Evangelia

by David Toscana

Ese día ya no ocurrieron milagros. Salvo los planetas, que se mantuvieron en sus órbitas perfectas, las muchas madres que dieron a luz y los vientres que se preñaron, las flores que se abrieron, el trigo que ofrecía su grano... y los poetas que componían versos para celebrar todas esas cosas.

María ha dado a luz, y su primogénita llevará el nombre de Emanuel. Esto no debió ser así y Jehová se siente defraudado; sin embargo, Emanuel es su hija y crecerá para convertirse en una mujer nada dispuesta a obedecer y callar, como se espera de todas, e iniciará la ruta de aprendizaje, prédica, proselitismo y milagros que habrá de conducirla a la cruz.

Mientras tanto, sentado a la derecha del Padre, el espíritu de Jesús está a la espera de volverse corpóreo para ser proclamado hijo de Dios, aunque esto tarda más de la cuenta, a pesar de los esfuerzos de cierto arcángel que ha sido confinado al reino de este mundo.

Evangelia sigue a la redentora y a sus apóstoles tanto como al Señor y su cohorte celestial, para mostrarlos en toda su majestad ante nosotros y proclamar así la buena nueva.

Genres: Fiction

270 pages, Kindle Edition

First published February 1, 2016

About the author

David Toscana was born in Monterrey in the northern Mexican state of Nuevo León in 1961. After leaving school, he qualified as an engineer and worked in Ciudad Juárez. He started to write at the age of 29. His literary influences, in terms of reading for enjoyment’s sake, were classic Spanish writers like Cervantes and Calderón as well as classic Russian writers, but in terms of the obsession with writing itself, he was influenced by the new Latin American writers Juan Carlos Onetti and José Donoso. David Toscana describes his narrative aesthetics as "realismo desquiciado" (Engl: unrestrained realism) which breaks with magic realism. Neither rhyme nor reason determine his protagonists’ actions – what goes on in their world takes place in the imagination alone, albeit as an exchange between life and fiction unfolding on more than one level. "When writing, what is important for me is keeping an eye on the concrete experience of life", states the author, who puts himself in the place of his protagonists and strives to understand what is personally at risk for them so as to bring the situation back into the very uncertain realm of everyday life. He developed his literary sense for atmosphere through Onetti and Juan Rulfo, and for the lavishly strange through Donoso. Toscana’s first novel 'Las bicicletas' (Engl: The Bicycles) was published in 1992 and opened with the laconic sentence: "The path to the cemetery was long." He thereby immediately placed himself in the Mexican literary tradition that incorporates the death motif, which, as a regional writer, he sees as situated in the barren north. This was followed in 1995 by 'Estación Tula' (Engl: Tula Station, 2000), which was also translated into Arabic, English, Greek and Serbian. In 1997 he published the short-story volume 'Historias de Lontananza' (Engl: Stories of Distance), followed in 1998 by his third novel 'Santa María del Circo' (Engl: Our Lady of the Circus, 2001). His fourth and most recent novel 'Duelo por Miguel Pruneda' (Engl: Lament for Miguel Pruneda) appeared in 2002. International literary critics have praised his works of prose for the at times biting irony that gives authentic depth to the failure and solitude of his protagonists: "There is a very rich source in my region which no one else has really tapped, which is why I feel so good about working in my own storehouse, bringing forth lots of untold stories." Since July 2003 David Toscana has lived in Berlin, where he holds a guest scholarship from the DAAD.

