あの家に暮らす四人の女

by Shion Miura, 三浦しをん

謎の老人の活躍としくじり。ストーカー男の闖入。いつしか重なりあう、生者と死者の声―古びた洋館に住む女四人の日常は、今日も豊かでかしましい。谷崎潤一郎メモリアル特別小説作品。ざんねんな女たちの、現代版　細雪

Genres: Fiction, China, Japanese Literature

307 pages, Hardcover

First published July 9, 2015

About the author

Shion Miura (三浦しをん) (1976–) , daughter of a well-known Japanese classics scholar, acquired her love of reading at a very young age. When, as a senior in the Faculty of Letters at Waseda University, she began her job hunt looking for an editorial position, a literary agent recognized her writing talent and hired her to begin writing an online book review column even before she graduated. Miura made her fiction debut a year after finishing college, in 2000, when she published the novel Kakuto suru mono ni maru (A Passing Grade for Those Who Fight), based in part on her own experiences during the job hunt. When she won the Naoki Prize in 2006 for her linked-story collection Mahoro ekimae Tada Benriken (The Handymen in Mahoro Town), she had not yet reached her 30th birthday—an unusually young age for this prize; in fact it was her second nomination. Her novels since then include the 2006 Kaze ga tsuyoku fuiteiru (The Wind Blows Hard), about the annual Ekiden long-distance relay race in which universities compete, and the 2010 Kogure-so monogatari (The Kogure Apartments), depicting the lives of people dwelling in an old rundown wooden-frame apartment house. In 2012 she received the Booksellers Award for the novel Fune o amu (The Great Passage), a tale about compiling a dictionary. A manga aficionado, Miura has declared herself a particular fan of the "boys' love" subgenre about young homosexual encounters.

Source: http://www.booksfromjapan.jp/authors/...

Reviews

[Ally Yang · Rating 5 out of 5]

[2022.08.11_102]

【這樣就好】

《住那個家的四個女人》寫得是善福寺川旁一棟老式洋樓裡，鶴代和佐知這一對相依為命的母女，和上班族雪乃、後輩多惠美四個女人，「瑣碎而令人憐愛的」共居生活。

四個女人各有自己的強項和癖好，也各自有需要面對的執著和關卡。他們的共同點是單身：鶴代從生下佐知後便和先生離婚，此後一直單身；佐知談過幾次戀愛，目前是宅在家裡的刺繡家，覺得不可能遇到欣賞理解她的刺繡的對象；雪乃早就認清自己是「不管要求別人還是被別人要求、原諒別人還是被別人原諒，都一樣麻煩，而且會覺得自己的領域受到侵犯。這樣的人，也只好單身了」的個性；享受賺錢、美麗、異性緣超好的多惠美，則是因為只想讓她養的軟爛渣男不斷跟蹤糾纏，自己又容易陷入心軟被騙的泥沼，直到最後在雪乃的陪同下，下決心「埋葬早已掉光鍍金的戀情、擊退對鈔票發情的變態」，小心翼翼的重新開始。

沒有什麼起伏的劇情，共同經歷的日常小事，帶領著讀者一起思考那些沒有正確答案，卻需要不斷反覆斟酌的命題：婚姻關係﹝鶴代的結婚和離婚﹞。家人的定義﹝四個女人、佐知和山田伯伯的關係﹞？什麼是愛情？人有沒有可能互相理解？什麼是真正重要的事？誰是重要的人？

書中引用夏目漱石的《心》：「我們活在這個充滿自由、獨立、自我的現代，代價就是每個人都必須經歷這樣的寂寞。」這四人生活如此吸引人，在於每個人都有寂寞的缺口，其他人也能不經意、不矯揉造作的補上，不會想要理解對方的全部，也不期待對方理解自己的全部，「就算覺得對方有點莫名其妙的地方，也會覺得『都是這樣的』，反而可以從容地享受和自己的不同」。既然是同走一段路的伴侶，無論這條路是短是長，需要做的，只要珍惜這一路相伴。

安安心心讀著他們每日刺繡的刺繡、做瑜珈的做瑜珈、聯誼談戀愛，或是用千金大小姐的方式搞笑，好像可以體會樹木希林在《離開時，以我喜歡的樣子》說的，「用有趣的眼光接受所有的事物，愉快地活著。不需要太努力，但也別太消極。」不需要非怎樣不可，「所有的一切都是『這樣就好』。」

非典型家庭的溫馨和互助，這本書當然會有，但是三浦紫苑恣意揮灑的想像力，大膽到烏鴉和亡靈都理所當然地出來交代劇情，然後讓七十歲一輩子活得比貴族還自由的鶴代，負責大家都很希望能有餘裕可以展現的任性，是此書讀來有滋有味，特出於其他同類型小說之處。讀這本書，能不時瞠目結舌，不時捧腹大笑，其實光這樣就已然足夠。

https://www.instagram.com/p/CheKiduPK...

