10 años con Mafalda

Mafalda (Argentina) #10 años

by Quino

Mafalda es el nombre de una historieta argentina creada por Quino, cuyo personaje principal es una nina de clase media argentina con una actitud comprometida ante el mundo. Mafalda se preocupa por la humanidad y la paz mundial, y se rebela contra la manera en que es el mundo; aparecio en tiras comicas en diarios argentinos de 1964 a 1973, y fue tambien muy popular en Latinoamerica en general, Espana, Italia, Francia y otros paises europeos. Mafalda ha sido traducida a mas de treinta idiomas. Esta es una recopilacion de muchas de sus historias. / Mafalda is the name of a comic created by Quino Argentina, whose main character is a middle class girl with an attitude argentina to the world. Mafalda is a little girl worried about humanity and world peace, who rebelled against the way in which the world, appeared in cartoons in newspapers Argentines 1964 to 1973, and was also popular in Latin America in general, Spain, Italy, France and other European countries. Mafalda has been translated into over thirty languages.

Genres: Spanish Literature, Comics, Humor, Graphic Novels, Fiction, Graphic Novels Comics, Classics

190 pages, Hardcover

First published January 1, 1974

About the author

QUINO, Joaquín Salvador Lavado, nace, hijo de inmigrantes españoles, andaluces, en la ciudad de Mendoza (Argentina) el 17 de julio aunque en los registros oficiales conste nacido el 17 de agosto. Desde que nació se lo llamó Quino para distinguirlo de su tío Joaquín Tejón, pintor y dibujante publicitario con quien a los 3 años descubre su vocación.
Comienza la escuela primaria donde descubre que su verdadero nombre es Joaquín y vive las dificultades de su personaje Felipe: «Me angustiaba tanto que en los primeros tres meses tenía malas notas, pero después terminaba el año con notas altas, aunque nunca era el primer alumno y eso me daba bronca».

Reviews

[Iris P · Rating 5 out of 5]

Just a wonderful trip to my youth!!

This is is a great compilation of the best of Quino and his very famous comic "Mafalda".
And reading the political issues he addressed when these "comiquitas" we're drawn during the 60's and 70's we sadly realized that the problems humanity faces today are in essence the same.

[Magda · Rating 5 out of 5]

Empezamos con 5 estrellitas al abrirlo y vamos a ver cómo se han recopilado sus relatos en esta edición!

[Fugo Feedback · Rating 4 out of 5]

Lo marco con cuatro estrellitas porque el material que recopila sigue siendo excelente y se merece todos los chiches se lo publique como se lo publique (con alguna deshonrosa excepción), pero la verdad que me quedo mil veces con la Toda Mafalda. No sólo porque tiene un montón de extras que este libro no, sino porque acá se comieron varios chistes imprescindibles sin razón aparente. Está bueno que ordenen por personajes, pero eso hizo que la decepción que me llevé al no encontrar mi chiste de Libertad favorito fuera mayor. Si alguna vez agarro una edición posterior y veo que se redimieron, quizás escale a su merecidísimo quinteto estelar y todo.

[Dipa Sanatani · Rating 5 out of 5]

A mi me gusta leer Mafalda. Muy gracioso y muy real. Especialmente los capitulos sobre el mundo y el colegio. Estoy tan triste que se acabo :(

[Sónia Pinto · Rating 5 out of 5]

Mafalda no seu melhor! Não devia ter lido a entrevista no final do livro.

[Sandra · Rating 5 out of 5]

Quiero tener 9 años otra vez para leer a Mafalda por primera vez, tirada en mí cama, intercambiando los libritos con mí hermana.

Me encantó reencontrarme con estos personajes. Algunas cosas me había olvidado, cómo que la tortuga de Mafalda se llama Burocracia, o que Guille estaba enamorado de Brigitte Bardot, pero es increíble cuánto me acuerdo cómo si lo hubiera leído ayer. :)

[Gebanuzo · Rating 5 out of 5]

He leido a Mafalda desde muy pequeño, en casa hemos tenido este libro desde que tengo memoria, en realidad poseemos 2 ediciones (que por cierto me robe una y la tengo cerca de mí), la más antigua fue un regalo y va de 1979, así que es una reliquia. Por lo tanto no puedo definir un día como el que he finalizado la lectura de este libro porque es realmente una lectura infinita.

Quino y su manera tan peculiar de abordar temas, Mafalda una niña tan llena de ideales, incoherencias, inteligencia y audacia para luchar por lo que ella cree importante, puedo decir que agradezco a Mafalda por haberme dotado ciertas virtudes (de forma no tan espectacular como ella las posee) en mi niñez, es interesante además como hoy en día sigo disfrutando tanto de sus historias, quizá con un poco más de conciencia en la lectura del mensaje enviado por Quino en cada viñeta, acción y personaje de la serie.