Reviews

[Erandi Ugarte · Rating 4 out of 5]

Me pareció un libro bien documentado y desarrollado, el autor busca crear en el lector un escenario quizás incómodo desde cierta perspectiva, mostrando a un Dios muy humano con todos sus facetas de ambición, control, fallas en sus estrategias, búsqueda de soluciones alternas y un tanto inculto, vemos a un arcángel Gabriel como va decayendo durante el desarrollo de la historia hasta mostrarlo fracasado a un Jesús neonato, nunca pleno y sin conocimiento de causa. David Toscana durante su lectura nos da tintes de feminismo, encarnando a la figura del hijo de Dios en mujer, que sucedería a tu fé si ésto pudiese ser una realidad alterna, se verían tus creencias afectadas? En su trayecto de vida Emanuel no logra captar el apoyo ni de su padre ni de los apóstoles por lo que se tiene que valer de la presencia de su hermano y otros tantos, sin embargo eran ellos quienes se valían de ella para coexistir. Hay pasajes en donde tal cual la Biblia las referencias sobre el árbol genealógico de los personajes resulta confusa y te causa niebla en la lectura. Vale la pena leerlo y darle una oportunidad a lo que sería tal vez una historia más tangible y desde otro punto de vista.

[Edgar Trevizo · Rating 4 out of 5]

Enormemente divertido, aunque quizás intrascendente. He leído varios libros basados en los Evangelios y este no se queda lejos. Es una buena propuesta, pero extremadamente derivativa. Su mérito es que es, de verdad, divertidísimo.

[Juan Carlos Solís]

Un libro lleno de polémica, no apto para personas religiosas sensibles; ironía y lo que algunos calificarían de mucha falta de respeto por medio de esas preguntas que siempre queremos formular y sin embargo no las terminamos de pensar; en estos tiempos donde el feminismo esta en boga creo que es una buena lectura que, para mi gusto, en cierta manera lo promueve, pero de una manera inteligente y muy cuidada; ¿se imaginan que hubiera pasado si la religión cristina hubiera sido fundada por una mujer?, pues eso es lo que hace el autor de una manera muy acertada.
Es el primer acercamiento que tengo con la obra de Toscana y me quedé con ganas de leer más, le doy un muy personal 10/10, volviéndolo desde ya uno de mis libros favoritos y recomendable sin duda
Espero venzan sus prejuicios y se den la oportunidad de leerlo y comentarlo en la página "Leer te vuelve sexy" en Facebook

[JC McKenzie · Rating 4 out of 5]

Interesante...

[Lulita la bonita · Rating 2 out of 5]

Es que todo iba bien hasta que en las últimas hojas el chingado escritor decidió efectuar una fantasía sexual entre señor viejo y niña de 12 años.
Sorry. Completamente innecesario para la trama. Bai.

Fuera de eso, Emanuel merecía más, como casi todas las mujeres.

Finalmente decir que, no más David Toscana en mis lecturas.

[Javier · Rating 2 out of 5]

Me dejó un poco confundido. ¿Qué era lo que intentaba Toscana? ¿Un "qué hubiera pasado sí"? ¿Una sátira? La idea me parece muy buena: intentar narrar la historia de Jesucristo el Mesías, Hijo de Dios vivo, si este hubiera sido mujer.

En todo el libro se nota que Toscana hizo su tarea, investigó, trató de adentrarse en los asuntos de la historia sagrada, pero en muchos aspectos, cuando se deja llevar por la clásica tentación de juzgar a los antiguos con las leyes de los modernos, sale en cierta forma algo mal parado. Es un buen libro, pero a mi gusto no termina de cuajar completamente lo que intenta.

Toscana es uno de mis escritores favoritos, pero siento que Evangelia no es precisamente uno de sus mejores. No siempre se puede tener récord perfecto.

[Em Fa · Rating 2 out of 5]

Si solo puedo elegir entre Me Gustó y No Me gustó, dire que no me gustó. Me pareció un libro muy denso a la,hora de leer porque no veía para donde quería llevarme el autor (aunque ya se lo qué pasa en La Biblia real)…. Ya después de la mitad del libro empecé a darme cuenta que el,autor solo quiere, en mi opinión, una cosa: mostrar: una sátira de la biblia basado en las conherencias/incoherencias derivadas de las traducciones de la Biblia original y contrastes del antiguo y Nuevo Testamento.
Le puse tres estrellas porque se nota que el autor hizo mucha investigación.
También agregaré que esta historia tiene algo de ucrónica ya que explora la,idea de que el mesías y los discípulos fueran Mujeres y no hombres.

