Violeta agreste

Maestros del haiku

by Chiyo, Chiyo-Ni

Antología en español de los haikus de Chiyo, poetisa del siglo XVIII, cuando la poesía era territorio exclusivo de los hombres. Imágenes inusuales y gestos desbordantes de sensualidad.

Genres: Poetry, Asia

160 pages, Paperback

Published March 23, 2016

Reviews

[José · Rating 5 out of 5]

Di, mariposa:
¿en que vas tu soñando
cuando aleteas?

Para leer y releer.

[Pavlogreen]

La poesía de Chiyo, como buena haijin, es grácil, sencilla y carente de toda profundidad. Cuando habla de un pozo es porque está hablando de un pozo; cuando menciona a los moquistos es porque los hay en su habitación; cuando habla de la Luna es porque la está mirando. Punto. He aquí la gran virtud del haiku: la capacidad para observar las cosas con inocencia y literalidad y aun así destacarlas. El mundo no necesita grandeza ni prodigios para que lo estimemos y esa es la gran lección que la poesía japonesa nos transmite. Chiyo, por su parte, es una maestra y sabe encauzar esta filosofía mejor que nadie. Leía sus haikus por la mañana, en el jardín, y a cada poema alzaba la vista y me dedicaba a escuchar a mi alrededor motivado por lo que acababa de leer. ¿Qué oía? Nada en especial: pájaros, árboles crujiendo, viento a veces... Pero lo oía, en vez de dejarlo pasar e ignorarlo, como suelo hacer. Ese es el aprendizaje y el escalofriante placer que he extraído de este pequeño y grato libro.

[Clar · Rating 4 out of 5]

VALORACIÓN: 4 estrellas

Al igual que me pasó con Bashō, ningún poema me ha dicho mucho. Pero estas ediciones tan cuidadas que hace Satori me están sirviendo sobre todo de herramienta de estudio.

Sigue siendo poesía bastante antigua, pero es un pelín más actual, y hay varios poemas que he podido leer directamente en japonés sin recurrir a las lecturas de apoyo.

Seguiré probando con autores cada vez más actuales en esta colección de Maestros del haiku .

[Manolo V · Rating 3 out of 5]

Una serie de haikus escritos por una poeta japonesa. Contienen una visión de las pequeñas cosas que componen la cotidianidad y la naturaleza, como es propio de este estilo, sin embargo, esperaba algo más profundo. A pesar de que en esta edición se destaque el valor de la autora a mí, a excepción de unos pocos, la gran mayoría me parecieron observaciones demasiado simples en contraste con otros haikus que he podido leer. La edición es bonita y bien cuidada, pero no recomiendo el libro.

[Andrea]

«Di, mariposa:
¿en qué vas tú soñando
cuando aleteas?».

«Margaritas en flor:
cada vez que se muestra
la piel de una mujer».

«Pasión de una mujer:
de profundas raíces,
violeta agreste».

[Jesús Cadena · Rating 5 out of 5]

4.8⭐

[Damián Lima · Rating 4 out of 5]

Una de las poquísimas haijin mujeres, los haikus de Chiyo no solo revelan momentos de profunda emoción frente a la naturaleza, como es propio del género, sino que además se fijan en temas, tópicos y asuntos puramente femeninos, que atañen directamente a la relación de las mujeres con su entorno natural. Nacida en 1703 en una familia de artesanos, se volvió una gran cultora del haiku, la más importante de su tiempo, tuvo como maestro a un discípulo de Basho, realizó varias peregrinaciones por su país, y finalmente se hizo monja a los 52 años. Escribió una inmensa cantidad de haikus, que todavía están a la espera de un traductor para llegar a nuestros ojos occidentales. Por suerte, esta edición de Satori, perteneciente a la colección Maestros del Haiku, nos permite disfrutar setenta de los más hermosos haikus de Chiyo, como aquel dedicado a su hijo fallecido a temprana edad: Aquel caza-libélulas / ¿hacia qué región hoy / se me habrá ido?; o el que describe la pasión de una mujer: Pasión de una mujer: / de profundas raíces, / violeta agreste; o el más celebrado de todos: Atrapado el pozal / por la flor de glicina / salgo a pedir agua, en el que Chiyo prefiere salir a pedir agua a los vecinos para evitar quebrar las flores y las ramas de la planta que se ha enroscado sobre el balde del pozo.

[Rolando Marono · Rating 4 out of 5]

No había leído haikus de una mujer, y hay un aura de misticismo rodeando a esta haijin: escribió muchos haikus pero no todos se sabe con certeza que son de ella. También no se sabe si se caso y tuvo hijos pero se cree que si. Y al final de su vida se hizo monja budista.
Temáticamente los haikus son muy interesantes. La perspectiva cambia evidentemente y tiene haikus sobre actividades que eran atribuidas a la mujer en esa época que son diferentes a los de otros haijin.
La estructura del haiku no me gustó tanto. Lo de otros haijin se sentía como una oración fluida y aquí el primer verso es como un objeto y los otros dos, características poéticas del objeto. Se siente poco fluido. Hay un par que me sorprendieron y me gustaron mucho pero la mayoría tenían esta estructura más clásica que no me gustó tanto.
De todos modos es la única mujer en esta colección y definitivamente vale la pena leerla.

[Ro J. Pérez · Rating 5 out of 5]

Ya había leído un par o dos de libros de haikus, pero creo que este es el primero que me encuentro en el que no solo tiene la traducción de dicho haiku, sino que también va acompañada de un contexto bastante detallado en todos los casos, lo cual le da un buen enfoque a cada poema y te da una idea de cómo era la situación por aquel entonces en el que la autora los compuso.

Aunque la transcripción romaji de primeras me confundía es de bastante ayuda, es más, algo que sí le da bastante valor a estas traducciones son las explicaciones de ciertos términos dados los contextos.

¿Recomendable? Si te gusta la poesía oriental, sí, totalmente.

[Cat · Rating 5 out of 5]

Siempre había querido leer los poemas de Chiyo, la haijin que está entre los maestros del haiku. Es una pena que a diferencia de la poesía clásica, en el haiku se anulara tanto la presencia de las mujeres. Al leer a Chiyo se da uno cuenta de la sensibilidad extraordinaria que tienen sus poemas, y de cómo se atrevió a ir más lejos con sus haikus y hablar de sentimientos y pasiones como pocos lo hicieron para no romper con el canon. Muy recomendado.

[Luis Rolando Durán Vargas · Rating 5 out of 5]

Haikus de profundidad aguda, donde el ritmo de la naturaleza y de las personas se confunde. Porque los instantes se congelan y una sensación, un temor o la contemplación se quedan sin tiempo.
La poeta se siente a lo largo de su vida y sus impresiones. Poesía femenina centenaria.

[Ángel Agudo · Rating 3 out of 5]

Pasión de una mujer:
de profundas raíces,
violeta agreste.

[Sandara · Rating 4 out of 5]

Di, mariposa:
¿en que vas tu soñando
cuando aleteas?

Una delicia para los sentidos.

[Alex Pler · Rating 4 out of 5]

"Nunca se sabe
si tendrá sabor áspero
el primer kaki"