ষেত্রে স্মৃতিশক্তি খুব একটা ভালো না হলেও বইয়ের ক্ষেত্রে স্মৃতিশক্তি মোটামুটি ভালো। সেই ভরসা-ই স্মৃতিচারণ করা।)

জনরা: এপিক, মিথলজি, শিশুসাহিত্য, ক্লাসিক
পৃষ্ঠা সংখ্যা: ১১১
প্রকাশনী: বিশ্বসাহিত্য কেন্দ্র

[Rifat · Rating 4 out of 5]

সত্যি বলতে স্কুলের লাইব্রেরী থেকে এই বইটা হাতে নিয়ে আমার মুখ থেকে আপনাতেই যে কথাটি বের হয়েছিল তা হচ্ছে-"ছেলেদের রামায়ণ!? তাহলে মেয়েরা কি দোষ করলো? :p

রামায়ণের কাহিনী সম্পর্কে খুব বেশি জানা ছিল না। টুকিটাকি এনিমেশন দেখেছিলাম, খুব বেশি বুঝতে পারি নি। এই বই থেকে বেশ কিছু জেনেছিলাম। ছোটদের জন্য খুব মজায় মজায় লেখা :D
এই বইটা যদিও সংক্ষিপ্ত ভার্সন তারপরও যারা খুব একটা জানেন না তাদের জন্য ভালোই হবে।

বই পড়া শেষে আমার একটাই প্রশ্ন মনে জেগেছিল- "এত কষ্ট করিয়া স্ত্রী সীতাকে উদ্ধার করিবার পর তাহাকে আবার অগ্নির দিকে ছুঁড়িয়া দেয়ার ঘটনা ঘটিলো কেন?" -_-

[Yash Sharma · Rating 5 out of 5]

Ramayana for Young Readers is a beautiful retelling of Maharishi Valmiki's epic, Ramayana, in English. Sage Valmiki composed the Ramayana in Sanskrit, and it contains 24,000 shlokas, or verses. There are seven (or six, according to some scholars) kandas (books or chapters) in the Valmiki Ramayana. They're as follows: Adi Kanda or Bala Kanda, Ayodhya Kanda, Aranya Kanda, Kishkinda Kanda, Sundar Kanda, Lanka Kanda, and the Uttara Kanda.

[Nurul Huda · Rating 5 out of 5]

সহজ ভাষায় কেউ রামায়ণ পড়তে চায়লে এই বইটি পড়ায় উত্তম। সংক্ষিপ্ত আকারে সহজে লেখা এটি৷ ছেলেদের রামায়ণ বলতে কিশোর/কিশোরীদের পড়ার উপযোগী বুঝালেও এটি সকল বয়সের মানুষের পড়ার উপযোগী।
আমার কাছে ভালো লেগেছে৷

বই : ছেলেদের রামায়ণ
লেখক : উপেন্দ্রকিশোর রায়চৌধুরী
বিশ্বসাহিত্য কেন্দ্র ১৯৯৫
পৃষ্ঠা ১১১
মূল্য ১৪০৳
১৫ ফেব্রুয়ারি ২০২৪

[Sourav Anando · Rating 4 out of 5]

Alltime Classic !!
.
.
এই রামায়ণ / মহাভারতের মত এপিক গুলো পড়ার জন্য এর থেকে ভালো শুরু মনে হতে পারে না !! গল্প বলার ছলে মূল গল্পের সহজপাঠ । ছোটবেলায় পড়েছিলাম এখন রিড দিতে গিয়ে আবার পড়ে ফেললাম । ছোটবেলার মত না হলেও বেশ মজা পেলাম !! 4/5

[Abdullahmd Wasim · Rating 4 out of 5]

very shortly written. need to read the full version

[livresquemubin 32 · Rating 4 out of 5]

the best book for anyone to know the history of ramayan in easy and interactive language

[Koushik Ahammed]

মানুষজন এখন রামায়ণ থেকে উদাহরণ টানলে আর আগের মতো হাঁ করে শুধু মাথা ঝাঁকাব না 😁।

[Zubair Shoaib]

স্কুলে থাকতে সেকায়েপের কল্যাণে পড়েছিলাম।
তবে বইটার কাহিনী, বইটা পড়ে কেমন লেগেছিলো কিছুই মনে মেই।
তাই আর রেটিং দিতে পারলাম না

[Arnavik]

done

[পুটুশের · Rating 3 out of 5]

ছোটবেলায় পড়লে বোধয় মন্ত্রমুগ্ধের মতো বেশি ভালো লাগত। তবে একথা মানছি যে ছোটদের জন্য এমন সহজ-সরল করে গল্প বলাই আসলে বইটা শেষ করার আগ্রহ দিয়েছে। :)

[Saikat Sharma · Rating 4 out of 5]

রামায়ন এর সমস্থ কাহিনীটাকে অল্পকথায় অসাধারণ ভাবে তুলে ধরেছেন।

[Aruna Kumar Gadepalli · Rating 4 out of 5]

The epic written for the children in a manner that everyone will get. Narration is interesting with color illustrations.