[Rubén Cantor · Rating 5 out of 5]

Toscana se mejora con cada libro. Mantiene a su personaje típico del borracho cuentero, aquí encarnado por el arcángel Gabriel, quien cuenta en una taberna las verdades ocultas de la religión judeocristiana.

Es un libro imprescindible para todos aquellos críticos de las sagradas escrituras. Relata las inconsistencias de una religión basada en el arrepentimiento, la venganza y el dolor.

Sin lugar a dudas, Toscana es mi escritor mexicano favorito.

[Mikhail Carbajal · Rating 5 out of 5]

Una reinterpretación libre, fabulosa y llena de momentos ora humorísticos, ora de intensidad filosófica. Se lee como evangelio, sin apartados, así, de golpe, pero lento.

Una obra distinta a lo que Toscana nos ha acostumbrado, demostrándonos con ello su innata capacidad de reinvención y su majestuoso genio creador.

[Kary Magdai · Rating 3 out of 5]

No apto para creyentes de cualquier religión monoteísta de cualquier rama judeocristiana.
Si tienes dudas y eres nuevo ateo, esta es una comedia sátira que te viene bien.
Es importante decir que el autor se basa en las escrituras “copypaste”.
Me hubiera gustado haberla leído en el tiempo en que leí a Saramago, ya que después de él estuve como despertada buscando algo igual y no lo encontré hasta ahora y la verdad ya no me sorprendió pero esta divertido, lo único que no le gustó es que Toscana escribió de corrido y no hay momento de programar tus pausas, si le hubiera puesto capítulos hubiera sido más rico leerlo.

[Angee B · Rating 3 out of 5]

Un gran más o menos.

Hay muchas partes divertidas pero la sátira me recuerda mucho a “buenos presagios”. Es decir, que para mi no es del todo original.

Me dolió mucho saber el destino de las hijas del trueno. Como siempre, las mujeres no pueden ser libres…y ya que habían sorteado tantas dificultades de las época pensé que habría algo mejor para ellas.

Que pasó cuando Emanuel entró al cielo ?
Nadie perdonó al Ángel?

Me parece que esas preguntas eran más interesantes que la vida sexual de María….

[Daniela · Rating 5 out of 5]

¿Qué habría pasado si María, en ve de dar a luz un varón (Jesús), hubiese alumbrado a una niña?

David Toscana nos narra, de una forma muy peculiar, la vida de Emanuel, la Hija de Dios, desde su nacimiento hasta su resurrección.

Con una prosa ágil y un humor que linda en la blasfemia, en esta novela nos daremos cuenta que, tal vez, sólo tal vez, la historia que conocemos acerca de Cristo pudo haber transcurrido de otra manera; y que, por medio de la palabra que siglo tras siglo fue narrada, se ha dejado en el olvido (como casi siempre) a un personaje femenino clave en la Historia de la Humanidad.

[Carlos · Rating 3 out of 5]

Mea culpa. Si no disfruté en toda su justa dimensión esta novela, es más por el reflejo de mi ignorancia antes las sacrosantísimas escrituras y su contexto que por impericias del autor. Ojalá fuera un erudito en la Biblia para degustar la fina ironía con que Toscana reinterpreta el mito del redentor. (pero, aún siendo ignaro, por momentos no puede uno más que sonreír con sorna; sí vale la pena adentrarse en este texto.)

[Elizabeth Cencetti · Rating 5 out of 5]

I read this book in the French translation, which won the SFT Prix Caillé, and it is indeed truly excellent. The story is fascinating, full of references to the scriptures, but with an initial element of surprise that makes for great reading. I heartily recommend it!