[Mariana Ribeiro · Rating 5 out of 5]

Um amor chamado Mafalda 🩷

[Elopug · Rating 5 out of 5]

Bueno el libro: porque incluye muchas tiras cómicas

[Rocio · Rating 5 out of 5]

¿Qué puedo decir? Amo a Mafalda. Muy interesante la entrevista inicial, parece que Quino fue otro de esos autores que al final se "hartan" de su personaje más famoso.

Con las tiras cómicas te ríes y reflexionas sobre su mensaje. La verdad es que me interesaría hacer una lectura en conjunto, ¿no sería genial intercambiar opiniones sobre cada una de las tiras? En mi opinión, no envejecen, puedes tomar las historietas y pensar en el momento actual relacionándolo fácilmente. Muchas veces, sin esfuerzo, te viene una idea a la cabeza de que conoces a una persona así o es algo que está presente en la sociedad.

Para mí, Mafalda siempre es recomendable.

[Fernanda · Rating 5 out of 5]

mi biblia… mi madre…

[Angel · Rating 5 out of 5]

I borrowed this from our collection here at UHD. Actually, as the Spanish language selector, I ordered it for our collection.

I wrote a brief note about the book over in my blog:

[http://gypsylibrarian.blogspot.com/20...]

[Pablo · Rating 5 out of 5]

A pesar de que conozco el personaje por las fotos que me manda mi abuela de ella diciendo "buenos días que jesuscristo te bendiga" las tiras están muy bien. Un chistesito por aquí. Un poquito de critica social por allá. La verdad es que ma molao pa qué mentir.

[Gillesnh · Rating 5 out of 5]

Me re encantó estos divertidos dibujitos. Son simples y al mismo tiempo tienen segunda significación.

[Carlos Teixeira Luís · Rating 5 out of 5]

Quino (Joaquin Salvador Lavado 1932-2020) desenhou brilhantemente, durante cerca de 50 anos em tiras para jornais e livros esta personagem intemporal. Boneco ligeiramente baseado numa criança inteligente e perguntadora. Os personagens secundários são hilariantes. Não só Mafalda como os seus pais e mais tarde o seu irmão mais novo.

Mafalda: " Às vezes pergunto-me se estarei mesmo em boas mãos..."
" Porquê sempre sopa, mamã? Porquê?"

O Gui: " Nã me ganhaz em mimoz, taz a ovil?"

A Susanita: " Eu ter filhos oara contribuir para o desenvolvimento da humanidade? Eu ter filhos para perpetuar a espécie? O que é que me interessa a espécie? Eu quero ser mãe, não uma fábrica de peças sobressalentes?

O Filipe: "Em vez de fazer os deveres, passo o dia a ler BD... não posso continuar nisto!"
" Que desastre! Até as minhas fraquezas são mais fortes do que eu!"

O Manelito: "Não saiam sem comprar na mercearia Don Manolo. Vende tudo a bom preço!"

O Miguelito: "A família é a base da sociedade. A família de quem? A minha não tem culpa de nada!!!"

A Liberdade: "Não sei, dizer as coisas a chorar é ter muito sentido de humor?"

Os desenhos de Quino, a personagem Mafalda ainda nos põe bem dispostos e com um sorriso nos lábios tantos anos após de começar a ser uma simples tira humorística num qualquer jornal diário. Os jornais, esses já foram, engolidos pelo furacão dos tempos mas a Mafalda ficará, eterna e indomável.

[Mario · Rating 4 out of 5]

El legado que Quino le dejó al mundo con Mafalda es inigualable, muy a su pesar. La tira sigue siendo fuente de referencias, de cosas tan simples y tan complejas hoy como hace 40 años.

Fueron parte importante de mi niñez y de la de muchos de mis amigos, usando las frases y situaciones como parte de nuestro lenguaje hasta hoy en día, pero al releerlas hoy encuentro otro trasfondo que cimenta la genialidad de Quino.

La edición es buena a secas, es una bastante vieja, incluso más que yo, y aunque se agradece el haber intentado un enfoque temático, siempre ha sido mi opinión que el orden cronológico de publicación ayuda a entender mucho mejor una obra y su paso a través del tiempo.

[Micaela · Rating 4 out of 5]

Recopila muchas de las mejores tiras, pero faltan de las infaltables. Ahora, ¿qué descartas? Cuando todo es bueno, seleccionar implica inevitablemente dejar buen material afuera. Eso no hace que el libro sea malo. Solo hace que te quedes con ganas de más. Y por suerte, de esta niña siempre hay más.

