What do you think?
Rate this book
Camanchaca
A long drive across Chile's Atacama desert, traversing "the worn-out puzzle" of a broken family—a young man's corrosive intimacy with his mother, the obtrusive cheer of his absentee father, his uncle's unexplained death—occupies the heart of this novel. Camanchaca is a low fog pushing in from the sea, its moisture sustaining a near-barren landscape. Camanchaca is the discretion that makes a lifelong grief possible. Sometimes, the silences are what bind us. Diego Zúñiga (born 1987) is a Chilean author and journalist. He is the author of two novels and the recipient of the Juegos Literarios Gabriela Mistral and the Chilean National Book and Reading Council Award. He lives in Santiago de Chile. Megan McDowell 's translations include books by Alejandro Zambra, Arturo Fontaine, Lina Meruane, and Mariana Enriquez, and have been published in the New Yorker , the Paris Review , Tin House , and McSweeney's , among others. She lives in Santiago, Chile.
128 pages, Paperback
First published October 1, 2009
18 people are currently reading
802 people want to read
About the author
Diego Zúñiga
26 books70 followersDiego Zúñiga (Iquique, 1987) is a Chilean journalist. He is the author of two novels and the recipient of the Juegos Literarios Gabriela Mistral and the Chilean National Book and Reading Council Award. He lives in Santiago de Chile. In May 2017 he was included in the Bogota 39 list of the best 39 Latin American writers under 40 organized by the Hay Festival every 10 years,
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 113 reviews
June 26, 2021
Me gustó mucho de esta novela, su forma fragmentada, sus dudas inconclusas. Me pareció una genial manera de expresar todo lo irreconciliable que existe en las familias del universo entero. Y el personaje narrador no puede mas que darte ternura.
December 19, 2019
SÚPER bien escrito, súper poético, también un poco minimalista, me encantó aunque hay partes increíblemente duras y aunque me pareció que terminó demasiado abruptamente.
DEMASIADO.
Sin embargo, es lo mejor que he leído de literatura chilena en un largo tiempo. Original, sorprendente, triste y decidor, aunque sin tratar de serlo. Uno se siente como leyendo el diario de alguien. Y es cortísimo, así que recomendado. Para los valientes, eso sí, porque el viaje no es fácil.
Además, siendo chilena, uno siempre siente cierta nostalgia y amor cuando se nombran los lugares locales.
Por último, el título "Camanchaca" es precioso.
DEMASIADO.
Sin embargo, es lo mejor que he leído de literatura chilena en un largo tiempo. Original, sorprendente, triste y decidor, aunque sin tratar de serlo. Uno se siente como leyendo el diario de alguien. Y es cortísimo, así que recomendado. Para los valientes, eso sí, porque el viaje no es fácil.
Además, siendo chilena, uno siempre siente cierta nostalgia y amor cuando se nombran los lugares locales.
Por último, el título "Camanchaca" es precioso.
January 13, 2018
Behoorlijk indrukwekkend debuut uit 2009 van een jonge Chileen, maar pas vorig jaar in het Nederlands verschenen.
Bijzondere verteltrant, die ervoor zorgt dat je het boek in één ruk uitleest (ik las het op amper 4 uur). Teenage angst en spleen zijn zelden zo indringend beschreven. De narratieve 'camanchaca' of 'mist' omhult het verhaal met een zweem mysterie en het gevoel dat er wel degelijk meer dan één werkelijkheid is. Knap.
Bijzondere verteltrant, die ervoor zorgt dat je het boek in één ruk uitleest (ik las het op amper 4 uur). Teenage angst en spleen zijn zelden zo indringend beschreven. De narratieve 'camanchaca' of 'mist' omhult het verhaal met een zweem mysterie en het gevoel dat er wel degelijk meer dan één werkelijkheid is. Knap.
January 22, 2019
Esperé leerlo por años y creo que por ese motivo siento que me hice muchas ilusiones. No fue lo que esperaba. Es una novela intensa, pero con frases cortas. No abruma, pero tampoco llega a emocionar.
Algo poco
Miro por la ventana derecha. Un hombre caminando en el desierto. Lo alcanzo a ver por unos segundos, antes de que lo dejemos atrás y él se vaya perdiendo entre los cerros. Lo veo y me imagino siendo él, recorriendo el desierto, perdiéndome. Como un empampado. Me gusta esa palabra. Empampado.
Y me contó la historia. Con detalles. Con silencios. Días después no volveríamos a hablar más de mi tío Neno. Días después habría otra historia que nadie iba a querer contar.
Cuando le dije que debía pagar la matrícula me dijo que no tenía plata. Tampoco para pagarme la mensualidad. Tuve que postular a distintas becas. Por suerte me las dieron todas.
Las imágenes no existen más allá de algunas fotos descoloridas. Pero así me contaron.
Mi mamá estaba obsesionada con la infancia, con su infancia.
En una de las entrevistas ella me diría que es mejor no recordar nada.
Nunca he entendido la muerte, pienso. Me gustaría decírselo, me gustaría contarle a él y a mi papá que nunca he sabido lo que significa que alguien se muera. Ellos deben saberlo. Él debe saberlo. Pero yo no lo sé. Supongo que cuando se muera mi mamá, recién entenderé lo que significa. Aunque, quizá, ni siquiera eso sea suficiente.
Escuché la entrevista dos veces. Mi mamá, como siempre, en un comienzo, optó por dejar ciertos cabos sueltos, silencios, ese tipo de cosas que parecían ser parte de su vida.
Eso de abusar de los silencios, de no contar bien lo que tenía que contar. Ella decía que no sabía hacerlo de otra forma, que necesitaba que alguien le preguntara y le volviera a preguntar.
Antes de eso la señora Mirna me contará la historia de su nieta, como quien arma y desarma un rompecabezas deteriorado.
Suena grande, numerosa, la palabra familia. Me gustaría preguntarle a qué se refiere, pero no alcanzo.
Pero algo pasó ese día. Fue una imagen que se repitió por años. Yo bailando, sin pareja, entremedio del grupo. O haciendo como si conversara con alguien por teléfono, mientras ella no dejaba de bailar.
Algo poco
Miro por la ventana derecha. Un hombre caminando en el desierto. Lo alcanzo a ver por unos segundos, antes de que lo dejemos atrás y él se vaya perdiendo entre los cerros. Lo veo y me imagino siendo él, recorriendo el desierto, perdiéndome. Como un empampado. Me gusta esa palabra. Empampado.
