What do you think?
Rate this book
Де ти?
Одного разу раннім недільним ранком до них у будинок постукали, на порозі стояла жінка і вимагала зустрічі з Філіпом, дружина пручалася, як могла, але все ж їй довелося здатися, результатом зустрічі виявилася маленька дев'ятирічна дівчинка з Гондурасу, мати якої загинула в жахливому урагані. Маленька дикунка звикає до нової сім'ї і будинку, важко піддається вихованню. Вона страждає без матері, без рідного дому, без жителів Гондурасу, зрештою, без рідних запахів і пейзажів. Вона відкладає свої кишенькові гроші на поїздку на батьківщину, збирає вирізки з газет і журналів, мучиться нічними кошмарами і спогадами про урагани. Мачуха докладає неймовірних зусиль, щоб прийняти дівчинку в сім'ю і полюбити, але коли вона її приймає, то розуміє, що любить її як рідну. Вона домовляється в інституті досліджень ураганів про зустріч для своєї прийомної дочки і їде разом з нею в надії позбавити дівчинку від страхів і показати, що в "їхньому світі" теж намагаються боротися з жахливими катаклізмами.
Ліза виростає, настає час вручення диплома в школі, ввечері її батько отримує записку, в якій написано про зустріч в 7 ранку в будівлі аеропорту. Згодом виявляється, що Лізина мати жива
Ліза виростає, настає час вручення диплома в школі, ввечері її батько отримує записку, в якій написано про зустріч в 7 ранку в будівлі аеропорту. Згодом виявляється, що Лізина мати жива
ebook
First published January 1, 2001
158 people are currently reading
3113 people want to read
About the author
Marc Levy
194 books4,427 followersMarc Levy was born in France. When he turned eighteen, he joined the Red Cross, where he spent the next six years. In 1983, he created a computer graphics company based in France and the United States. Six years later, he co-founded an interior design and planning company with two friends; the company soon became one of the leading architecture firms in France.
At thirty-seven, Marc Levy wrote a story for the man that his son would grow up to be. In early 1999, his sister, a screenwriter (now a film director), encouraged him to send the manuscript to a French publisher, who immediately decided to publish If Only It Were True. Before it was published, Steven Spielberg (Dreamworks) acquired film rights to the novel. The movie, Just like Heaven, starring Reese Witherspoon and Mark Ruffalo, was a #1 box office hit in America in 2005.
After If Only It Were True, Marc Levy began writing full-time. Since then, he has written 18 novels. His work has been translated into 49 languages and has sold over 40 million copies worldwide.
In addition, Marc Levy has directed a short movie, written short stories and song lyrics for various artists, including Johnny Hallyday.
Le Figaro newspaper recently commissioned a nationwide poll asking the French to rank their favorite author: Marc Levy and Victor Hugo were #1.
Marc Levy currently lives in New York City. Readers can learn more about him and follow his work on www.marclevy.info
At thirty-seven, Marc Levy wrote a story for the man that his son would grow up to be. In early 1999, his sister, a screenwriter (now a film director), encouraged him to send the manuscript to a French publisher, who immediately decided to publish If Only It Were True. Before it was published, Steven Spielberg (Dreamworks) acquired film rights to the novel. The movie, Just like Heaven, starring Reese Witherspoon and Mark Ruffalo, was a #1 box office hit in America in 2005.
After If Only It Were True, Marc Levy began writing full-time. Since then, he has written 18 novels. His work has been translated into 49 languages and has sold over 40 million copies worldwide.
In addition, Marc Levy has directed a short movie, written short stories and song lyrics for various artists, including Johnny Hallyday.
Le Figaro newspaper recently commissioned a nationwide poll asking the French to rank their favorite author: Marc Levy and Victor Hugo were #1.
Marc Levy currently lives in New York City. Readers can learn more about him and follow his work on www.marclevy.info
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 287 reviews
February 28, 2016
non mais merde susan!!
April 3, 2012
This book has really surprised me... easy to read, but it brought tears to my eyes, and not just once. Nice and clear.
May 6, 2013
Tôi vẫn thường thờ ơ mỗi khi xem một bộ phim mà trong phim có câu một hay vài năm sau với dấu ba chấm được đặt ngay sau đó. Thế mà, khi sau khi đọc xong “Em ở đâu?” của Marc Levy, tôi bỗng thắt lòng với những dòng chữ như thế. Bởi cảm xúc ẩn giấu đằng sau ba chấm lửng nhỏ xíu đó chắc có lẽ chỉ có ai biết được sự chờ đợi có thể làm cho người ta cảm thấy cô đơn đến chừng nào mới có thể hiểu nổi sự mông lung và dằng dặc được gói gọn trong vài con chữ đơn giản như vậy….
Đọc “em ở đâu?” tôi thấy tiếc khi nhìn thấy tình yêu của Susan và Philip cứ chết dần theo những lần “một năm sau” đó. Tình yêu của họ thật đẹp, thật tự nhiên, lớn lên từ tình bạn kéo dài đến khi họ chia tay nhau lần đầu là 19 năm, để Susan - 21 tuổi, tình nguyện theo chương trình của tổ chức Peace Corps đến giúp đỡ cho Honduras, một đất nước nghèo ở vùng Trung Mỹ, luôn chịu ảnh hưởng bởi bão lụt và thiên tai. Điểm mốc của câu chuyện là chiếc bàn trong quán bar, nơi họ chia tay và gặp lại, vẫn nằm đó tồn tại qua bão giông…
Susan như con sâu muốn vươn ra khỏi cái kén chật chội của mình, chờ đến ngày được thành bướm để thực hiện ước mơ luôn cháy bỏng trong cô từ sau tai nạn xe hơi đã cướp đi sinh mạng của ba mẹ mình.
“Chăm sóc cho người khác là một lý do thật sự để em thấy mình đang sống” hay “chỉ có nỗi đau khổ của người khác là điều duy nhất thu hút em, như thể nó giúp em chạy trốn sự đau khổ, thay vì đối diện với nó“
Cô luôn trăn trở “Nói em nghe đi, Philip, nói em nghe đi, tại sao những cường quốc chúng ta gửi hàng đại đội đi tham chiến nhưng chúng ta chỉ cử vài nhúm người đến cưú mạng sống của các trẻ em? Phải mất biết bao nhiêu thời gian nữa, chúng ta mới học được điều hiển nhiên đó?”