Organizado por escenarios/personajes, le brinda un hilo que permite una mirada holística, global de las ideas más sólidas -sobre educación, trabajo, política, y un largo etcétera-.

En definitiva es Mafalda. La reseña se hace sola.
Ninguna biblioteca puede estar acabada sin -al menos- un lomo de Quino. Mafalda es ayer y sabemos será mañana también, como su eterno autor.

[Rocio · Rating 4 out of 5]

No tenía buenos recuerdos de los libros de Mafalda, quizá la debí leer cuando era demasiado pequeña, o trataba temas que quizá requerían de una cierta madurez que aún yo no tenía, pero gracias a un taller de lectura, la redescubrí, y puedo decir que me encantó: . esa sinceridad que la caracteriza, el humor negro, esa inocencia de una niña...

[Lee Imagina Sueña · Rating 5 out of 5]

Quino siempre será genial y Mafalda un clásico obligado

[Ose · Rating 5 out of 5]

Este era uno de mis libros favoritos en la infancia (:

[Sandra · Rating 3 out of 5]

Me gusta sus salidas

[Vicky Hunt · Rating 5 out of 5]

"As always, as soon as one puts their feet on the ground the fun ends."

Mafalda has this acerbic way of looking at the cold hard realities of life and adulthood that will take turns making you laugh, smile, cry, or puzzle over the irony of her questions. Either way, you won't find a strip you will fail to appreciate. Mafalda and Quino (Joaquin Salvador Lavado) are both gone now, but the legacy lives on in the memory of her ten years of life in Argentina... and all over the Latin American world. The publication history of the fictional character Mafalda took on a life of its own and with good reason.

English: "There was an... I don't know what... papal encyclical in that look." (Mafalda saw a sermon in the boys eyes/ felt a bit guilty because the boy didn't have a bike.)

I found this hardback edition Spanish graphic comic collection at Barnes & Noble in the Spanish books section. It's certainly one to reread and treasure, even for those of us who grew up without Mafalda. Normally humor can be a bit difficult to understand for language learners, but Quino's drawing speaks volumes that can be understood in any language. I appreciate especially the distinct differences of each of his characters. Each one has a unique look. The book is great for practicing your Spanish comprehension in bite size chunks.

[Jana Bianchi · Rating 5 out of 5]

Tinha me esquecido como Mafalda é fofa, e é incrível como as tirinhas são pertinentes mesmo sendo de outro país e de outra época (Quino parou de escrever tirinhas de Mafalda em 1973!). A organização desse volume é muito legal, separando as tirinhas por "temas" ou por personagens: família, escola, Miguelito, Suzanita (que é um porre, diga-se de passagem haha)... E dentro de cada bloco de tirinhas, alternam-se deliciosamente as tirinhas filosóficas e/ou políticas com as bem bobinhas. No começo da edição também tem um prefácio bem legal sobre o Quino e sobre sua relação "sofrida" com Mafalda. Super recomendo! (Particularmente, a leitura foi ainda mais gostosa pra mim porque o volume foi emprestado por uma amiga querida que já morou na Argentina e agora está longe de novo. :P)

[Trinity Christian Bustria · Rating 5 out of 5]

Where are the English and Chinese versions of this book?

“10 Años con Mafalda”* is a 192-page collection of comic strips and stories centered around renowned Argentine cartoonist Quino’s (Joaquín Salvador Lavado’s) cartoon character Malfalda (and her friends and family), published by Lumen in 2015. Mafalda, a six-year old girl with a pronounced attitude, engages the immediate and greater world around her with the innocence of a child and the unexpected insight of an adult. The following comments integral to this review are written from the framework of language instructors, versed in Spanish and English or Chinese (or all three), using “10 Años con Mafalda” for didactic purposes in English as a Second Language (ESL), Spanish as a Second Language (SSL), or Chinese as a Foreign Language (CFL) settings with teenage or adult learners.

ESL:

Because Quino (Joaquín Salvador Lavado) produced his comic strips and series of books centered around the character of Mafalda from 1964 to 1973, “10 Años con Mafalda” indirectly addresses Cold War-era topics. These include the Vietnam War (e.g., page 61), Soviet-American relations (e.g., page 67), and the OPEC oil crisis (e.g., page 104). The historical, Cold War context of the comic strips and stories featured in “10 Años con Mafalda” makes the book an excellent tool in exposing students to an Argentine or South American perspective of geo-political events crucial to the mid-‘60s to early ‘70s—if students are provided English translations. Additionally, coupled with the critical humor, satire, and seriousness of the issues presented and addressed in the book, “10 Años con Mafalda” is an appropriate text for engaging English language students in thoughtful, critical discussions in matters pertaining to parenting, aging, bureaucracy, etc. (if English translations are provided). (I am about to use my own English translations of what is written in “10 Años con Mafalda” with adult Mainland Chinese, Taiwanese, and Hong Kongner English language learners and intend to publish a blog focusing on ESL through “10 Años con Mafalda.”)