Y me contó la historia. Con detalles. Con silencios. Días después no volveríamos a hablar más de mi tío Neno. Días después habría otra historia que nadie iba a querer contar.
Cuando le dije que debía pagar la matrícula me dijo que no tenía plata. Tampoco para pagarme la mensualidad. Tuve que postular a distintas becas. Por suerte me las dieron todas.
Las imágenes no existen más allá de algunas fotos descoloridas. Pero así me contaron.
Mi mamá estaba obsesionada con la infancia, con su infancia.
En una de las entrevistas ella me diría que es mejor no recordar nada.
Nunca he entendido la muerte, pienso. Me gustaría decírselo, me gustaría contarle a él y a mi papá que nunca he sabido lo que significa que alguien se muera. Ellos deben saberlo. Él debe saberlo. Pero yo no lo sé. Supongo que cuando se muera mi mamá, recién entenderé lo que significa. Aunque, quizá, ni siquiera eso sea suficiente.
Escuché la entrevista dos veces. Mi mamá, como siempre, en un comienzo, optó por dejar ciertos cabos sueltos, silencios, ese tipo de cosas que parecían ser parte de su vida.
Eso de abusar de los silencios, de no contar bien lo que tenía que contar. Ella decía que no sabía hacerlo de otra forma, que necesitaba que alguien le preguntara y le volviera a preguntar.
Antes de eso la señora Mirna me contará la historia de su nieta, como quien arma y desarma un rompecabezas deteriorado.
Suena grande, numerosa, la palabra familia. Me gustaría preguntarle a qué se refiere, pero no alcanzo.
Pero algo pasó ese día. Fue una imagen que se repitió por años. Yo bailando, sin pareja, entremedio del grupo. O haciendo como si conversara con alguien por teléfono, mientras ella no dejaba de bailar.
June 13, 2017
Bizarre little book. Not bad, but I prefer something that has a higher question-to-answer ratio. Too many whisperings, not enough concrete storytelling.
December 14, 2018
Intervista: https://bit.ly/2Ld3kFa
March 19, 2024
Yirmi yaşındaki anlatıcı orijinalinde neler ve nasıl anlatıyor bilmiyorum; önümdeki kitapta çöl yolculuğuna çıkmış ailesinin geçmiş ve şimdiki zamandaki çoğu sıkıntılı durumları 'yaz tatili' temalı kompozisyon ödevi seviyesinde anlatılıyor.
March 13, 2024
İletişim, şu Dünya Edebiyatı seçkisinde müthiş eserlere de vasatı geçemeyen eserlere de yer verebiliyor. Bu yüzden seçim konusunda biraz daha dikkatli olmalarını isterdim. Çünkü ben serileri takip eden bir okur olarak gözüm kapalı tercih edeceğim serileri daha çok seviyorum. Bu seri öyle değil.
Camanchaca kelime anlamı olarak Atacama çölünün deniz kıyısında ortaya çıkan sisin adı. Gerçekten ilginç olduğu gibi Şili'li yazarın da aşina olabileceği bir olay. Kitapta Zuñiga bize böyle bir hikâye anlatıyor. En azından anlatacağını vaat ediyor ama kitabın ne Atacama'yla ne Camanchacayla hiçbir alakası yok. Zaten yürüyerek falan da geçmiyorlar ki çölü. Arabayla geçip gidiyorlar. Hikâyeye hiçbir faydası yok yani.
Genç yazar bir anti kahraman yaratıp onun hikâyesini anlatmış. Yazarın fotoğraflarına bakınca kendisini anlatmış olabileceği çıkarımında bulundum açıkçası. Bu kısmı cesurca çünkü anlattığı karakter tamamen başarısız, ezik, anne baba sevgisi pek görmemiş, bedensel olarak da şişman, dişleri falan kanayan, birçok sorunu olan bir çocuk. En azından bu anlatım cesurca. Onun dışında son derece sıradan, gereksiz ve mesajsız bir kitap okuyorsunuz. Sayfaların altı üstü boş ortasında iki üç cümle var. Kolayca okunuyor ve muhtemelen kolayca da yazılmıştır. Paragrafları bir araya toplasak elli sayfayı bulmayacaktır kitap.
Bunlar hep amatör hareketler. Ben Diego Zuñiga'dan iyi bir yazar çıkacağını şimdilik düşünmüyorum. Genç olduğu için beni şaşırtabilir tabi. Öyle bir eserini okuruz ki vay be deriz, ben de o kitabın incelemesinde çıkar özür dilerim kendisinden. Tabi okursam.
Bu arada hikâyedeki anne ne pis bir insan ya. Uyuz etti beni ruh hastası.
Camanchaca kelime anlamı olarak Atacama çölünün deniz kıyısında ortaya çıkan sisin adı. Gerçekten ilginç olduğu gibi Şili'li yazarın da aşina olabileceği bir olay. Kitapta Zuñiga bize böyle bir hikâye anlatıyor. En azından anlatacağını vaat ediyor ama kitabın ne Atacama'yla ne Camanchacayla hiçbir alakası yok. Zaten yürüyerek falan da geçmiyorlar ki çölü. Arabayla geçip gidiyorlar. Hikâyeye hiçbir faydası yok yani.
Genç yazar bir anti kahraman yaratıp onun hikâyesini anlatmış. Yazarın fotoğraflarına bakınca kendisini anlatmış olabileceği çıkarımında bulundum açıkçası. Bu kısmı cesurca çünkü anlattığı karakter tamamen başarısız, ezik, anne baba sevgisi pek görmemiş, bedensel olarak da şişman, dişleri falan kanayan, birçok sorunu olan bir çocuk. En azından bu anlatım cesurca. Onun dışında son derece sıradan, gereksiz ve mesajsız bir kitap okuyorsunuz. Sayfaların altı üstü boş ortasında iki üç cümle var. Kolayca okunuyor ve muhtemelen kolayca da yazılmıştır. Paragrafları bir araya toplasak elli sayfayı bulmayacaktır kitap.