Chính vì sự trăn trở và ngọn lửa hừng hực muốn giúp đỡ người khác của cô đã níu giữ cô lại Honduras hết năm này đến năm khác và thiêu trụi lòng kiên nhẫn của Philip. Phải chăng trong tim cô có đủ chỗ để yêu thương người khác chỉ không đủ chỗ để yêu thương chính mình, để rồi cố nén tiếng khóc òa, cô chạy ra khỏi nhà thờ trong đám cưới của Philip và Mary trong tiếng tuyên bố của linh mục “Ai biết cuộc hôn nhân này có ngăn trở gì, xin lên tiếng ngay bây giờ, nếu không sẽ phải im lặng vĩnh viễn…”.
“Em ở đâu?” không chỉ là câu hỏi đặt riêng cho Susan qua những lá thư mà Phillip viết cho cô, những thói quen nhỏ nhặt luôn tìm nơi cô sống ngay cả trên chuyến bay anh đi cùng với vị hôn thê của mình.
“Em ở đâu?” còn là câu hỏi cho Mary, vợ của Philip, khi cô đứng giữa căn nhà với lớp vỏ bề ngoài hạnh phúc nhưng tận sâu trong tim của người đàn ông cô yêu vẫn luôn có hình bóng của một người phụ nữ khác.
Xét ở góc độ phiến diện, với tình yêu dành cho Susan từ đầu câu chuyện, lúc đầu, tôi không có nhiều thiện cảm với Mary. Nhưng cô ấy đã chinh phục tôi, bởi không giống như Susan, những cơn bão mà Mary trải qua không chịu áp lực từ bên ngòai mà xuất phát từ chính bên trong cô, từ những dư luận của xã hội: là sự đố kỵ, ích kỷ mà người nào cũng có nhưng điều quan trọng nhất là cô đã vượt lên nó để yêu thương người khác mà không ai khác hơn chính là Lisa, con gái của Susan.
Tôi khâm phục sự mạnh mẽ và quyết đoán khi cô giúp Lisa đối đấu với nỗi sợ hãi để vượt qua nỗi sợ hãi do ám ảnh của những cơn bão ở Honduras. Tôi thích cách cô trở thành người mẹ để hướng dẫn Lisa trong ngày trở thành thiếu nữ, nghe Lisa tâm sự về người con trai đầu tiên của mình… và tôi nhớ mãi lời cô nói với Lisa “Cô là điều mâu thuẫn của cháu. Cô sẽ không bao giờ trở thành mẹ cháu, nhưng cháu sẽ mãi mãi là con gái của cô”…
Đúng, Philip nói đúng, Susan không cần cảm ơn anh. Hãy cảm ơn Mary, người đã vượt qua chính mình, cố gắng hết lần này đến lần khác, để yêu Lisa bằng cả trái tim.
Tôi không trách gì Philip cả. Anh không có gì sai khi không cùng đi với Susan đến Honduras hay thậm chí đến đó chỉ để ghé thăm cô, bởi như vậy không phải là anh, nơi đó không thuộc về anh cũng như Susan thấy New York không thuộc về cô vậy. Anh có quyền chọn lựa cuộc sống của mình, anh đã chờ cô 4 năm với những lá thư tràn đầy yêu thương. 4 năm với ba lần “ba chấm lửng cho đến năm sau” đủ bào mòn lòng kiên nhẫn của anh khi mỗi lần họ gặp lại chỉ vẻn vẹn 2 tiếng đồng hồ, chỉ đủ thời gian để ngồi ngay cái bàn của họ trong quán bar để chờ chuyến bay kế tiếp. Anh không có lý tưởng như Susan nên anh có quyền cảm nhận tình yêu theo cách của mình khi anh giải thích với Susan là “khi con tim anh không bị đè nặng suốt cả ngày vì sự vắng mặt của cô ấy, bởi vì anh biết rằng buổi tối anh sẽ gặp lại cô ấy. Anh không nhìn vào điện thoại suốt cả buổi chiều và tự hỏi ai trong hai người đã gọi điện lần gần nhất. Anh không phải lo lắng khi mình đã chọn nhà hàng hay trong cách ăn mặc, hay nói một điều gì khiến cho cô ấy giữ mãi một định kiến. Khi ngủ bên cô ấy, mỗi buổi sáng thức dậy, anh không phải lo thắt lòng bởi anh biết khi mở mắt ra, anh sẽ nhìn thấy cô ấy nằm gọn trong lòng anh. Anh không sống trong sự chờ đợi, anh sống trong giờ khắc hiện tại…”
Gấp sách lại, tôi thấy tiếc cho Susan, nhưng có lẽ cô ấy sẽ luôn là một con ngựa không muốn dừng cương. Với Susan, “yêu một người lại có thể khiến cho người ta sợ hãi đến mức chạy trốn” – bất chấp sự khuyên giải của Philip “yêu không phải là từ bỏ tự do của mình, mà là mang đến cho nó một ý nghĩa”.
Nhưng nếu cô đến với Philip, tôi sẽ không có cơ hội được biết đến Mary, người đã làm tôi đồng cảm và hồi hộp vì sợ mất Lisa khi Susan bỗng nhiên quay trở về sau 10 năm mà người ta cứ ngỡ rằng cô ấy đã bị chết trong một cơn bão ở Honduras.
Gấp sách lại tôi thấy hài lòng về cách chọn lựa số phận của mỗi người. Với Susan, cô có thể không hòan thành trách nhiệm làm mẹ của mình với Lisa nhưng cách chọn lựa buông tay của cô không phải bà mẹ nào cũng làm được. Với Philip, anh không cần đến nhà thờ vào mỗi chủ nhật nhưng đủ nhân ái để nhận nuôi Lisa và yêu Lisa như chính con ruột mình. Với Mary, có thể nói nhờ có người làm điểm tựa như cô mà gia đình ấy mới tồn tại và hạnh phúc qua những cơn giông bão.