---------------
沒有對象的人，不管是關在房間裡，還是待在一大群人裡面，終究都是一個人。﹝p.54﹞

人類心中是一道又一道的羅生門，沒有一塊開闊清明的土地。﹝p.143﹞

人類會說話，因此萌生出可以互相理解的幻想。﹝p.146﹞

戀愛不是理解，是一廂情願的認定。所謂愛情，就是這股認定遭到粉碎之後，仍然和不可能彼此理解的對象維持關係的毅力和達觀。﹝p.206﹞


【7 Aug 2022 /MOMO /252 】

[Makiko · Rating 3 out of 5]

「だれかと生活をともにすることを、それまでの雪乃だったら鬱陶しいと感じただろう。大学に進学したときから、雪乃はなにもかもを一人でやってきた。大人として当然だと思っていた。でも、そうではないのかもしれない、経済的に自立し、一人で生きられることは、べつに大人の証ではない。本当の意味で一人で生きられる人間などいないのだし、お金なんて所詮は天下のまわりもの。あくまでも労働の報酬としてだれかからもらうものであって、雪乃自身の価値を表すものではない。
　譲りあったりぶつかったりしながら、それでもだれかとともに生きていける能力の保持者こそを、大人というのかもしれない。そんなふうに思えてきたのだった。」

母娘で暮らす洋館に、娘の知人２人が住むことになり、女４人での生活が始まる。とりあてて何も起きない、彼女たちの日常が描かれている。ともすれば、つまらない、と一蹴されてしまうようなふつうの人たちの生活を知るのが好きなほうなので、私にとっては楽しい小説だった。ただ、カラスが事情を説明したり、河童のミイラが動き出すことが、ストリーにどんな特別な意味を与えているのかは理解できなかった。マジカル・リアリズムを期待していない分、現実味が一層薄くなり、私にはいまいちピンとこなかった。すごくいい要素がたくさんあるのに、ちょっと残念。

本の帯に、現在版「細雪」と謳われているので、そのうち谷崎潤一郎の本を読んでみたい。

[Basalt · Rating 5 out of 5]

溫柔又舒服，像柔軟的春風或涼爽的夏夜，劇情也相當有趣，輕鬆溫暖的小品，值得一讀。

[Sara Chen · Rating 4 out of 5]

還不錯的書，讓我想到《四維街一號》。
實在很嚮往這種女子宿舍的相處方式，所以這種題材總是讀起來有種浪漫。這本書令人印象深刻的是它能夠無違和的切換不同主角之間的視角，用不同的觀點審視不同女性之間的生活方式，尤其透過雪乃、佐知，讓人可以看到女性生活與社會框架之間的掙扎與釋懷。是不是一定要談戀愛、一定要漂亮可愛，如果可以生活得很有餘裕，其實不在乎那些也可以活得很好，但別人眼中的自在，可能還是潛藏自己不符合社會期待的失望。
書裡面有幾段比較奇幻一點，不得不說是有點出戲的，雖然有趣但也讓人感覺太過突然而不明所以，不過整體來說不影響我對這本書的評價。

[LaNuit · Rating 3 out of 5]

“我在离开牧田家之后，才终于知道了幸福究竟是什么，幸福究竟在哪里。”

[BaiLing · Rating 1 out of 5]

討論「家」定義的小說。

四個年齡各異的女子—
佐知：刺繡家，37歲
鶴代：一輩子千金大小姐，70歲
雪乃：保險公司職員，37歲
多惠美：雪乃的後輩，27歲

鶴代和佐知是母女；雪乃是佐知在路上偶爾認識交到的朋友，後因租屋淹水而搬過來；多惠美因被前任男友跟蹤騷擾而住進來。

故事的節奏緩慢，主要陳述一段閑散共居的日常生活。但也不忘放些引誘讀者繼續看下去的疑點，如，鶴代是如何和前夫相識、結婚而後又離婚？佐知未曾謀面的爸爸現況如何？又，寬敞老屋裡有間上了鎖的房間，為何被警告不要開啟，裡面到底放了什麼東西？

