Întâmplări din lumea cărturarilor

by Wu Jingzi

Faptele de viaţă înmănuncheate în romanul Întâmplări din lumea cărturarilor au o mare forţă obiectivă critică, fiind prinse într-o naraţiune vie, cu nenumarate scene memorabile. În acelaşi timp, povestirea este întreţesută de multe fire poetice care revin constant cu o coloratură sentimentală subiectivă. Întrepătrunderea materiei obicetive cu substanţa lirică poetică şi poematică este pentru romanul chinez un specific de stil, de structură internă compoziţională. Fenomenul ţine de tradiţie, de începuturile romanului în China, de modul folcloric iniţial de a alcătui un ad-hoc romanul ca o poveste cu zeci de întâmplări şi eroi, de care autorul-povestitor nu se poate dintr-o dată obiectiviza.
Culme a realizărilor romaneşti într-o epocă de împlinire a acestui gen, Întâmplări din lumea cărturarilor curpinde elementul poetic în materia epică, şi el devine propriu atât autorului cât şi personajelor sale, dar nu mai are funcţiile primare limitate la comentariul liric, teza didactică sau moralizatoare, liantul poveştii. Poezia, descrierile poetice există într-o strânsă îmbinare cu personajele prezentate, ele sunt un plus de culoare pentru ceea ce se numeşte viaţă

Mira şi Constantin Lupeanu

317 pages, Mass Market Paperback

Published January 1, 1982

About the author

Wu Jingzi (simplified Chinese: 吴敬梓; traditional Chinese: 吳敬梓; pinyin: Wú Jìngzǐ; Wade–Giles: Wu Ching-tse, 1701—January 11, 1754) was a Chinese scholar and writer who was born in the city now known as Chuzhou, Anhui and who died in Yangzhou, Jiangsu.

(from Wikipedia)

Reviews

[Nguyễn Quang Vũ · Rating 3 out of 5]

Rất nể Mr. Ngô Kính Tử nên mình vote 3 sao cho bộ này. Không phải do Mr ấy viết không hay, hay người dịch có vấn đề gì. Vấn đề chính là ở cách thể hiện các tuyến nhân vật của tác phẩm làm mình mệt. Hơn 200 nhân vật trong khoảng 1000 trang sách, không nhân vật nào là nhân vật chính cả. Câu chuyện của các nhân vật nối qua nhau một cách quá đơn giản và nhanh đến mức mình chưa kịp nhớ câu chuyện của nhân vật trước thì đã đến chuyện của nhân vật sau.

Cùng với Tứ Đại Kỳ Thư thì Nho Lâm Ngoại Sử cũng có một vị trí đáng kể trong làng classic thời Minh Thanh bên Tàu. Vậy nên mình có lẽ sẽ vẫn đọc lại bộ này, nhưng chắc là khoảng ... 5 năm nữa.

Ơn giời vì cuối cùng mình cũng kết thúc được quyển này :D