Gấp sách lại, tôi vẫn còn nhớ mãi chiếc bàn trong quán bar, ở nhà ga số 1 sau khi đi hết chiếc thang cuốn bên tay phải, nơi có thể nhìn thấy đường băng, thấy những chuyến bay đến và đi trong cuộc đời…
Cảm ơn Marc Levy với “Em ở đâu?” đã cuốn hút tôi như một trò chơi chữ mà những mảnh ghép của nó là số phận của những nhân vật trong truyện được nối nhau như một mắc xích. Với tôi, “Em ở đâu?” còn là một triết lý – hãy sống bằng cả trái tim với những người thân yêu bên cạnh bạn nếu bạn không đủ lý tưởng để làm những việc cao cả.
Đọc “em ở đâu?” tôi thấy tiếc khi nhìn thấy tình yêu của Susan và Philip cứ chết dần theo những lần “một năm sau” đó. Tình yêu của họ thật đẹp, thật tự nhiên, lớn lên từ tình bạn kéo dài đến khi họ chia tay nhau lần đầu là 19 năm, để Susan - 21 tuổi, tình nguyện theo chương trình của tổ chức Peace Corps đến giúp đỡ cho Honduras, một đất nước nghèo ở vùng Trung Mỹ, luôn chịu ảnh hưởng bởi bão lụt và thiên tai. Điểm mốc của câu chuyện là chiếc bàn trong quán bar, nơi họ chia tay và gặp lại, vẫn nằm đó tồn tại qua bão giông…
Susan như con sâu muốn vươn ra khỏi cái kén chật chội của mình, chờ đến ngày được thành bướm để thực hiện ước mơ luôn cháy bỏng trong cô từ sau tai nạn xe hơi đã cướp đi sinh mạng của ba mẹ mình.
“Chăm sóc cho người khác là một lý do thật sự để em thấy mình đang sống” hay “chỉ có nỗi đau khổ của người khác là điều duy nhất thu hút em, như thể nó giúp em chạy trốn sự đau khổ, thay vì đối diện với nó“
Cô luôn trăn trở “Nói em nghe đi, Philip, nói em nghe đi, tại sao những cường quốc chúng ta gửi hàng đại đội đi tham chiến nhưng chúng ta chỉ cử vài nhúm người đến cưú mạng sống của các trẻ em? Phải mất biết bao nhiêu thời gian nữa, chúng ta mới học được điều hiển nhiên đó?”
Chính vì sự trăn trở và ngọn lửa hừng hực muốn giúp đỡ người khác của cô đã níu giữ cô lại Honduras hết năm này đến năm khác và thiêu trụi lòng kiên nhẫn của Philip. Phải chăng trong tim cô có đủ chỗ để yêu thương người khác chỉ không đủ chỗ để yêu thương chính mình, để rồi cố nén tiếng khóc òa, cô chạy ra khỏi nhà thờ trong đám cưới của Philip và Mary trong tiếng tuyên bố của linh mục “Ai biết cuộc hôn nhân này có ngăn trở gì, xin lên tiếng ngay bây giờ, nếu không sẽ phải im lặng vĩnh viễn…”.
“Em ở đâu?” không chỉ là câu hỏi đặt riêng cho Susan qua những lá thư mà Phillip viết cho cô, những thói quen nhỏ nhặt luôn tìm nơi cô sống ngay cả trên chuyến bay anh đi cùng với vị hôn thê của mình.
“Em ở đâu?” còn là câu hỏi cho Mary, vợ của Philip, khi cô đứng giữa căn nhà với lớp vỏ bề ngoài hạnh phúc nhưng tận sâu trong tim của người đàn ông cô yêu vẫn luôn có hình bóng của một người phụ nữ khác.
Xét ở góc độ phiến diện, với tình yêu dành cho Susan từ đầu câu chuyện, lúc đầu, tôi không có nhiều thiện cảm với Mary. Nhưng cô ấy đã chinh phục tôi, bởi không giống như Susan, những cơn bão mà Mary trải qua không chịu áp lực từ bên ngòai mà xuất phát từ chính bên trong cô, từ những dư luận của xã hội: là sự đố kỵ, ích kỷ mà người nào cũng có nhưng điều quan trọng nhất là cô đã vượt lên nó để yêu thương người khác mà không ai khác hơn chính là Lisa, con gái của Susan.
Tôi khâm phục sự mạnh mẽ và quyết đoán khi cô giúp Lisa đối đấu với nỗi sợ hãi để vượt qua nỗi sợ hãi do ám ảnh của những cơn bão ở Honduras. Tôi thích cách cô trở thành người mẹ để hướng dẫn Lisa trong ngày trở thành thiếu nữ, nghe Lisa tâm sự về người con trai đầu tiên của mình… và tôi nhớ mãi lời cô nói với Lisa “Cô là điều mâu thuẫn của cháu. Cô sẽ không bao giờ trở thành mẹ cháu, nhưng cháu sẽ mãi mãi là con gái của cô”…
Đúng, Philip nói đúng, Susan không cần cảm ơn anh. Hãy cảm ơn Mary, người đã vượt qua chính mình, cố gắng hết lần này đến lần khác, để yêu Lisa bằng cả trái tim.
Tôi không trách gì Philip cả. Anh không có gì sai khi không cùng đi với Susan đến Honduras hay thậm chí đến đó chỉ để ghé thăm cô, bởi như vậy không phải là anh, nơi đó không thuộc về anh cũng như Susan thấy New York không thuộc về cô vậy. Anh có quyền chọn lựa cuộc sống của mình, anh đã chờ cô 4 năm với những lá thư tràn đầy yêu thương. 4 năm với ba lần “ba chấm lửng cho đến năm sau” đủ bào mòn lòng kiên nhẫn của anh khi mỗi lần họ gặp lại chỉ vẻn vẹn 2 tiếng đồng hồ, chỉ đủ thời gian để ngồi ngay cái bàn của họ trong quán bar để chờ chuyến bay kế tiếp. Anh không có lý tưởng như Susan nên anh có quyền cảm nhận tình yêu theo cách của mình khi anh giải thích với Susan là “khi con tim anh không bị đè nặng suốt cả ngày vì sự vắng mặt của cô ấy, bởi vì anh biết rằng buổi tối anh sẽ gặp lại cô ấy. Anh không nhìn vào điện thoại suốt cả buổi chiều và tự hỏi ai trong hai người đã gọi điện lần gần nhất. Anh không phải lo lắng khi mình đã chọn nhà hàng hay trong cách ăn mặc, hay nói một điều gì khiến cho cô ấy giữ mãi một định kiến. Khi ngủ bên cô ấy, mỗi buổi sáng thức dậy, anh không phải lo thắt lòng bởi anh biết khi mở mắt ra, anh sẽ nhìn thấy cô ấy nằm gọn trong lòng anh. Anh không sống trong sự chờ đợi, anh sống trong giờ khắc hiện tại…”
Gấp sách lại, tôi thấy tiếc cho Susan, nhưng có lẽ cô ấy sẽ luôn là một con ngựa không muốn dừng cương. Với Susan, “yêu một người lại có thể khiến cho người ta sợ hãi đến mức chạy trốn” – bất chấp sự khuyên giải của Philip “yêu không phải là từ bỏ tự do của mình, mà là mang đến cho nó một ý nghĩa”.
