السمكة والخاتم: حكايات شعبية من إنجلترا

by Joseph Jacobs, عابد إسماعيل (Translator)

القائل أنه ليس في تراث الشعب الانجليزي حكايات خرافية ؟ هذا الكتاب يضم حكايات مختارة من بين مئة وأربعين حكاية كنت قد عثرت على بقايا لها في هذه البلاد وثمة على الأرجح المزيد منها مما يحتاج الى الجمع .
السمكة والخاتم حكايات شعبية من انجلتراوقد جمع ربع حكايات هذا الكتاب خلال السنوات العشر الأخيرة وبعضها ينشر للمرة الأولى بموازاة ذلك وحتى العام 1870 كان لا يزال يثال انه ليس من حكايات فلكلورية في تراث فرنسا وايطاليا ومع هذا وفي غضون خمسة عشر عاما جمع أكثر من ألف حكاية في كل من البلدين على حدة وآمل أن يؤدي هذا الكتاب الحالي الى نشاط مماثل في هذا البلد وأن يحث جديا كل قارئ يعرف حكايات مماثلة على أن يتواصل بها مع الآخرين على غرار ما رويت لي هذه الحكايات عن طريق السيد " نات " .

قد يكون ضروريا أن نقول كلمة أو اثنتين حول العنوان الذي اخترناه لقد أطلقنا على قصصنا تسمية " حكايات خرافية " على الرغم من أن قلة منها تحكي عن خرافات " الجن " وتنطبق الملاحظة نفسها على مختارات الأخوين " جريم " وسواها من المختارات الأوروبية الأخرى التي تضم بالضبط الأصناف ذاتها من الحكايات التي بحوزتنا ومع ذلك فان حكاياتنا هي ما يقصده الصغار حين يطالبون شغوفين بسماع " حكايات خرافية " وهي التسمية الوحيدة التي يلصقونها بها لا يمكن للمرء أن يتخيل طفلا يقول : " احكي لنا أيتها المربية قصة فلكلورية " أو " نريد حكاية أخرى للأطفال يا جدتي " وبما أن كتابنا يتوجه الى الصغار فقد أشرنا الى محتوياته بالتسمية التي يستخدمونها وبالتالي فان كلمات " حكايات خرافية " يجب أن تشير الى حكايات تضم شيئا " خرافيا " أو شيئا خارقا غير اعتيادي الجن العمالقة الأقزام الحيوانات الناطقة وينبغي أيضا أن تؤخذ التسمية على أنها تشمل حكايات يكون فيها الخارق أو غير العادي حماقة بعض أبطالها والكثير من حكايات هذا الكتاب كما في مثيلاتها في الدول الأوربية الأخرى .

156 pages, Paperback

Published January 1, 2009

About the author

Joseph Jacobs was an Australian folklorist, literary critic, historian and writer of English literature who became a notable collector and publisher of English Folklore. His work went on to popularize some of the worlds best known versions of English fairy tales including "Jack and the Beanstalk", "Goldilocks and the three bears", "The Three Little Pigs", "Jack the Giant Killer" and "The History of Tom Thumb". He published his English fairy tale collections: English Fairy Tales in 1890 and More English Fairytales in 1894 but also went on after and in between both books to publish fairy tales collected from continental Europe as well as Jewish, Celtic and Indian Fairytales which made him one of the most popular writers of fairytales for the English language. Jacobs was also an editor for journals and books on the subject of folklore which included editing the Fables of Bidpai and the Fables of Aesop, as well as articles on the migration of Jewish folklore. He also edited editions of "The Thousand and One Nights". He went on to join The Folklore Society in England and became an editor of the society journal Folklore. Joseph Jacobs also contributed to the Jewish Encyclopedia.

For more information, please see http://en.wikipedia.org/wiki/Joseph_J...

Reviews

[Soad Ehab · Rating 3 out of 5]

كتاب لطيف.
حكاياته مناسبة لسن الأطفال بحيث انهم يستوعبوها، ويخرج من ورا كل حكاية مغزى مناسب لعمرهم.

[Wafaa Golden · Rating 3 out of 5]

السّمكة والخاتم
حكايات شعبيّة من إنكلترا

لطيفة خفيفة مسلّية خرافيّة..
تصلح للأوقات المستقطعة..
كم تمنّيت لو تمّ تزويدها بالصّور..
لأنّه لم يساعدني خيالي بكل سرحانه أن يتخيّل شكل الجنيّات والعفاريت والمارد والشريرة قبيحة الشّكل.. والأميرة فائقة الجمال..
والأمير الضفدع.. والملك الأبو بريص.. وأمنا الغولة.. وأبونا الشّرير..
بعضها معروف لنا.. وغيرها الكثير لا..
ولكن الجامع بين جميع هذه القصص صراع الشّر مع الخير.. ولكن أخيراً تكون النّهاية سعيدة..
في عالم قائم على الخزعبلات والسّحر والشّعوذات..
وكالعادة الشّكر موصول لسلماي على هذه الهدية..
وفاء
رجب الفرد 1442هـ
شباط 2021م

[موده · Rating 3 out of 5]

اسم الكاتب /ة : الإنجلتريين
عدد الصفحات : 150
نوع الكتاب : قصص
ملخص : قصص شعبية إنجلترية قام بجمعها جوزيف جاكوب , قصص مختلفة عن بعضها البعض منها ماهو ممل ومنها ما هو مشوق ....

[Nourhan · Rating 1 out of 5]

السمكة و الخاتم حكايات شعبية من إنجلترا - جمع: جوزيف جاكوبز، ترجمة : عابد إسماعيل، ٢٠١٠

كتاب خفيف يضم حكايات قديمة تم جمعها من الإرث الثقافي عند الشعب الانجليزي، تصلح لحكايات الاطفال بعد انتقاء المناسب منها، يحتوي على أكثر من ٢٠ حكاية.


مقتطف من القصص

حين رأت الملكة أن ابنتها لم تتزوج سوى إسكافي فقير، شنقت نفسها في فورة الغضب. فرح الملك كثيراً بوفاة الملكة و أسعده التخلص منها باكراً 😅

[Ibook · Rating 5 out of 5]

".. دخل "إيتن" المرعب (وحش أحمر بثلاثة رؤوس) سجن الفتى في القلعة، وراح يردد بصوت عالٍ: "أرتاب أو لا أرتاب لكني أشم رائحة مخلوق أرضي وسواء أكان حياً أم ميتاً فقلبه، هذه الليلة، سوف يزين رغيفي" حالاً عثر الوحش على الفتى المسكين، وسحبه من مخبئه، وأخبره بأنه إذا استطاع الإجابة عن أسئلة ثلاثة فسوف ينجو بحياته.." يضم هذا الكتاب حكايات مختارة من بين مئة وأربعين حكاية من حكايات إنجلترا الجغرافية، وهي جدية بأن تقرأ بصوت عالٍ، وفقط بواسطة العين!

[τλιϓλ · Rating 5 out of 5]

حيث العمالقة والغيلان والسحر الذي له حضور طاغٍ في الأساطير والقصص الإنجليزية.. استمتعتُ كثيراً وكل الشكر للمترجم على جمال لغته..

[Abdel Aziz Amer · Rating 1 out of 5]

مجموعة قصصية من التراث الإنجليزي .. يتضح منها تأثرهم بفكرة السحر نظراً لتكرار شخصية الساحرة الشريرة في معظم القصص.
أستمتعت بقرائتها ليلاً حيث أنها أشبه بحكايات قبل النوم.

[🌷AWATEF 🌷 · Rating 2 out of 5]

تناسب الأطفال أكثر