[Carlos Campos · Rating 5 out of 5]

En un estupendo ejercicio literario, mezcla de una profunda investigación y una inventiva irredenta, David Toscana nos regala un divertimento agudo, inquietante y cautivador. La prosa de Toscana de lleva a sus últimas consecuencias, con un resultado sublime.

[Karla Juárez · Rating 5 out of 5]

Como chica que estudió en escuela católica y aprendió en sus clases de biología que para que un bebé sea niño necesita el cromosoma Y del padre, apruebo totalmente la idea de que Jesús debió ser niña.
Es una lectura bastante divertida, creando una crítica al machismo propio de la religión católica.

[Marie · Rating 4 out of 5]

Very funny book and well written

[Fernando Torres · Rating 1 out of 5]

Una parodia irrelevante de la Biblia.

[Ale León · Rating 5 out of 5]

Vaya forma de narrar, una novela brillante que bien podría entrar en la categoría de ucronía. La historia de la crista Emmanuel es potente y maravillosa. Conocer pasajes de la biblia mediante una interpretación femenina es de lo mejor que he leído, no se pierdan esta fabulosa novela.

[Ida · Rating 5 out of 5]

La trama de qué hubiera pasado si Jesús hubiese nacido mujer es realmente buena, la narrativa que tiene el autor hace que la lectura sea amena e interesante. Lo recomiendo 10/10.

[Tanya Montserrat · Rating 4 out of 5]

*plays God is a Woman by Ariana Grande*

[Israel Serrano · Rating 3 out of 5]

ya por el final me decepcionó

[MEXXLE · Rating 5 out of 5]

Divertidísimo, lo devoré en cuestión de días. Mi parte favorita se encuentra en la página 321:
"Judas Iscariote. Danos la paz"

[Sofía LuCa18 · Rating 4 out of 5]

Las “puntadas” (coloquialmente hablando) que tiene la historia hace que la lectura sea menos pesada y tediosa para aquellos que no están tan familiarizados y también para aquellos que conocen la historia pueden tomarla con humor (como lo hice yo), es obvio que quién conoce el ritmo de la historia del Nuevo Testamento hace la lectura más versátil y también más rápida. Además cuando el autor menciona el dilema de las traducciones y los problemas que eso conllevó me hizo sentir una gran ligereza en la mente, ya que los evangelios eran transmitidos antes de manera oral y solo algunos privilegiados podían escribir; los textos más antiguos datan más allá de los 300 años antes de nuestra era, y ni imaginar las reescrituras. Después de todo, la Biblia no ha parado y puede que nunca pare de ser una obra que permite el diálogo entre texto y personas que mueve ideas y las confronta. Definitivamente Evangelia es una novela divertida que invita con todo su estilo a leer la Biblia de otra manera, con imaginación crítica e ir más allá de los tabúes y la literatura humorística; es una novela que te hace reflexionar con cada volteada de página.

[Saul Souto · Rating 4 out of 5]

Buen libro, me gustaría volverlo a leer en el futuro. Al principio me parecía una imitación de Saramago (en "Caín" y "El evangelio..." Y si hay semejanza en el estilo, pero va más allá de una copia. No apto para católicos militantes, a menos de que puedan soportar la diferencia entre la narrativa y La Biblia.
:)

[Edilberto · Rating 5 out of 5]

De esas veces que te faltan estrellas. Evangelia es un obra hermosísima, llena de humor, belleza, de esos libros que son un milagro de escritura. David Toscana es grande.

[Don Tadeo · Rating 4 out of 5]

No fue el mejor libro de Toscana que he leido pero realmente me rei mucho con su humor acido y critico. (no encuentro los acentos)

[Abigail Plúmbago · Rating 5 out of 5]

Es el contexto de “God is a Woman”, de Ariana Grande.

[Mario Soares · Rating 4 out of 5]

Narrativa muy buena, la estrella a menos es que no es Saramago.