رحلة العالم الألماني: ج. أو. هابنسترايت إلى الجزائر وتونس وطرابلس

by Johann Ernst Hebenstreit, ناصر الدين سعيدوني (ترجمة وتقديم وتعليق)

تشتمل الكتابات الأوربية عن أقطار المغرب العربي مذكرات الرحالة وتقارير القناصل وانطباعات المسافرين وحكايات البحارة وإفادات الجواسيس وتقاييد رجال الدين. وهي مع اختلاف أهدافها وتباين اتجاهاتها وتضارب معلوماتها في بعض الأحيان، تعتبر مصدرًا تاريخيًا من الدرجة الأولى، نظرًا للمعلومات التي توفرها للباحث ولتنوع وجهات النظر التي تعبر عنها والظروف التي كتبت فيها، فهي لا تقل أهمية عن الكتابات المحلية و حتى السجلات الرسمية، بل تصبح في غياب الوثائق الأرشيفية وشح المصادر المحلية مصدرًا أساسيًا لا يمكن أن يستغني عنه أي باحث في دراسته للحياة الاجتماعية والثقافية، إذ تعرفه على النشاط الاقتصادي والوضع السياسي للفترة الحديثة من تاريخ المغرب العربي.

174 pages, Paperback

Published January 1, 2008

Reviews

[Khalil · Rating 4 out of 5]

الكتاب غني بالتفاصيل وكثيف المعلومات رغم صغر حجمه. إذ يتألف من أربع رسائل كتبها الطبيب وعالم النبات الألماني هابشترايت إلى ملك بولندا وحاكم ساكسونيا، أغسطس الثاني، الذي أرسله على رأس بعثة علمية إلى شمال إفريقيا للتعرف على نباتات وحيوانات المنطقة وجلب عينات منها إلى القصر الملكي.

يسرد هابشترايت في هذه الرسائل الأربع تفاصيل رحلته، التي دامت سبعة أشهر (من فبراير إلى سبتمبر 1732). بدأ رحلته بمدينة الجزائر، قادما من ميناء مرسيليا. حيث أقام في ضيافة الداي، تزامنا مع استعدادات البلاد لصد حملة إسبانية وشيكة. تعرف هناك على المدينة وسكانها والمناطق المحيطة بها، قبل أن ينطلق في رحلة استكشافية نحو وسط الجزائر (بايلك التيطري)، حيث زار المدية ومليانة والبليدة، ثم اتجه شرقا (بايلك الشرق) فزار عنابة وسوق أهراس وقسنطينة وقالمة، ثم القالة المتاخمة للحدود التونسية، قبل أن يتوجه إلى طبرقة، ويبدأ رحلته في تونس.

تزامن وجوده في تونس مع نجاح الإسبان في الاستيلاء على وهران، ومن المواقف الطريفة (في نظري لا في نظر الكاتب) التي صادفته، والتي يظهر فيها قول النبي صلى الله عليه وسلم: "المؤمنون كالجسد الواحد"، أنه حل بحامية جنوية بمنطقة "رأس نيغرو"، فأطلق جنود الحامية طلقات مدافع وبارود احتفالا بإحدى المناسبات الخاصة بالملك أغسطس راعي البعثة. وبعد مغادرته للحامية، تعرض ومرافقوه للرجم بالحجارة من السكان الذين ظنوا أن إطلاق المدافع والبارود كان احتفالا كان بسقوط وهران في يد الإسبان.

بسبب هذا الاحتقان الناتج عن استيلاء الإسبان على وهران، لم تدم إقامة البعثة في تونس طويلا، فقد اقتصرت زيارتها على الآثار القرطاجية والرومانية قبل أن تغادر إلى طرابلس عن طريق البحر مرورا بجزيرة لامبدوزا، ومكثت في طرابلس أقل حتى مما مكثت في تونس، لتنتهي بذلك الرحلة.

الرسائل غنية بالتفاصيل حول تلك الفترة، خاصة ما يتعلق بالجزائر، فقد حل الطبيب بقصر الداي وخالط حاشيته، وتنقل في مختلف مناطق الجزائر، ووصف جغرافيتها، ونزل بمواطن عدة قبائل في الوسط والشرق، ووصف أساليب عيشهم.

ناقص نجمة على النظرة الأوروبية المتعالية للكاتب رغم أنها كانت أقل مما توقعت.

[Schizo · Rating 4 out of 5]

يطلعنا عالم النباتات و الطبيب الألماني هابنسترايت من خلال رسائل يبعثها لملك بولونيا سنتي 1731 و1732 على أوضاع كل من الجزائر و تونس و طرابلس في ذلك العهد والمثير للإعجاب حقا هو أن ترى هذه الشعوب بنظرة خارجية و بثقافة مختلفة.. أن تسافر عبر الزمن لحقبة اختلفت الآراء حولها فترة حكم فيها العثمانيون المنطقة... الكتاب رائع وغير باعث للملل كما هو مصدر مهم لتتبع الأحداث وإثراء الرصيد التاريخي .