Bunlar hep amatör hareketler. Ben Diego Zuñiga'dan iyi bir yazar çıkacağını şimdilik düşünmüyorum. Genç olduğu için beni şaşırtabilir tabi. Öyle bir eserini okuruz ki vay be deriz, ben de o kitabın incelemesinde çıkar özür dilerim kendisinden. Tabi okursam.
Bu arada hikâyedeki anne ne pis bir insan ya. Uyuz etti beni ruh hastası.
May 20, 2022
Çok kısa bölümlerden oluşan bu romanda yazar çöl yolculuğu ekseninde bir aile hikayesini konu ediyor. Çöle ve Latin Amerika edebiyatına aşık biri olarak hevesle okudum ama aradığım tadı bulamadım. Kitabın en sevdiğim bölümleri başı ve sonu oldu. Keşke Camanchaca kelimesinin ne anlama geldiği kitabın arka kapağında yazmasaydı da okurken o son sayfada öğrenme keyfine erişseydik. *2.5
January 17, 2019
An aimless, alienated, abused young man dreamily grappling with his family's secrets and lies. I liked that there were not pat answers, no easy solutions.
February 7, 2018
Había leído previamente “El Sur” y admito que trasladarme al norte se me hizo difícil. Es una lectura foránea, como un safari. No pude conectarme porque en el fondo sabía que nada podía asemejarse a lo que ya me pertenece (salvo cuando el protagonista comenta que estudia periodismo, pero que su familia deseaba que él fuese abogado). Es una lectura interesante si se piensa desde afuera. Fui lectora, en ningún momento cómplice.
September 24, 2020
Toto bol roztodivný roadtrip; výlet do mysle dospievajúceho pri prejazde nefungujúcou (mentálnou) krajinou. Zvláštne, dobré. Rozhodne nie pre každého.
“Barva oblohy: oranžová, možná chvílemi nafialovělá. Poušť modrá, jako by ji přikrýval plášť. Nikde nic.”
“Barva oblohy: oranžová, možná chvílemi nafialovělá. Poušť modrá, jako by ji přikrýval plášť. Nikde nic.”
April 11, 2017
So good I had to read it twice!
July 2, 2024
La novela se presenta como una bruma densa que cala en la memoria y las complejidades de una familia. Un joven estudiante de periodismo, inseguro y con sobrepeso, en un viaje junto a su padre, se ve envuelto en una profunda introspección sobre su pasado, sus relaciones familiares y sus aspiraciones. La novela se caracteriza por una estructura peculiar: capítulos cortos que saltan entre momentos de la vida del protagonista, mezclando reflexiones íntimas con diálogos y descripciones.
La fragmentación narrativa, lejos de ser caótica, crea una atmósfera de desasosiego que refleja el estado emocional del protagonista. A pesar de su brevedad, la obra profundiza en temas como la incomunicación familiar, la lucha entre expectativas sociales y deseos individuales, y el peso del pasado en la identidad. La prosa de Zúñiga, poética y precisa a la vez que cruda y honesta, se complementa con la acertada elección del título "Camanchaca", metáfora de la bruma opresiva y misteriosa que envuelve la historia.
La historia no ofrece respuestas fáciles ni finales concluyentes. El desenlace deja abiertas las tramas, invitando al lector a reflexionar sobre las relaciones familiares y los secretos que estas pueden albergar.
En "Formas de volver a casa", Zambra teje una escena metaficcional donde su personaje principal dialoga con el propio Diego, abordando la novela "Camanchaca".
«Mi prima. Mi tío. Mi mamá. Los dientes ensangrentados. El viaje a Tacna. Los murmullos. Mi tata. Los pantalones apretados. La neblina. El morro. La uruguaya. Mi mamá. Los murmullos. Cierro los ojos, pero los sigo escuchando.».
«Suena grande, numerosa, la palabra familia.».
«Ahora me habla de las carreteras peruanas, de cómo conducen los peruanos. Nos dirigimos hacia la aduana.».
La fragmentación narrativa, lejos de ser caótica, crea una atmósfera de desasosiego que refleja el estado emocional del protagonista. A pesar de su brevedad, la obra profundiza en temas como la incomunicación familiar, la lucha entre expectativas sociales y deseos individuales, y el peso del pasado en la identidad. La prosa de Zúñiga, poética y precisa a la vez que cruda y honesta, se complementa con la acertada elección del título "Camanchaca", metáfora de la bruma opresiva y misteriosa que envuelve la historia.
La historia no ofrece respuestas fáciles ni finales concluyentes. El desenlace deja abiertas las tramas, invitando al lector a reflexionar sobre las relaciones familiares y los secretos que estas pueden albergar.
En "Formas de volver a casa", Zambra teje una escena metaficcional donde su personaje principal dialoga con el propio Diego, abordando la novela "Camanchaca".
«Mi prima. Mi tío. Mi mamá. Los dientes ensangrentados. El viaje a Tacna. Los murmullos. Mi tata. Los pantalones apretados. La neblina. El morro. La uruguaya. Mi mamá. Los murmullos. Cierro los ojos, pero los sigo escuchando.».
«Suena grande, numerosa, la palabra familia.».
«Ahora me habla de las carreteras peruanas, de cómo conducen los peruanos. Nos dirigimos hacia la aduana.».
April 18, 2017
A short novel Zúñiga’s work is a coming-of-age story undertaken by a young boy, traversing the country with his father;
My father’s first car was a 1971 Ford Fairlane, which my grandfather gave him with he turned fifteen.
His second was a 1985 Honda Accord, lead gray.
His third was a 1990 BMW 850i, navy blue, which he killed my Uncle Neno with.
His fourth is a Ford Ranger, smoke colored, which we are driving across the Atacama Desert. (p1)
So opens this book, a work where you learn so much from being presented with so little. From this opening quote (which is the whole opening page) we can see our narrator’s father moving into money somehow, killing his own brother (or brother-in-law) and now onto a road trip, are they escaping something?
Written in sparse open prose, the pages are filled with blank spaces, there are pauses and silences, the detached tone, invoking isolation, you are stranded with our narrator in the desert.
For my full review go to https://messybooker.wordpress.com/201...
My father’s first car was a 1971 Ford Fairlane, which my grandfather gave him with he turned fifteen.
His second was a 1985 Honda Accord, lead gray.
His third was a 1990 BMW 850i, navy blue, which he killed my Uncle Neno with.
