What do you think?
Rate this book


245 pages, Paperback
First published February 22, 2014
Te lo dijiste, Natsuki Subaru. Incluso si todos lo olvidan… tú lo recordarás. Subaro tuvo que continuar ansiando un final feliz hasta el último momento posible. No uno que tuviera el derecho de decidir que Emilia y los otros no eran más que burbujas en el filo del flujo del tiempo.
—¡Pensé que las sirvientas deben vestirse de forma modesta… pero creo que soy un admirador!
—Esto es terrible, Hermana. Ahora, en la cabeza del Querido Huésped, eres el sujeto de pensamientos obscenos y degradantes.
—Esto es terrible, Rem. Ahora, la cabeza del Querido huésped está llena por completo de pensamientos repugnantes acerca de ti.
—No subestimen mi capacidad mental,señoritas. ¡Ambas serán estrellas en mis fantasías!
Subaru cruzó sus antebrazos e hizo movimientos sugestivos con sus dedos.
—Por favor perdóneme, Querido Huésped. Déjeme ir y a cambio profane a mi hermana.
—Por favor perdóneme, Querido Huésped. Déjeme ir y a cambio humille a Rem.
—¡¿En dónde está el amor de hermana?! Quiero decir, ¡¿venderse entre sí y convertirme en algún archivillano?!
—Ohhh vaya. Realmente pareces baaastante activo. Eso es bueno, muuuy bueno.
—… Vaya, ¿contrataron a un bufón para que nos entretenga antes del desayuno? Nunca entenderé cómo piensan los ricos.
—Er, Subaru, esa silla…
— ¡Oh, cierto! Uh, no es lo que piensas. Quiero decir, una silla fría realmente no es algo cómoda, así que pensé que debería calentarla un poco. No es como si quisiera sentarme donde usualmente te sientas, como si fuera una sentada indirecta, en serio.
— Lo siento, no estoy muy segura de lo que quieres decir, pero ese es el asiento de Roswaal
— Oh, no hay necesidad de preocuparse. Ya veo, tu calor tal vez no alcance a la Señorita Emilia, pero lo atesoraré con gratitud.
El payaso extendió su mano y palmeó el hombro de Subaru, sonriéndole como consuelo. El toque en su hombro y la cara sonriente del hombre con maquillaje, hizo que Subaru frunciera el ceño
—Este payaso está actuando bastante familiar. No es amable hacer eso con los extraños, ¿sabes?
— Desde cuando eres tan… Er, no Subaru, este hombre es…
—No, no, no me importa, Señorita Emilia. Considerando cuán cerca estuvo de cruzar la puerta de la muerte, verlo ahora con tan buen estado de ánimo, ¿no deberíamos estar agradecidos?
Subaru miró de nuevo al hombre alto con maquillaje de payaso, antes de intercambiar una mirada con Emilia.
—No quiero que esto sea tomado para mal pero… Emilia-tan, ¿no pudiste encontrar a nadie mejor?
—No tenía opción. Él es el único en el reino al que puedo pedirle apoyo. En primer lugar, sólo una persona excéntrica y con gustos extraños como Roswaal ayudaría a alguien como yo, así que…
—N-no es propio de mí decir esto, pero eso es algo…. ¡Tu deseo es muy pequeño! No es sólo la cosa con Puck, ¿de acuerdo? Es… como cuando me pediste que te dijera mi nombre en la capital real. Tú no… entiendes lo agradecida que estoy. ¡No puedo… pagarte por salvar mi vida y todo lo que has hecho por mí con algo tan pequeño!
Al escuchar el lamento de Emilia, Subaru comprendió dolorosamente su propia desconsideración. Emilia siempre se había sentido en deuda con él. Ella quería pagarle de una manera adecuada. Sin embargo, Subaru estaba en la misma situación. Subaru siempre había estado en deuda con Emilia. Y dos veces se había endeudado con ella de una manera que él nunca podría pagar. Él no podría pagar la bondad que “nunca sucedió.”