Nhưng nếu cô đến với Philip, tôi sẽ không có cơ hội được biết đến Mary, người đã làm tôi đồng cảm và hồi hộp vì sợ mất Lisa khi Susan bỗng nhiên quay trở về sau 10 năm mà người ta cứ ngỡ rằng cô ấy đã bị chết trong một cơn bão ở Honduras.
Gấp sách lại tôi thấy hài lòng về cách chọn lựa số phận của mỗi người. Với Susan, cô có thể không hòan thành trách nhiệm làm mẹ của mình với Lisa nhưng cách chọn lựa buông tay của cô không phải bà mẹ nào cũng làm được. Với Philip, anh không cần đến nhà thờ vào mỗi chủ nhật nhưng đủ nhân ái để nhận nuôi Lisa và yêu Lisa như chính con ruột mình. Với Mary, có thể nói nhờ có người làm điểm tựa như cô mà gia đình ấy mới tồn tại và hạnh phúc qua những cơn giông bão.
Gấp sách lại, tôi vẫn còn nhớ mãi chiếc bàn trong quán bar, ở nhà ga số 1 sau khi đi hết chiếc thang cuốn bên tay phải, nơi có thể nhìn thấy đường băng, thấy những chuyến bay đến và đi trong cuộc đời…
Cảm ơn Marc Levy với “Em ở đâu?” đã cuốn hút tôi như một trò chơi chữ mà những mảnh ghép của nó là số phận của những nhân vật trong truyện được nối nhau như một mắc xích. Với tôi, “Em ở đâu?” còn là một triết lý – hãy sống bằng cả trái tim với những người thân yêu bên cạnh bạn nếu bạn không đủ lý tưởng để làm những việc cao cả.
March 26, 2013
Je pense que j'ai perdu une partie de mon temps en lisant ce livre, les décisions de Susan dans ce roman me semblaient illogiques et incomprehensibles, c'est une mère qui a préféré d'aider les autres et de leur donner de son amour en jettant sa fille avec une autre famille au lieu d'être avec elle pendant son enfance. Le caractère agressive de Susan m'a déplu également, parce que si on aime aider les autres alors on doit le faire aimablement du fond de notre cœur pour cela je pense qu'elle a échoué énormément dans sa vie : Elle a perdu son Philipp et n'a même pas aidé comme il faut. En opposition, le caractère de Mary m'a vraiment touché, c'est une femme idéale, elle a trop sacrifié pour sa famille en tant que d'être si généreuse avec Lisa! J'ai bien aimé les deux paradoxes à la fin.
May 27, 2022
(Spoilers but I doubt anyone cares because this book is so terrible.) This book was a total waste of my time and I wish I could get the month I spent reviewing it back. Our teacher assigned this in class and she's now paying for my psychiatric aid because this book liquified my brain with how mind-numbingly insane it was. The thing is: the language is nice. The premise is interesting (for a certain demographic). But the execution... I've read 8th grade essays with better pacing than this novel. It covers 20 full years in 300 pages and the end just rushed... the whole 9-year time skip and introduction of Lisa made my eyes fall out of my head and hang there. I was so done with this book that I didn't bother to put them back; I'm typing this via Neurolink. Susan drove me batshit insane and I've never hated a character more than I hate her. It's not even that I hate her because I like Philip: he's a whiny pushover. The whole cast of characters (except Thomas the kid because he says like 4 lines so he's pretty much the same as a cardboard cutout) is insane. This novel was a shitshow. The whole plot twist ending had no foundation and wasn't even satisfying because I hate Susan so fucking much - I audibly went 'YES' when she fake-died and said 'FUCK' when it turned out she wasn't actually burning in hell where she belongs. Mary needed to get some standards and I was hoping she'd divorce Philip over the whole Lisa thing. Speaking of Lisa: the whole Susan/Lisa reunion was pitiful at best and offensive at worst. Susan fucking traumatised her kid because she's too emotionally immature to take care of her. If you're gonna fake your death, then STAY FUCKING DEAD Susan!!!! And it was so creepy how she said she was watching Lisa her whole life. Having dead parents isn't a justification to be a fucknormous bitch and ruin everyone's life. I seriously hope there's a sequel - not because I want more story but because I hope Susan gets hit by a semi. So many useless scenes that didn't do anything except show us how much of a bitch Susan was and how much of a loser Philip was. (Seriously, he needed to get the fuck over her. There's a million narcissists in the world, he can just find another one if manipulation is his type). Mary was fine until she kind of ignored the fact that Philip didn't love her. Not sure why she decided to QUIT HER CAREER for TEN YEARS just to have his stupid kid and be a housewife... like bitch DUMP HIM! I half-expected Philip to pull an Alabama and fall in love with Lisa or some shit like that because of how much they hinted that she looked like Susan. Like Marc Levy really made it clear that she looked like Susan and that Philip can't get over it. The scenes where Lisa was working in the hurricane center made no sense and I'm 99% sure they wouldn't let some random ass 17 year old girl man their hurricane warning system or whatever she was doing. She needed therapy, Susan needed therapy, Philip needed to grow some balls and Mary needed to dump him. Fuck. Typing this review was more satisfying than the "everything is ok" type ending Levy did. Now excuse me, I'm going to go do what Susan should've done: go to fucking therapy to fix the trauma this book gave me.