His fourth is a Ford Ranger, smoke colored, which we are driving across the Atacama Desert. (p1)
So opens this book, a work where you learn so much from being presented with so little. From this opening quote (which is the whole opening page) we can see our narrator’s father moving into money somehow, killing his own brother (or brother-in-law) and now onto a road trip, are they escaping something?
Written in sparse open prose, the pages are filled with blank spaces, there are pauses and silences, the detached tone, invoking isolation, you are stranded with our narrator in the desert.
For my full review go to https://messybooker.wordpress.com/201...
February 11, 2022
Literariamente me gustó mucho. Encontré genial el estilo fragmentado de la historia, sobre todo cuando se superponen las imágenes del viaje y el norte con los recuerdos de Santiago y la madre. A mí me dio la sensación de que había un ejercicio constante de recordar en la tediosa y silente cotidianidad del personaje en su ciudad natal. También los fragmentos permitieron que se fuera revelando progresivamente información clave para entender el trasfondo de la historia, y el estilo parco de la narración me pareció muy coherente con la personalidad del personaje principal. Estructuralmente está genial.
Lo que me hizo no conectar tanto con la novela fueron los personajes. No pude sentir empatía ni ganas de conocerlos más a fondo, aunque entiendo que es parte del efecto estético de la narración. La experiencia de lectura no fue agradable. Pero una es masoquista, así que estuvo weno igual.
Lo que me hizo no conectar tanto con la novela fueron los personajes. No pude sentir empatía ni ganas de conocerlos más a fondo, aunque entiendo que es parte del efecto estético de la narración. La experiencia de lectura no fue agradable. Pero una es masoquista, así que estuvo weno igual.
December 16, 2025
‘Otelden çıkıyoruz. Gümrüğe doğru ilerlemeden önce babam "Tacna'da biraz tur atmak ister misin?" diye soruyor. Kabul ediyorum. Listeyi ona göstermem gerek diyorum kendi kendime. Konuya nasıl gireceğimi bilemiyorum. O ise kamyoneti kullanıyor ve bana Tacna'daki semtlerin adlarını söylüyor. Ona listeden bahsetmek istiyorum. Neno Amca'mı sormak istiyorum. Annemle olanları anlatmak istiyorum. Şimdi de bana arabalardan bahsediyor, Peruluların araba almayı bilmediğini, adamlarda kalite diye bir şey olmadığını söylüyor. O böyle söylüyor, bense onun BMW 850i'sini düşünüyorum. Honda Accord'unu. Neno Amca'mı düşünüyorum. Listeyi. O ise zevksizliğinden, şehirdeki trafik lambası azlığından bahsediyor. Işık azlığından. Listeyi cebimden çıkarıp bacaklarımın üstüne koyuyorum.’(s.137)
June 28, 2017
Interesting account of a Chilean youth and his interactions with his rather strange family.
April 25, 2025
La estructura.. La sintaxis. El lenguaje. La voz. El protagonista. La madre y el padre. Los secretos. . Los presentes y los pasados. Todo lo que Diego Zúñiga hace no solo para contar esta vida sino para preguntarte por la tuya y la de aquellos antes de ti.
August 19, 2025
Comprei em pré-venda por ser fã da revista literária Limoeiro Real e estava entusiasmada com este que é o primeiro lançamento do novo projecto editorial. Trata-se de um slice-of-life fragmentado contado em capítulos brevíssimos - a maior parte um parágrafo ou dois -, que acompanham um rapaz chileno de 20 anos numa viagem com o pai até Tacna, no Peru.
É impressionante o quanto se fica a saber sobre a sua família em tão poucas páginas, mas, ainda assim, ficou aquém das minhas expectativas. Não sei se porque esperava outra coisa, ou porque, gostando, me soube a pouco. É também um coming of age atípico, muito distante das narrativas clássicas de crescimento: em vez de grandes epifanias ou momentos de ruptura, há antes um retrato íntimo, quase minimalista, sobre família e identidade, e sobre a forma como estas duas dimensões se entrelaçam.
Um livro que talvez só se revele por inteiro numa segunda ou terceira leitura.
É impressionante o quanto se fica a saber sobre a sua família em tão poucas páginas, mas, ainda assim, ficou aquém das minhas expectativas. Não sei se porque esperava outra coisa, ou porque, gostando, me soube a pouco. É também um coming of age atípico, muito distante das narrativas clássicas de crescimento: em vez de grandes epifanias ou momentos de ruptura, há antes um retrato íntimo, quase minimalista, sobre família e identidade, e sobre a forma como estas duas dimensões se entrelaçam.
Um livro que talvez só se revele por inteiro numa segunda ou terceira leitura.
June 2, 2017
Bij het zien van de cover verwacht je een reisverhaal te lezen, maar niets is minder waar. Evengoed past de cover bij het verhaal.
Het boek is geschreven vanuit de hoofdpersoon, waardoor je eigenlijk maar een eenzijdig beeld krijgt. Toch is dat niet erg, want door de informatie die hij probeert te krijgen van anderen krijg je een redelijk beeld van wat er gebeurd kan zijn in zijn jeugd. Maar evengoed heb je aan het eind het gevoel dat het verhaal niet af is, dat je een gedeelte van het verhaal mist. Als je tussen de regels doorleest, dan kan je wel raden wat er echt is gebeurd. Enerzijds wil je dat bevestigd zien en anderzijds is het misschien maar beter van niet omdat de waarheid misschien wel te gruwelijk voor woorden is. Evengoed had er nog wel een hoodfstuk of meer bij gemogen waarbij het verhaal vanuit de ouders wordt verteld. Dan was het verhaal af geweest. Nu blijf je toch met een soort van kater zitten.
Het is een verhaal waarbij je te doen hebt met de hoofdpersoon omdat je merkt dat hij probeert achter bepaalde dingen uit zijn jeugd te komen. Of hij daar ook achter komt, dat laat ik in het midden, dat mogen jullie zelf gaan lezen. Je voelt in ieder geval zijn eenzaamheid, zijn desinteresse voor zijn uiterlijk, zijn verdriet, maar anderzijds ook weer de liefde voor zijn hond.
Het verhaal is op een indringende manier geschreven, maar hier en daar is het ook monotoon geschreven waardoor je op moet passen dat je niet in slaap valt tijdens het lezen, maar over het algemeen leest het boek vlot weg en heb je het in een paar uur uit.