—No lo entiendes, Emilia-tan. En ese momento, eso era lo que realmente quería desde el fondo de mi corazón, ¿sabes?
Ella hizo un sonido de Hmph a través de su nariz.
— A propósito, Rem es la que corta el cabello de la gente que vive aquí en la mansión. Ella me viste y arregla mi cabello cada mañana, ¿ves?
— Hmm, así es como ustedes, gemelas son la viva imagen de…
Espera, ¿eso suena mal? La forma en la que ella lo dijo parecía como si Rem hiciera todo el trabajo mientras su hermana no hacía nada. Pero, frente a la réplica de Subaru, Ram movió sus brazos y respondió audazmente.
— Es exactamente lo que estás pensando, Barusu.
— ¡Ayuda un poco a tu hermana, maldición!
—Volverse un usuario de magia es muy dependiente de la fortuna.
Una bandera se levantaba en su mente. Roswaal no sabía que Subaru era un “invitado” invocado de otro mundo. La tradición indicaba que aquellos invocados de otro mundo tenían habilidades especiales. Hasta ahora, sus habilidades con armas no lo eran, ni el intelecto y su modificador de suerte era cero, pero: ¡magia!
— Mi nueva esperanza está en tus manos, Roschi. Magia, magia, ¡hablemos más sobre magia! ¡Hay una ola de magia aquí, y mi destellante futuro aguarda!
— ¿Es eso así? Entonces continuemos.
—El elemento de oscuridad es capaz de obstruir la visión del oponente, evitar que escuche el sonido, hacer que sus movimientos sean más lentos, y así. Usos un tanto convenientes.
— ¡¿Soy un debuffer?! Un debuffer es una clase de soporte especializada en lo llamada debuff/maldiciones - habilidades que hacían más débiles a los enemigos.
—De paso, tú no tienes talento para la magia. Si mi límite es diez, el tuyo es alrededor de tres.
— ¡Eso lo quería escuchar todavía menos! ¡Este mundo está olvidado de Dios y Buddha!
— Ella solo debería ser honesta consigo misma. Eso es una cosa bonita acerca de Lia… ¿no lo piensas Subaru?
— Oh, definitivamente. Todo acerca Emilia-tan es la estrella más brillante en mi cielo.
— Ahora Subaru me está molestando… y ¿Qué es eso de “tan”? ¿De dónde vino?
— Es un signo de mi afecto. Es como Puck te llama Lia…Un modo para dos personas de mostrar que tan cercanos son uno del otro
—… No recuerdo ser tan cercana contigo.
— Wow, ese tipo de tratamiento duele, sabes. Estaba haciendo un poco de pago inicial. Estoy totalmente planeando tener una relación con Emilia-tan de ir de mano en mano con nuestros sobrenombres. ¿Okay?
La cara de Emilia expresó sorpresa al fuerte acercamiento de Subaru, entonces sus cachetes se enrojecieron un poco.
—b-bien. Aceptaré eso. Hey, no me mires así.
— ¿Er? ¿Pensé que estaba siendo cepillado? ¿Qué pasa con esa reacción positiva? Explícame esto, Mr. Puck.
. — Mi hija no tiene muchas amigos, así que se llamada por un sobrenombre íntimo la hace feliz. Poniendo simple, ella es fácil.
Subaru exclamó en sorpresa, “Mi chica principal es fácil”
—… Querido Huésped, ¿Con cuál de los demonios preferirías ser amigo?
Ram estiró ambas manos hacia Subaru, elevando un dedo de cada una.
— En una mano, El Demonio Rojo que pide y pide dejando que otros pague las consecuencias o el Demonio Azul, el idiota ahogado en su propio martirio. ¿Cuál?
— Desde que he leído “El Demonio Rojo Llorón”, he simpatizado con los dos, así que quiero ayudar a ambos, ¿okay?
Subaru gentilmente presionó ambas manos a las de Rem.