SSL:

“10 Años con Mafalda” is a comic anthology or collection and as such, many of its strips employ onomatopoeia. The Spanish as a Second Language teacher has multiple examples of Spanish onomatopoeia to demonstrate and elaborate on for Spanish language learners within “10 Años con Mafalda.” More importantly, it should be stressed that “10 Años con Mafalda” is an excellent resource in teaching the characteristics of River Plate Spanish (castellano rioplatense) spoken in Argentina and Uruguay. Central to River Plate Spanish is the use of voseo (i.e., using the second person singular pronoun “vos” and its corresponding conjugational verb forms) and vocabulary unique to Argentina and Uruguay with borrowings from Italian. Quino (Joaquín Salvador Lavado), as a native of Argentina, employs his country’s variant of Spanish in all of his strips. Therefore, any Spanish as a Second Language instructor should consider using “10 Años con Mafalda” to teach and exemplify the proper use of voseo.

Students of the Castilian or Spanish language would benefit from reading samples of “10 Años con Mafalda” and doing assignments concerning the vocabulary of River Plate Spanish presented therein. This is because of the book’s philosophical and entertaining collection of comic strips. Furthermore, because of the philosophical, political, social, and economic issues addressed in “10 Años con Mafalda,” the Spanish as a Second Language teacher should employ the book’s content to raise in-class discussion questions about serious subjects for teenage and adult students to answer.

CFL:

Given the heightened focus of South America in the People’s Republic of China’s Belt and Road Initiative, Argentina’s intense willingness to partake in this Chinese-led trade and economic network, and the strengthening of bilateral ties between these two countries in the last four years, “10 Años con Mafalda” is an excellent text for CFL instruction in Hispanic contexts—if Chinese translations are used. This is because Quino’s (Joaquín Salvador Lavado’s) Mafalda is well-known and highly received in Spain and in most parts of Latin America. Essentially, Mafalda has high relatability, near universality, and immense iconic status among Hispanics. Furthermore, the Spanish-speaking CFL instructor (such people exist) can use Chinese translations of “10 Años con Mafalda” in non-Hispanic settings to present Cold War history and Argentine, South American humor and satire in Chinese. Using this book, he/she can provide Chinese language students with assignments and lead in-class discussions about the Cold War, South America, and crucial, universal issues in Chinese via the historical context and existential nature of “10 Años con Mafalda.”

It must be noted that although some of Quino’s (Joaquín Salvador Lavado’s) strips and stories have already been rendered into English and Chinese (Chinese more than English), there is no English or Chinese version of “10 Años con Mafalda” as of February 11, 2019. Perhaps Lumen should consider publishing all of the following: separate English and Chinese versions, bilingual Spanish-English and Spanish-Chinese editions, and a trilingual Spanish-English-Chinese edition.

Five stars! ¡Cinco estrellas! 我推薦這本五星好書！

* Se escribe como 10 años con Mafalda usando las normas escritas del castellano o español.

[Patrick · Rating 4 out of 5]

Bought recently in Buenos Aires. Love it.

12/30/10: Mafalda manages to be simultaneously cute, witty, poignant, and biting and is a powerful cultural force in the Spanish-speaking world. The nearest I can think of in English is Doonesbury, but IMO Mafalda wins that battle easily.

[Julia · Rating 5 out of 5]

This is a wonderful, funny way of how little children see the world. Insightful, funny and sometimes deep. The children are Argentinian living at home. Always a picker upper, always needed for a good laugh.

[Liontinx · Rating 5 out of 5]

Me encanta Mafalda. Ya me lo había leído de pequeño, pero ahora le he pillado los dobles sentido y la críticas políticas y sociales que tiene de vez en cuando. Es super divertido y original, además se lee en un segundo. Merece la pena.

[Nataly Tiare · Rating 5 out of 5]

(22/10/12)

A través de este libro conocí a Mafalda y me maravillé con ella. Desde entonces lo he releído unas cien veces. Es una gran selección que permite disfrutar del humor y la reflexión a cargo de Mafalda, su familia y amigos. Un libro que no pierde la vigencia aunque pasen los años.

[Paola · Rating 5 out of 5]

I can't ever get tired of Mafalda, even if it was written for a 60's and 70's audience, the social problems and the politics all seem relevant today. Humor is the best way to difuse tension.

[Gru · Rating 5 out of 5]

its a really fun comic writed by quino that is from angentina and this is a democratic girl always with her questions to her parents .