為了解決上述疑問，作者透過烏鴉和鬼魂之口來陳述，之後甚至讓鬼魂附身骨董（河童木乃伊），救了半夜差點被小偷傷害的女兒佐知。

看到這，真的就不行了。

本來不同年齡層女子心情拿捏得還不錯的清新節奏，突然變身成類「吉本芭娜娜」（幾乎每個故事中定要配置近親死亡、靈魂環繞）風格，而且還是突兀到無法說服讀者如我的程度。

這這這，夠了吧！

是很想喜歡上你的寫作模式的，也努力看過好幾本，不過，大概就到此為止吧！很久很久以後，到時再想想還要不要再試一次。

[Erika · Rating 4 out of 5]

特に何かドラマチックな事が起きるわけでも、物語としての分かり易いゴールがあるわけでもなく、ただただ四人の女性(+脇役男性)の日常を淡々と描いている物語なのに、なかなか頁をめくる手を止められず、あっという間に読んでしまった。
阿佐ヶ谷まで徒歩20分の所に住んでいたり、メインの一人が37歳だったり(私と同世代)。杉並区の描写が、私の住む中野区にもぴったり当てはまったり（うちは阿佐ヶ谷まで徒歩30分）。あと、「梶」という名前を久々にみて、昔好きだった同級生の事を思い出したのも、なんだか嬉しい。
実家に住んでいた20代に読んだら特になにも思わないであろう様々な描写が、とても面白く読めてしまった。
やはり母の言うように、同じ本でも読む時で全く感じ方が変わってくる(多分。鶴代と同じく60代になって読んだらまた感じ方変わるかも)。

また、登場人物達も自分たちの名前が「細雪」の4人姉妹と同じと言及してるし、なんだかこの「特になにも起きないに物語が成立している感じ」が「細雪」を連想するな、と思いつつ読んでいたら、それもそのはず、どうやらこの本が執筆された2015年は谷崎潤一郎の没後50年で、新全集を刊行した版元が彼の作品にちなんだ書き下ろし作品を現代作家に委嘱したらしい：この作品もその一環。
ただし、実は幽霊である佐知の父親が物語の語り手だった、とか、その父親が「河童のミイラ」に入り込んで娘のピンチを救う、とかいうファンタジー要素は、流石に「細雪」にはない気がする。私はこの唐突なSF要素も結構面白く読めた。

[Indy · Rating 4 out of 5]

This is a story about how an active elderly mother and a close-to-40 daughter live with two other females in an ancient Japanese household. Each lady comes with a different live stories, which are quite unique in their eras. I always like to read Japanese novels like this, they might appear to be plain to you without much climax like Japanese detective stories, but the relationship and love among people are nicely craved in the chapters.

[kg · Rating 5 out of 5]

体調崩して寝込んで苦しんでるときに読んだ。気が紛れて良かった。何度もくすっと笑った。身につまされる話多い。登場人物に共感できた。しをんさん上手い！

[ツバキ · Rating 4 out of 5]

其實對我來說偏微妙？一開始就覺得滿奇怪的，為什麼要這麼頻繁的寫出每個人心裡在想什麼，但原來有故事設定上的理由。整體來說四人同居的相處、氛圍都感覺很開心的，所以讀起來我也滿喜歡的，而且每個人內心的想法有時候很好笑也很有趣。

爸爸登場的時候內心的OS我笑到不行。
不過滿不懂為什麼烏鴉要出現的，用其他超自然的理由也可以吧，為什麼是烏鴉？？？

[Noah · Rating 4 out of 5]

4.25

[Janice]

Loved the premise, which was why I purchased it. But the story is very boring, and not healing for that matter.

[Queenie Cheng · Rating 5 out of 5]

之前看過《強風吹拂》，所以這次是衝著三浦紫苑而買了這本書！
故事平鋪直述的說著四個同居人的生活，勾勒出女生住在一起會有的小心思。
中間穿插著其他生靈當作旁白的角色，最後又來了一個旁白身份揭露。是一個溫馨的結尾。

[EL · Rating 5 out of 5]

溫柔且深刻，行文感覺有山田洋次的嫲煩家族電影之感。

佐知繼續邁出步伐，把自己沒有男人緣的理由賴到別人身上，非常有助於維持精神穩定

[Vicky Liu · Rating 3 out of 5]

3.5顆星
一句話說故事：四個女人住在同一間屋子裡，相處的故事。

🔖心得：70幾歲的媽媽，40幾歲的女兒及其朋友，與20幾歲的年輕女同事。

一起生活所遇到的事情，以及中年女性之間的友情。中間穿插了父親的角色（有點超現實），雖然起伏不大，但讀來順暢，也有趣。慢慢的就看完了。

最喜歡的是關於刺繡設計的描述，感覺很漂亮細緻。也喜歡關於中年女性間談論的煩惱和友情。