November 20, 2022
2.5 Iubirea nu este de ajuns pentru ca doi oameni să fie împreună. Oricât de mult ai iubi o persoană, dacă nu poți să treci peste obsesiile propri mai bine o lași să-și găsească altfel fericirea.
July 11, 2020
Imi place cum scrie Levy, de multe ori cărțile lui m-au captivat din primele pagini, însă nu si aceasta. Aceasta m-a plictisit teribil. Mi s a parut maxim de previzibilă si subiectul mult prea comun. Nici personajele nu mi s au parut interesante. În prima parte a cărții, când cei doi fac schimb de scrisori... imi venea sa adorm :))), în cea de a doua, sa zicem ca a stârnit un dram de interes din partea mea apariția copilei, dar nu cine stie ce.
Destul de superficial creionate personajele si fara esența. Nu e cea mai bună carte a autorului. Ii dau 3 stele.
"Şi, atunci, de ce nu poţi să devii imediat adult?
—Pentru că are şi copilăria virtuţile ei. Ea ne
foloseşte ca să punem temeliile visurilor şi vieţilor noastre. În amintirile despre copilăria ta o să-ţi găseşti forţele, mâniile, pasiunile şi, foarte adesea, ele te vor ajuta să treci peste spaimele şi peste limitele tale."
Destul de superficial creionate personajele si fara esența. Nu e cea mai bună carte a autorului. Ii dau 3 stele.
"Şi, atunci, de ce nu poţi să devii imediat adult?
—Pentru că are şi copilăria virtuţile ei. Ea ne
foloseşte ca să punem temeliile visurilor şi vieţilor noastre. În amintirile despre copilăria ta o să-ţi găseşti forţele, mâniile, pasiunile şi, foarte adesea, ele te vor ajuta să treci peste spaimele şi peste limitele tale."
April 27, 2022
Nije loše, kraj je malo zbrzan
Read
January 20, 2023No se ni lo que leí, que batiburrillo, orden por favor, coherencia, que cosas más sin sentido, empieza el libro que ya dije y esto que es lo que es.
August 15, 2024
4/5
Straightforward, easy to read and surprisingly emotional.
The third book I've read from this author and so far my second favourite. Just on the right side of quick-reading despite being lengthier than the other two I've read. I enjoyed this one quite a lot.
من هر سه کتابی که از لوی خوندم ترجمهی آقای زختاره بودن، که به نسبت ترجمههای خوبی داشتن. اما این یکی از دوتای دیگه خیلی روان تر بود.
Straightforward, easy to read and surprisingly emotional.
The third book I've read from this author and so far my second favourite. Just on the right side of quick-reading despite being lengthier than the other two I've read. I enjoyed this one quite a lot.
من هر سه کتابی که از لوی خوندم ترجمهی آقای زختاره بودن، که به نسبت ترجمههای خوبی داشتن. اما این یکی از دوتای دیگه خیلی روان تر بود.
February 20, 2011
cốt truyện không mới, đọc đoạn đầu hơi buồn ngủ. có nhiều đoạn diễn biến tâm lí của nhân vật khó hiểu, mặc dù có vè nghe cũng hợp lí. Bắt đầu tập trung hơn từ cao trào, mọi thứ diễn ra rất nhanh và chóng vánh và...đau lòng. Susan đẹp, mạnh mẽ, đáng thương. Phillips đáng thương và phức tạp. Mary diễn biến tâm lí rất bình thương nhưng ko tầm thường (: Lisa là hiện thân của Susan, mạnh mẽ,độc lập, cá tính. Thích nhất đoạn Lisa nói chuyện vs Mary về những cơn mưa, và lúc em rán những chiếc bánh xèo rồi dính nó lên trần nhà giống như những vầng mặt trời tỏa sáng. Không có đoạn này miêu tả tình yêu lãng mạn vì chỉ những câu văn đã đủ tạo ấn tượng.
Đọc truyện này vào thời điểm này có thể ảnh hưởng rất nhiều tới nhiều quyết định sau này.
Peace Corps...
Dù là fiction nhưng cảm giác câu chuyện rất thật!
- Ở đất nước của cháu trời mưa, nhưng không phải là những cơn mưa như ở đây. Những con mưa thực sự cơ. Mưa trong nhiều ngày đến mức người ta không thể đếm hết bao nhiêu ngày nữa. Và mưa ở chỗ cháu, nó mạnh đến mức cuối cùng, bao giờ nó cũng tìm được đường để chui vào dưới mái nhà, chày vào bên trong nhà. Mưa rất thông minh, chính mẹ đã nói với cháu điều đó, cô thì cô không biết đâu, nhưng bao giờ nó cũng muốn đổ xuống nhiều hơn, nhiều hơn nữa.
[..] Thế nên nó tìm cách để đi xa hơn nữa, và nếu cô không để ý cuối cùng nó sẽ đạt được mục đích của mình, nó sẽ len lỏi vào trong đầu cô để nhấn chím cô, và một khi đã thành công nó sẽ trốn ra ngoài qua mắt của cô để nhấn chìm một người khác. Cô đừng nói dối, cháu đã nhìn thấy mưa trong mắt cô, cô có cố gắng đến mấy để giữ nó lại thì cũng đã muộn rồi. Cô đã để nó chui vào trong đầu mình. Cô đã thua cuộc.
[...] Cơn mưa đó rất đáng sợ, bởi vì nó sẽ lấy đi từng mảnh sọ não trong cô, cuối cùng cô sẽ phải khuất phục và chết theo cách đó. Cháu biết rất rõ điều đó là sự thật, cháu từng thấy nhiều người trong làng cháu phải chết bởi vì họ đã để mình bị khuất phục. Còn mẹ, để bảo vệ chúng cháu khỏi cơn mưa, để ngăn không cho nó làm hại chúng cháu, mẹ cháu có một bí quyết...
[...] Mẹ làm thành những mặt trời nhỏ dưới mái nhà... Vậy nên bây giờ cô không được khóc nữa.
Đọc truyện này vào thời điểm này có thể ảnh hưởng rất nhiều tới nhiều quyết định sau này.
Peace Corps...
Dù là fiction nhưng cảm giác câu chuyện rất thật!
