Орчин үеийн хятад яруу найраг

by Энхбаяр Нацагдорж (Орчуулагч)

Орчин үеийн хятадын 80 орчим яруу найрагчийн 250 гаруй шүлэг багтсан.

Genres: Poetry

272 pages, Paperback

Published August 10, 2015

Reviews

[Enhee Tsoodol · Rating 5 out of 5]

Энэ номны шүлгүүд уншихад сайхан, сэтгэлд хүрэхээр орчуулагджээ. Зүгээр ч нэг орчуулгын шүлгүүд биш ийм яруу хэвээр нь магадгүй түүнээс ч илүү сайхнаар буулгаж орчуулсан юм шиг санагдлаа. Хятад хэл дээрхи хувилбар нь энэнээс гоё уншигдаж чадах боловуу ч гэж бодох шиг.

Зарим нэг мөртүүдээс хуваалцъя, энэ мэт зөндөө олон нүд, сэтгэл баясгамаар шүлгүүд байна лээ.

1. Юунд надаас дүр эрнэ вэ?
Хөхүүн инээд бол миний төрх
Хөлгүй уйтгар бол миний сүүдэр
Хөнгөн үүлс бол минип мөр
Үүнээс өөр дүрийг
Үлдээх шаардлага надад үгүй ээ!

2. Энэ бүх эгэл тохиол
Энэ бүх эгэл үзэгдэл
Шингэж зүүдэнд орохдоо
Шинэхэн цэцэг мэт анхилах юм!

Энэ бүх эгэл мэдрэмж
Энэ бүх эгэл үг
Шүлэгчийн өмнө очихдоо
Үлэмжийн тансаг мөрүүд болох юм

Ууж согтсоны дараа л дарсны аагийг мэднэм
Ухаангүй дурласны дараа л хайрын хүндийг мэднэм
Чиний зүүдийг би зүүдэлж чадахгүйтэй адил
Миний шүлгийг чи бичиж эс чадна

[Enkhjin Zolbayar · Rating 5 out of 5]

Гайхалтай орчуулсан байнга цүнхэндээ авч явмаар ном.

[Tsevelmaa · Rating 4 out of 5]

Юунд надаас дүр эрнэ вэ?
Хөхүүн инээд бол миний төрх
Хөлгүй уйтгар бол миний сүүдэр
Хөнгөн үүлс бол миний мөр
Үүнээс өөр дүрийг
Үлдээх шаардлага надад үгүй ээ!
155-тал

[Загарпэрэнлэй Түмэнбаяр · Rating 5 out of 5]

Орчуулагчийн чадварыг үнэлэсэн гэж хэлж болно. Үнэхээр сайхан шүлгүүдийг сонгож чанартай ном. Истанбулд авчруулсан цагаасаа эхлэн өдгөө хүртэл эргүүлж тойруулж хардаг. Ширээний ном маань болсон юм уу даа. Надад сэрүүн тунгалаг сайхан мэдрэмж төрүүлж, сэрэл мэдэрхүйг минь шинээр хооллож, дорнодын бичлэгийн өвөрмөц үнэрийг ханхийлгэдэг сайхан түүвэр.