— Así que eres el tipo que no entiende si quiera su posición sin contar la de los demás… Cuando la distancia crece, tu tipo es dejado atrás por ambos.
—Distancia, huh. ¿Por qué no solo decirles a las personas como te sientes cuando ellas permanecen cerradas? El Demonio Rojo no es un mal chico por querer llevarse bien, y el Demonio Azul no es un mal chico por querer ayudarlo. Yo soy el tipo a quien le gusta los demonios.
— Querido Huésped, algún día lo lamentarás, tales pensamientos indecisivos como querer ser amigos de ambos.
—Así que eso es lo que pasaba… Sabía que debía haber una razón detrás de toda amabilidad. Pero… estuve muy temeroso de preguntar…
Eran dos de ellos quienes habían estado practicando el trabajo básico con un Subaru bueno para nada. Ram se había burlado de él por no saber cómo ponerse el traje de mayordomo.
Rem había recocido el traje desajustado y se burló de él por cómo se lo puso. Ram se había mantenido con Subaru cuando él estaba concienzudamente aprendiendo caracteres.
Después de la premisa de tener a Rem cortando su cabello, a menudo se quedaba mirándolo, él había estado feliz de tener personas prestándole atención a él y exhortándolo. Esas eran memorias de todo tipo que él nunca olvidaría.
— Finalmente aprendí a como pelar verduras sin cortarme las manos. Aprendí a cómo hacer la colada correctamente. Nunca terminé de aprender a como limpiar el lugar, pero…
— Leyendo… es solo una cosa simple, pero ahora puedo hacerlo. Estudié como prometí. Leí el libro ilustrado. Es todo gracias a ustedes dos… —
¿De qué estás… hablando? El tono de la voz de Rem cayó, como si ella fuera atrapada por las palabras vagas de Subaru.
— Estoy hablando acerca de cuanto ustedes dos han hecho por mí…
— No recuerdo tal cosa.
— ¿… Por qué no recuerdas? ¿Por qué todos me dejan detrás…? ¿Qué fue lo que te hice a ti…? Dime que fue lo que te hice ¿Qué hice mal? ¿Qué hay de malo conmigo? ¿Por qué ustedes chicas me odian tanto…? Incluso… esa promesa… Yo siempre… Yo siempre las…
… El impacto no le permitió decir más nada.
El cuarto primer día de Subaru en la Mansión de Roswaal había comenzado de la peor manera posible. Subaru vivía con la vergüenza de ya haber muerto seis veces desde que llegó a ese mundo. Ciertamente no habían sido muertes pacíficas. Cada muerte venía con su propio conmensurado sentido de perdida.
No te acostumbras al dolor y sufrimiento de eso. Aunque él se levantaba cada vez, nadie podía entender la soledad, la desolación, la angustia que él sentía. Él había resuelto que no importa en qué aprieto se encontrara, su corazón, al menos, no titubearía. Pero esa resolución había sido desgarrada por su último Regreso de la Muerte. Él no tenía la fuerza para recuperarse. ..
— ¿Cómo podría pensar que eres una molestia? Salvaste mi vida, Subaru. ¿Qué se supone que hagas si alguien con quien tienes una deuda simplemente se levanta y se marcha? Realmente me pondría en apuros.
Emilia era el único oasis de Subaru tenía en un mundo incierto. Subaru, habiendo perdido todo en lo que ponía su corazón, no tenía ningún sitio más al cual regresar.
Él de repente tuvo un pequeño pensamiento. ¿Tal vez era a Emilia a quien debería revelarle la verdad del Regreso de la Muerte? ¿Tal vez la respuesta era formar un lazo y confiar en un tercero, alguien en quien pudiera confiar?
Si él pudiera vivir como un hombre muerto caminante, él podría hacer “algo” con esa vida. —… Yo soy el único que puede hacerlo.
Si él pudiera volver atrás…
—… ¡Voy a salvarte, lo juro!
El momento después de que él dijo su determinación, su cabeza golpeo el duro suelo