- Ở đất nước của cháu trời mưa, nhưng không phải là những cơn mưa như ở đây. Những con mưa thực sự cơ. Mưa trong nhiều ngày đến mức người ta không thể đếm hết bao nhiêu ngày nữa. Và mưa ở chỗ cháu, nó mạnh đến mức cuối cùng, bao giờ nó cũng tìm được đường để chui vào dưới mái nhà, chày vào bên trong nhà. Mưa rất thông minh, chính mẹ đã nói với cháu điều đó, cô thì cô không biết đâu, nhưng bao giờ nó cũng muốn đổ xuống nhiều hơn, nhiều hơn nữa.
[..] Thế nên nó tìm cách để đi xa hơn nữa, và nếu cô không để ý cuối cùng nó sẽ đạt được mục đích của mình, nó sẽ len lỏi vào trong đầu cô để nhấn chím cô, và một khi đã thành công nó sẽ trốn ra ngoài qua mắt của cô để nhấn chìm một người khác. Cô đừng nói dối, cháu đã nhìn thấy mưa trong mắt cô, cô có cố gắng đến mấy để giữ nó lại thì cũng đã muộn rồi. Cô đã để nó chui vào trong đầu mình. Cô đã thua cuộc.
[...] Cơn mưa đó rất đáng sợ, bởi vì nó sẽ lấy đi từng mảnh sọ não trong cô, cuối cùng cô sẽ phải khuất phục và chết theo cách đó. Cháu biết rất rõ điều đó là sự thật, cháu từng thấy nhiều người trong làng cháu phải chết bởi vì họ đã để mình bị khuất phục. Còn mẹ, để bảo vệ chúng cháu khỏi cơn mưa, để ngăn không cho nó làm hại chúng cháu, mẹ cháu có một bí quyết...
[...] Mẹ làm thành những mặt trời nhỏ dưới mái nhà... Vậy nên bây giờ cô không được khóc nữa.
June 24, 2020
He was dreaming of an ideal love...
The girl just loved him...
Amazing book for love story lovers...
The girl just loved him...
Amazing book for love story lovers...
January 18, 2021
Cela reste un de mes Marc Levy préférés, même si les personnages principaux (Susan et Philip) m'agacent au plus haut point... je me dis à chaque fois "mais quel gâchis, tout ça pour leur égoïsme à l'un et à l'autre" , les autres personnages de cette petite famille me touchent et j'aime beaucoup la façon dont leur relation évolue .
December 2, 2014
I dont know what I expected from this book. It was lying around in a friends shelve and I had nothing really to do.
Knowing Marc Levy I thought it would bother me after a while.
But lets say I finished it, and it wasnt because of its charming characters.
Susan was way to egoistic and at the same time needy for my taste. Peter was too dependend on her. I felt a kind of hate that I always get when people are just whiny and dont start doing something with their stuff.
What kept me reading were Susans experiences abroad and the challenges of family life in the last part of the book.
Even though nothing new and original.
The big spoiler end was very unsatisfieing. You dont solve a 10 year conflict in 5 minutes.
Knowing Marc Levy I thought it would bother me after a while.
But lets say I finished it, and it wasnt because of its charming characters.
Susan was way to egoistic and at the same time needy for my taste. Peter was too dependend on her. I felt a kind of hate that I always get when people are just whiny and dont start doing something with their stuff.
What kept me reading were Susans experiences abroad and the challenges of family life in the last part of the book.
Even though nothing new and original.
The big spoiler end was very unsatisfieing. You dont solve a 10 year conflict in 5 minutes.
September 27, 2017
Mă așteptam, din descrierea de pe spate, la o poveste de dragoste între doi adolescenți. Nu este așa. Nu este un roman clișeic. Este un roman care abundă în maturitate, în asumare, în acceptare și care reinventează relația mamă-fiică.
https://ancasicartile.wordpress.com/2...
https://ancasicartile.wordpress.com/2...
January 26, 2016
Tellement ennuyeux que j'ai pas pu le terminer. C'est une histoire très banale et complètement ratée. Et à cause de roman j'ai arrêté de lire Levy
March 14, 2017
Marc Levy doesn't fail to keep the reader glued to the pages right until the end. Do read it if you're curious to know how "Et si c'était vrai" goes on ;)
January 26, 2025
Цю книгу я оцінила дуже низько через сюжет. Об'єктивно, вона написанна непогано, але мене настільки бісила Сьюзан, що я просто не могла помічати щось крім цього! Мабуть, це вказує на майстерність автора, але я не змогла її оцінити. Мене дуже тригернула її безвідповідальність по відношенню до її доньки. А ще був момент коли дівчинці побажали надобраніч і поцілували, а вона здивованно відповіла, що цього дня не зробила нічого щоб це заслужити... Це було неймовірно сумно... На мою думку, людям накшталт головної героїні просто не потрібен ніхто поруч з ними.
Книга невелика за об'ємом, читається доволі легко.
Книга невелика за об'ємом, читається доволі легко.
June 25, 2020
Prachtig, aangrijpend boek. Bij aanvang dacht ik nog dat het een roman ging worden van dertien in een dozijn, maar het heeft me aangenaam verrast.
December 21, 2022
marc levy i love you
February 4, 2017
Два найкращі друга, які знають один одного зі школи, розуміють один одного з напівслова, люблять один одного, хочуть і неможуть одружитись. Філіп чекає Сью і щороку в один і той самий день зустрічає її в аеропорту. Чекає і сподівається,що поїзка Сью буде останньою.
Але приходить визначений день і все повторюється спочатку.
Філіп влаштовує своє життя, створює міцну сім`ю і раптом в сімейному гніздечку зявляється дівчинка –дикунка.
Книга показує що потрібно вміти давати людям любов, приймати її. Вміти робити добро, не чекаючи вдячності.
Цитати
Только любовь и дружба скрашивают одиночество наших дней. Счастье - не данность, за него надо постоянно бороться. И когда оно приходит, важно уметь его принять.
Любить - не значит отказываться от своей свободы, это значит, придавать ей смысл...
Детство закладывает фундамент для твоей мечты, да и для всей твоей жизни. В воспоминаниях детства ты станешь потом черпать силы, искать утешения от пережитых разочарования, они будут поддерживать в тебе любовь, отгонять страхи, а порой помогать раздвигать границы твоих возможностей.