Het plot is een verrassing, daar moet je echt even over nadenken voor je het door hebt.
Lees verder op https://surfingann.blogspot.nl/2017/0....
Het boek is geschreven vanuit de hoofdpersoon, waardoor je eigenlijk maar een eenzijdig beeld krijgt. Toch is dat niet erg, want door de informatie die hij probeert te krijgen van anderen krijg je een redelijk beeld van wat er gebeurd kan zijn in zijn jeugd. Maar evengoed heb je aan het eind het gevoel dat het verhaal niet af is, dat je een gedeelte van het verhaal mist. Als je tussen de regels doorleest, dan kan je wel raden wat er echt is gebeurd. Enerzijds wil je dat bevestigd zien en anderzijds is het misschien maar beter van niet omdat de waarheid misschien wel te gruwelijk voor woorden is. Evengoed had er nog wel een hoodfstuk of meer bij gemogen waarbij het verhaal vanuit de ouders wordt verteld. Dan was het verhaal af geweest. Nu blijf je toch met een soort van kater zitten.
Het is een verhaal waarbij je te doen hebt met de hoofdpersoon omdat je merkt dat hij probeert achter bepaalde dingen uit zijn jeugd te komen. Of hij daar ook achter komt, dat laat ik in het midden, dat mogen jullie zelf gaan lezen. Je voelt in ieder geval zijn eenzaamheid, zijn desinteresse voor zijn uiterlijk, zijn verdriet, maar anderzijds ook weer de liefde voor zijn hond.
Het verhaal is op een indringende manier geschreven, maar hier en daar is het ook monotoon geschreven waardoor je op moet passen dat je niet in slaap valt tijdens het lezen, maar over het algemeen leest het boek vlot weg en heb je het in een paar uur uit.
Het plot is een verrassing, daar moet je echt even over nadenken voor je het door hebt.
Lees verder op https://surfingann.blogspot.nl/2017/0....
August 3, 2021
Esta es una historia de la memoria, con más sombras que luces. Aunque a priori pareciera una historia "sencilla y breve" lo que importa es lo que está entre líneas: un joven de 20 años va junto a su padre a Tacna para arreglarse los dientes, pero en el camino recuerda su propia vida, la de una infancia quebrajada, con personajes heridos, secretos, con un semblante árido como el desierto.
El protagonista quiere ser periodista, y su madre -con quien vive en Santiago- toma el rol de entrevistada, mientras él graba todo con una casetera. "Apareció mi mamá y me preguntó por qué no la entrevistaba a ella. Ahí comenzaron las entrevistas. Ahí comenzaron las historias".
Puedo imaginar esas escenas: el comedor, las sillas de metal, los pies del niño colgando, los silencios. Eso que ella no quiere contar, eso que ni ella se quiere contar más a si misma. Hay ausencias en todos lados, y las ausencias no pueden más que perseguirlos, y dejar dudas, donde quiera que estén. "En una de las entrevistas ella me diría que es mejor no recordar nada".
El uso de la palabra camanchaca (niebla espesa que viaja desde la costa hacia el interior, especialmente en la zona norte del país) no puede estar mejor utilizada, no sólo en el título, sino que en en la atmósfera de la historia. Es como que Diego escribiera sobre ella, y a ratos moviera sus brazos para abrirnos pasajes secretos y vergonzosos, y volviera a otros puntos de su memoria, con pequeñas y breves cuotas de felicidad, lo mismo que tarda en volver a esparcirse la neblina ante nuestros ojos.
"Mi prima. Mi Tío. Mi mamá. Los dientes ensangrentados. El viaje a Tacna. Los murmullos. Mi tata. Los pantalones apretados. La neblina. El morro. La uruguaya. Mi mamá. Los murmullos. Cierro los ojos, pero los sigo escuchando".
El protagonista quiere ser periodista, y su madre -con quien vive en Santiago- toma el rol de entrevistada, mientras él graba todo con una casetera. "Apareció mi mamá y me preguntó por qué no la entrevistaba a ella. Ahí comenzaron las entrevistas. Ahí comenzaron las historias".
Puedo imaginar esas escenas: el comedor, las sillas de metal, los pies del niño colgando, los silencios. Eso que ella no quiere contar, eso que ni ella se quiere contar más a si misma. Hay ausencias en todos lados, y las ausencias no pueden más que perseguirlos, y dejar dudas, donde quiera que estén. "En una de las entrevistas ella me diría que es mejor no recordar nada".
El uso de la palabra camanchaca (niebla espesa que viaja desde la costa hacia el interior, especialmente en la zona norte del país) no puede estar mejor utilizada, no sólo en el título, sino que en en la atmósfera de la historia. Es como que Diego escribiera sobre ella, y a ratos moviera sus brazos para abrirnos pasajes secretos y vergonzosos, y volviera a otros puntos de su memoria, con pequeñas y breves cuotas de felicidad, lo mismo que tarda en volver a esparcirse la neblina ante nuestros ojos.
"Mi prima. Mi Tío. Mi mamá. Los dientes ensangrentados. El viaje a Tacna. Los murmullos. Mi tata. Los pantalones apretados. La neblina. El morro. La uruguaya. Mi mamá. Los murmullos. Cierro los ojos, pero los sigo escuchando".
September 26, 2020
Bom dia.
To si vám takhle sedím na Maltě v kavárně a říkám si "otevřu si knížku a budu dělat že čtu a pak přijde nějaká buchta a já řeknu čau buchto, jak to de a buchta řekne de to dobře kemo, dáme nějakej sex a já řeknu buchto, tak proč ne, když mě přemlouváte, tak já teda dám jeden sex, ale musím vás upozornit protože můj penis je velkej jako autobus a ta buchta řekne no to snad ne a já řeknu ano, u lalala a pak půjdeme domů a já tam ukážu na nějakou fotku na zdi a řeknu umění buchto a ona řekne panebože, vy jste tak sečtělej a já řeknu pikaso, dal mi to známej, Džordž, je mrtvej a buchta řekne Co se mu stalo a já řeknu Nechci o tom mluvit kámo, ukaž mi roští, cože, no jasně, a už to povalíme po výpadovce do orgasmu.
