What do you think?
Rate this book
Des Flocons de neige rouge
Des flocons de neige rouge… Trois mots suffisent à Jin Eun-young pour mêler drame et légèreté, douceur et douleur, violences sociales et réenchantement par la poésie. Ce recueil bilingue nous fait entrer dans la conscience d’une génération, celle des années 70, qui a vu la Corée s’ouvrir à la démocratie et qui s’intéresse à la position de l’individu moderne dans un monde en perte de repères. « Nous croyons écrire au péril de notre vie /Cependant nul ne nous vise avec un fusil / C’est ça la tragédie », écrit-elle avec une lucidité qui n’exclut ni l’étrange ni la fantaisie créatrice. D’un poème à l’autre, Jin Eun-young suit les contours d’une société qui oppresse et devient le miroir de notre rapport à la modernité. Une société qui pousse le poète à «divorcer vite du sujet qui est moi.»
128 pages, Mass Market Paperback
Published March 3, 2016
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 2 of 2 reviews
July 11, 2026
De très jolies phrases, vive la poésie !!!
June 12, 2024
Poétesse peu connue en France que j'ai découvert lors de sa venue à la librairie LeDivan du 15è arrondissement de Paris le 12 juin 2024.
* Poème des longs doigts
J’écris des poèmes
Car il est plus important de me servir de mes doigts que de ma tête. Mes doigts vont s’étirer
au plus loin de mon corps. Regarde l’arbre. Pareille aux branches qui se trouvent au plus loin du tronc, je touche les souffles de la nuit calme, le bruit de l’eau qui coule, l’ardeur d’un autre arbre qui brûle.
Les branches indiquent toujours d’autres choses. Ce n’est pas une branche, celle qui touche le corps en se retournant sur elle-même. La branche qui se trouve au plus loin est la plus fragile. Elle se brise facilement. La branche ne peut ni absorber l’eau ni soutenir l’arbre. Des gouttes de pluie tombent. J’écris tout de même. Mes doigts se trouvent au plus loin de moi. Du bout de mes doigts naissent des feuilles de temps.
* Nés dans les années 70
Nous croyons écrire au péril de notre vie
Cependant nul ne nous vise avec un fusil
nous autres
C’est ça la tragédie
Faisant tourner le monde comme un hula-hoop rose autour de la taille
nous mangions
nous buvions
nous attendions tout le temps
et finalement
nous nous sommes tiré dessus
* Jeunesse 4
...
À cette époque, nul n’éprouvait le besoin de chanter
Aujourd’hui nos lèvres s’ouvrent pour chanter en souvenir de cette époque
Quant à notre faim du passé
nous fermons durement notre bouche telle une terre refermée
* Les chansons que nous vole la vie
...
Donne-moi tout de suite tout ce que tu as dans la poche,
et je t’aimerai, ô ma jeune fille démunie
Le désespoir telle la rivière charriant des ordures
nous emportera toi et moi avec d’autres qui sont tombés
nous disparaîtrons comme de petites économies dans une partie de casino
...
* Étoiles du mois de mai
Des vieilles femmes accourent comme la Sainte Mère au bonnet de deuil gris
pour bercer dans leurs bras une maison qui s’écroule
Des lilas accourent, leur blanc manteau sucré au vent
pour entourer le mur du soir qui s’effondre
Un pickpocket que je connais approche
pour échanger sa tristesse contre mon portefeuille, chaque fois
[Remarque : ça c'est en Corée du Sud mais en France, il échangerait volontiers bien d'autres choses contre votre portefeuille => Un petit aperçu : Finale Ligue des Champions 2022 Liverpool-Réal Madrid, en attendant la carte du menu pour les Jeux Olympiques d'été 2024 à Paris :) ]
...