«Какой странный выбор - пренебрегать теми, кто тебя любит, и отдавать свою любовь тем, кто тебя в жизни в глаза не видел!»
Она перевела взгляд на Лизу, сидевшую напротив нее и что-то рисовавшую. Отвернувшись к окну, Мэри почувствовала, как на нее навалилась вся тоска этого серого неба тихого, унылого дня. Лиза подняла голову и заметила, как печально лицо Мэри. Некоторое время она смотрела на нее, а потом личико девочки буквально перекосило от гнева. Она вскочила, решительно направилась к холодильнику и рывком его распахнула. Взяла яйца, бутылку молока и захлопнула дверцу. Нашла миску и принялась с поражающей скоростью взбивать яйца с молоком. Затем все так же быстро и уверенно добавила сахар и муку, без колебаний беря с полок нужные ей банки. - Что ты делаешь? Девочка посмотрела Мэри прямо в глаза, ее нижняя губа дрожала. - В моей стране тоже идет дождь, но не такой, как здесь, а настоящий, он идет столько дней, что можно сбиться со счета. И наш дождь такой сильный, что всегда находит путь, чтоб пробраться к тебе под крышу, и течет прямо у тебя дома. Дождь он умный, это мне мама сказала, ты-то этого не знаешь, но ему всегда нужно больше, как можно больше. С каждым словом Лизино раздражение нарастало. Она зажгла плиту и поставила разогреваться сковородку. - И вот он выискивает, как бы ему пробраться дальше, еще дальше, и, если ты забудешь об осторожности, он достигнет цели, проникнет в твою голову и утопит тебя. А добившись своего, он вытечет через твои глаза, чтобы пойти и утопить кого-нибудь еще. Не ври, я видела дождь в твоих глазах, ты можешь сколько угодно пытаться удержать его в себе - поздно! Ты впустила его в себя, тебе конец! Произнося свой яростный монолог, Лиза вылила тесто на сковородку и смотрела, как подрумянивается блин. - Дождь он очень опасный, из головы он вымывает частички мозга, и в конце концов ты сдаешься и умираешь. Я знаю, что это правда, я видела,как у нас дома умирали люди, потому что они сдались. Энрике увозит их потом на своей тележке. Мама, чтобы защитить нас от дождя, чтобы помешать ему чинить нам зло, знает секрет... И тут Лиза неожиданно со всей силы подбросила блин в воздух. Золотистый блин взлетел и прилип к потолку, прямо у нее над головой. Вытянув руку и тыча пальцем в блин, она прокричала Мэри: - Вот мамин секрет! Она делала солнышки под крышей! Смотри, - кричала она, отчаянно тыча в прилипший к потолку блин. - Да смотри же! Ты видишь солнышко? Не дожидаясь ответа, она испекла еще один и отправила туда же, что и первый. Мэри не знала, что сказать, что сделать. Девочка гордо указывала пальцем на каждый летящий в потолок блин, крича: - Ты видишь, сколько солнышек? Не плачь! Ты не должна теперь больше плакать, слышишь?..
Але приходить визначений день і все повторюється спочатку.
Філіп влаштовує своє життя, створює міцну сім`ю і раптом в сімейному гніздечку зявляється дівчинка –дикунка.
Книга показує що потрібно вміти давати людям любов, приймати її. Вміти робити добро, не чекаючи вдячності.
Цитати
Только любовь и дружба скрашивают одиночество наших дней. Счастье - не данность, за него надо постоянно бороться. И когда оно приходит, важно уметь его принять.
Любить - не значит отказываться от своей свободы, это значит, придавать ей смысл...
Детство закладывает фундамент для твоей мечты, да и для всей твоей жизни. В воспоминаниях детства ты станешь потом черпать силы, искать утешения от пережитых разочарования, они будут поддерживать в тебе любовь, отгонять страхи, а порой помогать раздвигать границы твоих возможностей.
«Какой странный выбор - пренебрегать теми, кто тебя любит, и отдавать свою любовь тем, кто тебя в жизни в глаза не видел!»
Она перевела взгляд на Лизу, сидевшую напротив нее и что-то рисовавшую. Отвернувшись к окну, Мэри почувствовала, как на нее навалилась вся тоска этого серого неба тихого, унылого дня. Лиза подняла голову и заметила, как печально лицо Мэри. Некоторое время она смотрела на нее, а потом личико девочки буквально перекосило от гнева. Она вскочила, решительно направилась к холодильнику и рывком его распахнула. Взяла яйца, бутылку молока и захлопнула дверцу. Нашла миску и принялась с поражающей скоростью взбивать яйца с молоком. Затем все так же быстро и уверенно добавила сахар и муку, без колебаний беря с полок нужные ей банки. - Что ты делаешь? Девочка посмотрела Мэри прямо в глаза, ее нижняя губа дрожала. - В моей стране тоже идет дождь, но не такой, как здесь, а настоящий, он идет столько дней, что можно сбиться со счета. И наш дождь такой сильный, что всегда находит путь, чтоб пробраться к тебе под крышу, и течет прямо у тебя дома. Дождь он умный, это мне мама сказала, ты-то этого не знаешь, но ему всегда нужно больше, как можно больше. С каждым словом Лизино раздражение нарастало. Она зажгла плиту и поставила разогреваться сковородку. - И вот он выискивает, как бы ему пробраться дальше, еще дальше, и, если ты забудешь об осторожности, он достигнет цели, проникнет в твою голову и утопит тебя. А добившись своего, он вытечет через твои глаза, чтобы пойти и утопить кого-нибудь еще. Не ври, я видела дождь в твоих глазах, ты можешь сколько угодно пытаться удержать его в себе - поздно! Ты впустила его в себя, тебе конец! Произнося свой яростный монолог, Лиза вылила тесто на сковородку и смотрела, как подрумянивается блин. - Дождь он очень опасный, из головы он вымывает частички мозга, и в конце концов ты сдаешься и умираешь. Я знаю, что это правда, я видела,как у нас дома умирали люди, потому что они сдались. Энрике увозит их потом на своей тележке. Мама, чтобы защитить нас от дождя, чтобы помешать ему чинить нам зло, знает секрет... И тут Лиза неожиданно со всей силы подбросила блин в воздух. Золотистый блин взлетел и прилип к потолку, прямо у нее над головой. Вытянув руку и тыча пальцем в блин, она прокричала Мэри: - Вот мамин секрет! Она делала солнышки под крышей! Смотри, - кричала она, отчаянно тыча в прилипший к потолку блин. - Да смотри же! Ты видишь солнышко? Не дожидаясь ответа, она испекла еще один и отправила туда же, что и первый. Мэри не знала, что сказать, что сделать. Девочка гордо указывала пальцем на каждый летящий в потолок блин, крича: - Ты видишь, сколько солнышек? Не плачь! Ты не должна теперь больше плакать, слышишь?..
