Ανίερη συμμαχία: Ελλάδα και Σερβία του Μιλόσεβιτς

Eugenia & Hugh M. Stewart '26 Series

by Τάκης Μίχας, Ρηγούλα Γεωργιάδου (Translator)

Στο βιβλίο περιέχονται σημαντικά στοιχεία για της σχέσης της Ελλάδας με το καθεστώς- Μιλόσεβιτς, και παρ' ότι ο συγγραφέας δεν ήταν πολύ γνωστός στον διεθνή χώρο, εισέπραξε πολλά θετικά σχόλια στα πιο έγκυρα διεθνή έντυπα, και έγινε θέμα σε διεθνούς εμβέλειας τηλεοπτικές και ραδιοφωνικές εκπομπές. Η ελληνική έκδοση έχει τον τίτλο, "Ανίερη Συμμαχία. Η Ελλάδα και η Σερβία του Μιλόσεβιτς" και κυκλοφορεί από τις εκδόσεις "Ελάτη". Περιέχει πλήθος νέων στοιχείων που δεν περιλάμβανε η έκδοση στην αγγλική γλώσσα. Πρόκειται για στοιχεία, τα οποία είτε ήσαν ελληνικού ενδιαφέροντος είτε δεν ήταν γνωστά όταν τελείωνα την αγγλόφωνη έκδοση. Στην τελευταία κατηγορία ανήκει η έκθεση Τόρκιλσεν του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την Γιουγκοσλαβία που δείχνει ότι το ελληνικό τραπεζικό σύστημα κατά την περίοδο 1992-1999 αποτέλεσε, μαζί με το κυπριακό, τα "πνευμόνια" του διεθνούς μηχανισμού που είχε εγκαταστήσει το καθεστώς Μιλόσεβιτς προκειμένου να χρηματοδοτεί τις αγορές του απαραίτητου υλικού για την διεξαγωγή του πολέμου στην Κροατία τη Βοσνία και το Κόσοβο. Ο αναγνώστης θα βρει επίσης, σημαντικά στοιχεία για τη σχέση της Ελλάδας με το καθεστώς- Μιλόσεβιτς, και παρ' ότι ο συγγραφέας δεν ήταν πολύ γνωστός στον διεθνή χώρο, εισέπραξε πολλά θετικά σχόλια στα πιο έγκυρα διεθνή έντυπα, και έγινε θέμα σε διεθνούς εμβέλειας τηλεοπτικές και ραδιοφωνικές εκπομπές. Το βιβλίο κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το 2002 στην αγγλική γλώσσα με τον τίτλο "Unholy Alliance: Greece and Milosevic's Serbia" από τις εκδόσεις του Πανεπιστήμιου του Τέξας Α & Μ και αποτέλεσε το πολιτικό βιβλίο για την Ελλάδα που συζητήθηκε περισσότερο και απέσπασε τις πιο ενθουσιώδεις κριτικές στο διεθνή χωρo τις τελευταίες δεκαετίες. Έτσι το βρετανικό Times Literary Supplement, μια από τις πιο έγκυρες επιθεωρήσεις βιβλίων, το περιέλαβε στη λίστα των "βιβλίων του έτους" (2002) ενώ το New York Review of Books το χαρακτήρισε ως "το πιο σημαντικό νέο βιβλίο για την κρίση στην πρώην Γιουγκοσλαβία". Ο Economist έγραψε ότι πρόκειται για μια "εκπληκτική και εκρηκτική κριτική για την υποστήριξη της Ελλάδας προς τους Σέρβους εθνικιστές στον αγώνα τους για την Μεγάλη Σερβία" ενώ η Wall Street Journal ότι αποτελεί μια "πολεμική για την βασανιστική πορεία της χώρας προς τον εκσυγχρονισμό καθώς και μια περιγραφή των γεγονότων της εποχής...". Από την πλευρά του το Times Literary Supplement χαρακτήρισε ως "ιδιαίτερα διαφωτιστική" την ανάλυση που κάνει ο συγγραφέας "για τον Αντιαμερικανισμό στην Ελλάδα και την συνεργασία μεταξύ των Ελλήνων Κομμουνιστών και των Ορθοδόξων κληρικών στην δαιμονοποίηση των ΗΠΑ και γενικότερα της Δύσης". Τέλος, το Times Higher Educational Supplement το χαρακτήρισε σαν "ένα από τα πιο σημαντικά και ενδιαφέροντα βιβλία στην Αγγλική που έχουν γραφτεί τα τελευταία έτη για την Ελλάδα". Όμως θετικά σχόλια για το βιβλίο δημοσίευσαν και εξειδικευμένα επιστημονικά έντυπα που ασχολούνται με τις διεθνείς σχέσεις και την Ανατολική Ευρώπη. Έτσι, το Transitions έγραψε ότι πρόκειται για "Ένα βιβλίο που καθηλώνει!" ενώ το Survival ότι αποτελεί "To πιο συγκλονιστικό από τα νέα βιβλία για τα Βαλκάνια". Ανάλογες κριτικές δημοσιεύθηκαν και σε Δανικές εφημερίδες και Γερμανικά έντυπα ενώ το Ολλανδικό τηλεμαγκαζίνο ειδήσεων Focus αφιέρωσε μια ειδική εκπομπή στο βιβλίο τον Νοέμβριο 2002.

302 pages, Paperback

First published April 2, 2002

About the author

Takis Michas (Greek: Τάκης Μίχας) is a Greek journalist and author who lives in Athens, where he works for the Greek daily Eleftherotypia and contributes to the Wall Street Journal Europe. He has written extensively about the Greek involvement in the Bosnian war, especially in the Srebrenica massacre.

Reviews

[Chumba Tribes · Rating 5 out of 5]

Investigative reporting and principled writing feature highly in this book on Greek ethnic nationalism and its influence in Greek foreign policy, media coverage and public opinion during the breakup of Yugoslavia. Considered back in its time as a heretic bombshell the book names and shames all those who contributed to Greece’s disgraceful policy towards Bosnia, Kosovo, and Macedonia and shines uncomfortable and, more often than not, quite embarrassing light on modern Greece, politicians, elites and the general public. Takis Michas makes exemplary use of his research, provides a wealth of references, first hand quotes and interviews, and makes a solid case. If only there were more books like that and more journalists like him, the public discourse in Greece on issues related to identity and heavy in history could have been a lot more rational.