Jenomže to ono ne!, protože jsem knížku přečetl za hodinu a měl jsem chuť jí hodit do moře. A nebo zmlátit. Ale to je knížkám většinou jedno. V tomhle díle se zase nějakej frajer vydal na pole indie filmů, ve kterých je děcko, který je smutný a okolní svět je velmi syrovej. No teda. Já bych všechny tyhle čůráky z jižní ameriky, co nadávají na gengy a tak, chtěl vidět jak u nás na vesnici sbíraj brambory!
3/10.
rádoby emocionální jízda skrz provařené elementy.
To si vám takhle sedím na Maltě v kavárně a říkám si "otevřu si knížku a budu dělat že čtu a pak přijde nějaká buchta a já řeknu čau buchto, jak to de a buchta řekne de to dobře kemo, dáme nějakej sex a já řeknu buchto, tak proč ne, když mě přemlouváte, tak já teda dám jeden sex, ale musím vás upozornit protože můj penis je velkej jako autobus a ta buchta řekne no to snad ne a já řeknu ano, u lalala a pak půjdeme domů a já tam ukážu na nějakou fotku na zdi a řeknu umění buchto a ona řekne panebože, vy jste tak sečtělej a já řeknu pikaso, dal mi to známej, Džordž, je mrtvej a buchta řekne Co se mu stalo a já řeknu Nechci o tom mluvit kámo, ukaž mi roští, cože, no jasně, a už to povalíme po výpadovce do orgasmu.
Jenomže to ono ne!, protože jsem knížku přečetl za hodinu a měl jsem chuť jí hodit do moře. A nebo zmlátit. Ale to je knížkám většinou jedno. V tomhle díle se zase nějakej frajer vydal na pole indie filmů, ve kterých je děcko, který je smutný a okolní svět je velmi syrovej. No teda. Já bych všechny tyhle čůráky z jižní ameriky, co nadávají na gengy a tak, chtěl vidět jak u nás na vesnici sbíraj brambory!
3/10.
rádoby emocionální jízda skrz provařené elementy.
September 24, 2016
the debut novel from chilean author/journalist diego zúñiga, camanchaca is the pensive, meditative tale of a young narrator and his quest to make sense of his family's history, its secrets, and the conflicted moments that arise therefrom. the brevity of zúñiga's style (each page is but a paragraph or two long) lends itself to the infidelity of memory, where life blinks in and out in its import. suggestive of the foggy motif saturating the story, camanchaca resides in the spaces between the mundane and the singular; sad without the somber.
*translated from the spanish by megan mcdowell (zambra, meruane, fonseca, schweblin, et al.)
it was one of those nights, in total darkness, when my mother told me what happened to my uncle neno. she said there was a lot i didn't know, that it hadn't been her idea to lie to me, but she'd made an agreement with my grandparents. and she told the story. in complete detail. full of silences. a few days after that, we'd never mention uncle neno again. a few days after that, there'd be another story nobody would want to tell.
*translated from the spanish by megan mcdowell (zambra, meruane, fonseca, schweblin, et al.)
December 15, 2025
3.5
Camanchaca - palavra que só conheci quando peguei neste livro - é o nome que se dá á neblina que surge na costa do Pacífico e se instala no deserto de Atacama. É também o título perfeito para esta história, em que acompanhamos um rapaz de 20 anos durante a vigem que faz com o pai (que não vive com ele) do Chile a Tacna, no Perú, com o deserto como fundo. Ao longo das páginas sentimos a desconexão deste rapaz com o pai, a mãe, o irmão e o avô. As dificuldades de comunicação, a vida fragmentada, a sua solidão e a negligência dos seus cuidadores. Os avanços e recuos da história dão-nos vislumbres de segredos familiares dos quais ninguém fala e, tal como ao rapaz, nos vão deixando inquietos.
Destaque para a belíssima capa da edição portuguesa, com uma ilustração de Inês Viegas Oliveira.
Camanchaca - palavra que só conheci quando peguei neste livro - é o nome que se dá á neblina que surge na costa do Pacífico e se instala no deserto de Atacama. É também o título perfeito para esta história, em que acompanhamos um rapaz de 20 anos durante a vigem que faz com o pai (que não vive com ele) do Chile a Tacna, no Perú, com o deserto como fundo. Ao longo das páginas sentimos a desconexão deste rapaz com o pai, a mãe, o irmão e o avô. As dificuldades de comunicação, a vida fragmentada, a sua solidão e a negligência dos seus cuidadores. Os avanços e recuos da história dão-nos vislumbres de segredos familiares dos quais ninguém fala e, tal como ao rapaz, nos vão deixando inquietos.
Destaque para a belíssima capa da edição portuguesa, com uma ilustração de Inês Viegas Oliveira.
April 13, 2019
Ako sa človeku zmení spoločenský život po strate všetkých zubov? 20 ročný študent žurnalistiky túto otázku v sebe potláča, kontroluje svoj chrup a so strachom pociťuje v ústach krv. Stav sa zhoršuje. Otec už s matkou nežije. Má nové potomstvo a ženu Nancy, ale aj tak nechce aby sa z jeho najstaršieho syna stal bezzubý človek strácajúci perspektívy. Študent by chcel časom moderovať v rádiu športové podujatia, ale možno sa to nepodarí či skomplikuje. On to vie. Vie to aj otec. Preto ho berie za stomatologickým odborníkom. Tu sa začína nápaditá a sentimentálna odysea do peruánskeho mesta Tacna.
December 31, 2018
Qué intrigante es Camanchaca. Le hace mucha justicia a su nombre. Todos los puntos misteriosos de esta trama, desde la amenaza terrible de perder los dientes hasta la sospecha del homicidio familiar, le van agregando una riquísima oscuridad que absorbe al lector. Poca literatura cautiva de esta forma.
Me hubiese gustado que se resolvieran algunos puntos. Está bien que el suspenso nunca se disuelva, pero eso de sumar y sumar detalles que no se concluyen no me tinca.
Me hubiese gustado que se resolvieran algunos puntos. Está bien que el suspenso nunca se disuelva, pero eso de sumar y sumar detalles que no se concluyen no me tinca.
This entire review has been hidden because of spoilers.
May 6, 2022
Der Anfang: «Papas erstes Auto war ein Ford Fairlane, Baujahr 1971, den ihm mein Großvater zu seinem fünfzehnten Geburtstag schenkte.