* En classe
Fermant le livre nous allons à la fenêtre et regardons au-dehors
Puisqu’en plein jour
il n’arrive que des choses prévues par Dieu
Ceux qui sont chassés par le prêtre
encombrent les rues
Les boulevards sont animés par des ambulances et des voitures de pompiers
Le train avec ses plusieurs centaines de passagers à bord
a failli se jeter dans un fleuve
Les poissons
font hurler la sirène jaune
Surpris, nous tournons la tête
le soir est déjà entré
à l’intérieur de la classe
Sur le tableau quelque chose est écrit à la craie
Dans le noir, les lettres
scintillent vaguement
comme des étoiles trop lointaines pour deviner leurs noms
Dans la bouche qui s’est tue tout le jour
nous nous mettons mutuellement
des berlingots d’acier
* Poème des longs doigts
J’écris des poèmes
Car il est plus important de me servir de mes doigts que de ma tête. Mes doigts vont s’étirer
au plus loin de mon corps. Regarde l’arbre. Pareille aux branches qui se trouvent au plus loin du tronc, je touche les souffles de la nuit calme, le bruit de l’eau qui coule, l’ardeur d’un autre arbre qui brûle.
Les branches indiquent toujours d’autres choses. Ce n’est pas une branche, celle qui touche le corps en se retournant sur elle-même. La branche qui se trouve au plus loin est la plus fragile. Elle se brise facilement. La branche ne peut ni absorber l’eau ni soutenir l’arbre. Des gouttes de pluie tombent. J’écris tout de même. Mes doigts se trouvent au plus loin de moi. Du bout de mes doigts naissent des feuilles de temps.
* Nés dans les années 70
Nous croyons écrire au péril de notre vie
Cependant nul ne nous vise avec un fusil
nous autres
C’est ça la tragédie
Faisant tourner le monde comme un hula-hoop rose autour de la taille
nous mangions
nous buvions
nous attendions tout le temps
et finalement
nous nous sommes tiré dessus
* Jeunesse 4
...
À cette époque, nul n’éprouvait le besoin de chanter
Aujourd’hui nos lèvres s’ouvrent pour chanter en souvenir de cette époque
Quant à notre faim du passé
nous fermons durement notre bouche telle une terre refermée
* Les chansons que nous vole la vie
...
Donne-moi tout de suite tout ce que tu as dans la poche,
et je t’aimerai, ô ma jeune fille démunie
Le désespoir telle la rivière charriant des ordures
nous emportera toi et moi avec d’autres qui sont tombés
nous disparaîtrons comme de petites économies dans une partie de casino
...
* Étoiles du mois de mai
Des vieilles femmes accourent comme la Sainte Mère au bonnet de deuil gris
pour bercer dans leurs bras une maison qui s’écroule
Des lilas accourent, leur blanc manteau sucré au vent
pour entourer le mur du soir qui s’effondre
Un pickpocket que je connais approche
pour échanger sa tristesse contre mon portefeuille, chaque fois
[Remarque : ça c'est en Corée du Sud mais en France, il échangerait volontiers bien d'autres choses contre votre portefeuille => Un petit aperçu : Finale Ligue des Champions 2022 Liverpool-Réal Madrid, en attendant la carte du menu pour les Jeux Olympiques d'été 2024 à Paris :) ]
...
* En classe
Fermant le livre nous allons à la fenêtre et regardons au-dehors
Puisqu’en plein jour
il n’arrive que des choses prévues par Dieu
Ceux qui sont chassés par le prêtre
encombrent les rues
Les boulevards sont animés par des ambulances et des voitures de pompiers
Le train avec ses plusieurs centaines de passagers à bord
a failli se jeter dans un fleuve
Les poissons
font hurler la sirène jaune
Surpris, nous tournons la tête
le soir est déjà entré
à l’intérieur de la classe
Sur le tableau quelque chose est écrit à la craie
Dans le noir, les lettres
scintillent vaguement
comme des étoiles trop lointaines pour deviner leurs noms
Dans la bouche qui s’est tue tout le jour
nous nous mettons mutuellement
des berlingots d’acier
Displaying 1 - 2 of 2 reviews