This entire review has been hidden because of spoilers.
July 2, 2021
Una historia un tanto extraña, porque no sabes muy bien por donde va a ir. Al principio piensas en un amor de juventud y en como evolucionarán cada una de las partes mientras un viaje de voluntariado los separa durante dos años. Pero la verdad es que eso solo es la punta del iceberg y no tiene mucho que ver con lo que sucede a medida que las páginas vuelan. Porque vuelan. Es una lectura sencilla y ágil, con momentos profundos pero también ligeros y agradables.
Las relaciones personales, los miedos e incertidumbres, los sentimientos y la distancia son solo unos de los muchos temas que podemos encontrar en esta historia.
Eso sí, aprendes bastante de fenómenos atmosféricos y que no se sabe como es que Honduras todavía existe.
Las relaciones personales, los miedos e incertidumbres, los sentimientos y la distancia son solo unos de los muchos temas que podemos encontrar en esta historia.
Eso sí, aprendes bastante de fenómenos atmosféricos y que no se sabe como es que Honduras todavía existe.
May 15, 2007
Another great book only available in French... or in German ! (Wo bist du?) , meaning where are you? If you start reading the first two pages and get to the end of the introduction, you'll understand why I love this book. It's totally bluffing, the writing is easy reading. Two friends who spend their lives trying to figure out if they love each other, or rather how they love each other, as friends, as lovers.... Generally not a big fan of love stories, but I can really recommend that one, it will really make you think about life, I swear... Warning: if you start reading it, you won't stop before the end so start reading early in your day!
January 2, 2011
One of my favorites books. I love this author.
August 24, 2014
Los diálogos son demasiado natural, tanto que te sientes en escena con los personajes.
Para ser el segundo libro de Marc Leví que leo, encuentro el autor diverso y gratificante.
Para ser el segundo libro de Marc Leví que leo, encuentro el autor diverso y gratificante.
October 25, 2017
De fiecare dată când încep a lectura vreun roman de Marc Levy, mă simt tresărind, cuprinsă de un fior, palpitând în așteptare și savurând fiecare clipă care mă absoarbe tot mai adânc în esența operei. Cărțile sale îmi ating necontenit și negreșit fiecare coardă a sufletului și mă umplu de fiori. De ce mi-a luat atâta timp să încep în sfârșit această carte? Habar nu am! Dar nu am putut renunța nici o clipă la dânsa până magicul ”the end” nu a încununat ultima pagină.
Nu e genul de happy end pe care l-am așteptat. E un altfel de happy end profund și plin de sens. Cele citite continuă să-mi reverbereze în conștiință. Mă simt mai plină. Puțin mai mult Eu. Atâtea idei pătrunzătoare rămân ferecate în cugetul meu. Continui să le contemplu și nu le voi putea abandona în curând. Marc Levy e autorul care mă frapează. Reușește indubitabil să trezească părți amorfe din mine și-mi redau sensibilitatea, voiciunea, speranța și încrederea.
Nu e genul de happy end pe care l-am așteptat. E un altfel de happy end profund și plin de sens. Cele citite continuă să-mi reverbereze în conștiință. Mă simt mai plină. Puțin mai mult Eu. Atâtea idei pătrunzătoare rămân ferecate în cugetul meu. Continui să le contemplu și nu le voi putea abandona în curând. Marc Levy e autorul care mă frapează. Reușește indubitabil să trezească părți amorfe din mine și-mi redau sensibilitatea, voiciunea, speranța și încrederea.
May 29, 2018
Толкова многолик е този човек.
Всеки път ме шашва с темата която засяга и мястото на което се развива действието.
Абсолютно уникален.
Нямам представа откъде му хрумват всичките идеи, още повече откъде знае всички тези неща, които знае, но със сигурност не те оставя да скучаеш.
Щастлива съм ,че успях да го открия за себе си.
Всеки път ме шашва с темата която засяга и мястото на което се развива действието.
Абсолютно уникален.
Нямам представа откъде му хрумват всичките идеи, още повече откъде знае всички тези неща, които знае, но със сигурност не те оставя да скучаеш.
Щастлива съм ,че успях да го открия за себе си.
April 7, 2020
Truyện tập trung miêu tả thế giới nội tâm đầy phức tạp và biến động của từng nhân vật. Sâu thẳm trong mỗi người là mong ước yêu và được yêu. Rất hâm mộ Mary, một người phụ nữ mạnh mẽ đến mức có thể gạt bỏ mọi ích kỷ cá nhân, tự đấu tranh với phần con trong mình để tìm hiểu và nuôi dạy một đứa trẻ với một tâm hồn đầy tổn thương không phải con ruột của mình, đặc biệt đứa bé lại có mối quan hệ không bình thường với chồng.
Nói gì thì nói, kẻ thù lớn nhất của mỗi người vẫn chính là bản thân mình
Nói gì thì nói, kẻ thù lớn nhất của mỗi người vẫn chính là bản thân mình
August 29, 2022
Me ha faltado algo... No es una historia que me haya tenido en vilo. Además la animadversión que me ha creado el personaje de Susan, una persona muy egoísta que hacía con Philipp lo que quería, ha hecho que acabe aborreciendo un poco la historia.
No es una lectura que recomiende.
No es una lectura que recomiende.
September 23, 2024
Es un libro que te sorprende a medida que avanzan las páginas. Quizás un poco lenta la primera mitad, pero después te mete de lleno en la historia y te quedas completamente enamorada de alguno de los personajes. Muy bonita historia de Levy.
Displaying 1 - 30 of 287 reviews