Das zweite war ein Honda Accord, Baujahr 1985, bleifarben.
Das dritte war ein BMW 850i, marineblau, Baujahr 1990, mit dem er meinen Onkel Neno tötete.»
Camanchaca nennt man den Nebel, der in Chile, vom Meer heraufzieht. Es ist die Geschichte eines namenlosen jungen Mannes, der mit seinem Vater auf einem Roadtrip von Chile in eine Grenzstadt in Peru unterwegs ist. In der Novelle wechselt er seine Erzählung in Fragmenten zwischen seiner Kindheit und dem Jetzt hin und her, bis die Familiengeschichte in diversen Enthüllungen zusammenläuft – im Ungesagten, im Nebel. Es wird viel angedeutet, ohne die Geschichte auszuerzählen. Und genau das ist die Stärke des kleinen Romans, der im Format knapp unter DIN A5 mit 120 Seiten daherkommt; die Essenz auf ein bis zwei Seiten, halben Seiten, bis zum nächsten Gedankenstrang.
«Meine Mutter hat alle Zähne verloren. Sie musste sich eine Prothese einsetzen lassen. Manchmal geht sie in die Küche und macht eine Schublade auf, wo sie die Spezial-Creme aufhebt, und dann dreht sie sich weg und richtet sich das obere Gebiss. ... Den unteren Teil benutzt sie nicht.»
Der junge Mann ist Student, lebt allein mit seiner Mutter, studiert in Santiago de Chile. Der Vater hatte die Familie vor Jahren verlassen, als der Junge noch klein war – für eine junge Frau, mit der er zwei Kinder hat. Der Student lebt mit seiner Mutter in bitterer Armut, beide sind übergewichtig, der Mutter fehlen bereits alle Zähne. Damit dem Jungen nicht auch die Zähne ausfallen, fährt der Vater mit ihm nach Peru zum Zahnarzt, auch zum Einkleiden für das neue Studienjahr. In Peru ist alles wesentlich billiger. Dem Vater geht es gut, er besitzt eine Firma, fährt einen teuren Wagen, auch die jüngeren Kinder sind mit Statussymbolen ausgestattet. Der Vater gibt aber immer an, er habe selbst kein Geld. Schon als der Junge studieren wollte, meinte er, das könne er nicht finanzieren. Drum bewarb er sich auf Stipendien: «Zum Glück bekam ich sie alle.»
Der Tod von Onkel Neno ist ein zentrales Thema, das immer wieder angesprochen wird – verschiedene angedeutete Versionen verschwinden im Nebel. Der Junge versucht, mit seinem Vater zu sprechen, hat das Gefühl, der würde ihm jetzt zuhören. Doch der redet stundenlang nur über sich selbst. Gedankenfragmente an das, was war - Szenen im Jetzt. Die Gedanken des Kindes damals, unschuldig und offen, der die Trennung der Eltern nicht verstand – der Student, ein junger Mann heut, der schwere Jahre in Armut erlebte, auch ein Missbrauch wird angedeutet. Die Ferien beim schroffen Großvater – warum will die Mutter nicht in das Haus zurückkehren? Und was geschah damals, als die Mutter den Vater heiratete? Viele Fragen bleiben für den Jungen offen, auch für den Leser; Andeutungen, angedeutete Gefühle. Eine dichte Novelle über einen jungen Mann, der Gefühle ausklammert, weil Gefühle verletzen können. Eine Geschichte, die berührt, den Leser auf eine Gedankenreise schickt.
Diego Zúñiga, 1987 in Iquique, Chile, geboren, ist Journalist und Autor von zwei Romanen. Er wurde mit dem Juegos Literarios Gabriela Mistral und dem Chilean National Book and Reading Council Award ausgezeichnet. 2017 wurde er in die Liste der 39 besten lateinamerikanischen Schriftsteller unter 40 Jahren aufgenommen, 2021 in «Granta 155: Best of Young Spanish-Language Novelists 2». Er lebt in Santiago de Chile.
Das zweite war ein Honda Accord, Baujahr 1985, bleifarben.
Das dritte war ein BMW 850i, marineblau, Baujahr 1990, mit dem er meinen Onkel Neno tötete.»
Camanchaca nennt man den Nebel, der in Chile, vom Meer heraufzieht. Es ist die Geschichte eines namenlosen jungen Mannes, der mit seinem Vater auf einem Roadtrip von Chile in eine Grenzstadt in Peru unterwegs ist. In der Novelle wechselt er seine Erzählung in Fragmenten zwischen seiner Kindheit und dem Jetzt hin und her, bis die Familiengeschichte in diversen Enthüllungen zusammenläuft – im Ungesagten, im Nebel. Es wird viel angedeutet, ohne die Geschichte auszuerzählen. Und genau das ist die Stärke des kleinen Romans, der im Format knapp unter DIN A5 mit 120 Seiten daherkommt; die Essenz auf ein bis zwei Seiten, halben Seiten, bis zum nächsten Gedankenstrang.
«Meine Mutter hat alle Zähne verloren. Sie musste sich eine Prothese einsetzen lassen. Manchmal geht sie in die Küche und macht eine Schublade auf, wo sie die Spezial-Creme aufhebt, und dann dreht sie sich weg und richtet sich das obere Gebiss. ... Den unteren Teil benutzt sie nicht.»
Der junge Mann ist Student, lebt allein mit seiner Mutter, studiert in Santiago de Chile. Der Vater hatte die Familie vor Jahren verlassen, als der Junge noch klein war – für eine junge Frau, mit der er zwei Kinder hat. Der Student lebt mit seiner Mutter in bitterer Armut, beide sind übergewichtig, der Mutter fehlen bereits alle Zähne. Damit dem Jungen nicht auch die Zähne ausfallen, fährt der Vater mit ihm nach Peru zum Zahnarzt, auch zum Einkleiden für das neue Studienjahr. In Peru ist alles wesentlich billiger. Dem Vater geht es gut, er besitzt eine Firma, fährt einen teuren Wagen, auch die jüngeren Kinder sind mit Statussymbolen ausgestattet. Der Vater gibt aber immer an, er habe selbst kein Geld. Schon als der Junge studieren wollte, meinte er, das könne er nicht finanzieren. Drum bewarb er sich auf Stipendien: «Zum Glück bekam ich sie alle.»
Der Tod von Onkel Neno ist ein zentrales Thema, das immer wieder angesprochen wird – verschiedene angedeutete Versionen verschwinden im Nebel. Der Junge versucht, mit seinem Vater zu sprechen, hat das Gefühl, der würde ihm jetzt zuhören. Doch der redet stundenlang nur über sich selbst. Gedankenfragmente an das, was war - Szenen im Jetzt. Die Gedanken des Kindes damals, unschuldig und offen, der die Trennung der Eltern nicht verstand – der Student, ein junger Mann heut, der schwere Jahre in Armut erlebte, auch ein Missbrauch wird angedeutet. Die Ferien beim schroffen Großvater – warum will die Mutter nicht in das Haus zurückkehren? Und was geschah damals, als die Mutter den Vater heiratete? Viele Fragen bleiben für den Jungen offen, auch für den Leser; Andeutungen, angedeutete Gefühle. Eine dichte Novelle über einen jungen Mann, der Gefühle ausklammert, weil Gefühle verletzen können. Eine Geschichte, die berührt, den Leser auf eine Gedankenreise schickt.
Diego Zúñiga, 1987 in Iquique, Chile, geboren, ist Journalist und Autor von zwei Romanen. Er wurde mit dem Juegos Literarios Gabriela Mistral und dem Chilean National Book and Reading Council Award ausgezeichnet. 2017 wurde er in die Liste der 39 besten lateinamerikanischen Schriftsteller unter 40 Jahren aufgenommen, 2021 in «Granta 155: Best of Young Spanish-Language Novelists 2». Er lebt in Santiago de Chile.
July 17, 2017
Camanchaca is such a unique read, and I will tell you, my review will reflect that. I bought this novella while searching for boutique pub'd books to give out in a contest. After several hours, I stumbled across Camanchaca.
As a reader, this is a 5 star book. I want to give a 4.5, but I can't as that half star loss is because of me. I don't read Spanish proficiently enough, so I made the choice to read the English translated version (by Megan McDowell). The half star loss would be a result of the fact that I think in the original language, the story would have landed with even more impact. As it stands, even in English, this is a powerful, pseudo coming of age story. More like a serial of incidents with the pacing of a journal written by a poet. I found myself relating, though from a completely different culture, to the main character in ways I cannot even describe.
It was incredibly human, opaquely raw and subversive with heartbreak. Though not every experience is word for word a place I have been, I can say, the feelings he felt, I felt almost in exact parallel at that age. Bleeding teeth, bullies, disappearance of friends, mysterious death of family. I, too, was pawned off to spend countless summers and weekends with grandparents. This is the kind of story that I love to read because I feel like I learn, not just about a culture I haven't experienced, but I learn that they're not so much different from me than one would think growing up.
As a writer, if I could give this more than 5 stars I would. The dual set format of alternating page entries, dancing between his life with his mother and the opposing life he lives with his father, that ends where both become a single stringed arc, was masterful. Again, I wish I could have enjoyed this in it's original language. I feel like there was more to take in, if it had been in Spanish.
The unbroken thought blocks, used to tell the dual, alternating story also add to this reality where he doesn't separate things, but instead makes it clear that as a child, one thing is everything, and vise versa.
And the part of this that sold me the hardest on how well this author is at reaching the reader, is the fact that this child character only appears to be ignorant and innocent with his use in front of adult characters, but in actuality, he has been aged and burdened far beyond the years he's been alive. Like alot of kids (like myself) you have to be so many different people just to attempt to fit in, forsaking any need you may have, any questions you may need answered and any attention you may be starved for. You wear these masks and have these trained responses just so you don't make others uncomfortable.
Diego NAILS this concept of the elder soul wearing a child's mask. You don't like his father (and the family he's forced to accept) and you pity the mother in such a way that when things take an unthinkable turn, you don't find it repellent, but instead hurt with pity. It's a hard reality, and this novella exquisitely and unapologetically puts it on paper in a manner that keeps you turning pages til there are no more pages to turn.
This is my favorite random find and I am honored to have a copy on my shelves.
K.
As a reader, this is a 5 star book. I want to give a 4.5, but I can't as that half star loss is because of me. I don't read Spanish proficiently enough, so I made the choice to read the English translated version (by Megan McDowell). The half star loss would be a result of the fact that I think in the original language, the story would have landed with even more impact. As it stands, even in English, this is a powerful, pseudo coming of age story. More like a serial of incidents with the pacing of a journal written by a poet. I found myself relating, though from a completely different culture, to the main character in ways I cannot even describe.
It was incredibly human, opaquely raw and subversive with heartbreak. Though not every experience is word for word a place I have been, I can say, the feelings he felt, I felt almost in exact parallel at that age. Bleeding teeth, bullies, disappearance of friends, mysterious death of family. I, too, was pawned off to spend countless summers and weekends with grandparents. This is the kind of story that I love to read because I feel like I learn, not just about a culture I haven't experienced, but I learn that they're not so much different from me than one would think growing up.
As a writer, if I could give this more than 5 stars I would. The dual set format of alternating page entries, dancing between his life with his mother and the opposing life he lives with his father, that ends where both become a single stringed arc, was masterful. Again, I wish I could have enjoyed this in it's original language. I feel like there was more to take in, if it had been in Spanish.
The unbroken thought blocks, used to tell the dual, alternating story also add to this reality where he doesn't separate things, but instead makes it clear that as a child, one thing is everything, and vise versa.
And the part of this that sold me the hardest on how well this author is at reaching the reader, is the fact that this child character only appears to be ignorant and innocent with his use in front of adult characters, but in actuality, he has been aged and burdened far beyond the years he's been alive. Like alot of kids (like myself) you have to be so many different people just to attempt to fit in, forsaking any need you may have, any questions you may need answered and any attention you may be starved for. You wear these masks and have these trained responses just so you don't make others uncomfortable.
Diego NAILS this concept of the elder soul wearing a child's mask. You don't like his father (and the family he's forced to accept) and you pity the mother in such a way that when things take an unthinkable turn, you don't find it repellent, but instead hurt with pity. It's a hard reality, and this novella exquisitely and unapologetically puts it on paper in a manner that keeps you turning pages til there are no more pages to turn.
This is my favorite random find and I am honored to have a copy on my shelves.
K.
Displaying 1 - 30 of 113 reviews