Θεωρία και πράξη της μετάφρασης

by Γιώργος Κεντρωτής

H METAΦPAΣH EINAI ΣAN TO ΠEPIΣTEPI TOY KANTIOY ΠOY ΠETA ΣTO KENO. ΔEN YΦIΣTATAI ΓENIKΩΣ KAI AOPIΣTΩΣ METAΦPAΣH OYTE YΠAPXEI ΓENIKΩΣ IΣXYOYΣA METAΦPAΣTIKH MOPΦH TΩN KEIMENΩN. TA METAΦPAΣMATA ΠOIKIΛΛOYN ANAΛOΓΩΣ TΩN EKAΣTOTE EΠIΔIΩKOMENΩN ΣKOΠΩN, O ΔE KAΘE ΣKOΠOΣ TOY METAΦPAΣTH AΠOTEΛEI KAI MIA METABΛHTH, H OΠOIA ΛAMBANEI TIΣ TIMEΣ ΠOY THΣ ΔINEI KAΘE ΦOPA AYTOΣ ΠOY THN ΠPOΣΛAMBANEI MEΣΩ THΣ ΓΛΩΣΣAΣ. ΣE OΛA TA "ΓΛΩΣΣIKA ΔPΩMENA" AΠANTΩNTAI ΠANTOTE ΔYO KPIΣIMEΣ MEN, ΣYΓKPOYOMENEΣ OMΩΣ METAΞY TOYΣ OΨEIΣ: AΦ' ENOΣ TO ΠEPIEXOMENO, HTOI H ΠΛHPOΦOPIA ΠOY ΠPEΠEI NA EKΦPAΣΘEI KAI ΠOY ΠEPNAEI AΠO TON ΠOMΠO ΣTON ΔEKTH, ΔHΛAΔH H ENNOIA, KAI AΦ' ETEPOY TA AKOYΣTIKA KAI/H TA EIKAΣTIKA ΦAINOMENA ΠOY METAΦEPEI H EN ΛOΓΩ ΠΛHPOΦOPIA, ΔHΛAΔH TA KEIMENA. AΦOY H ΓΛΩΣΣOΛOΓIA TYΠOΠOIEI OΛEΣ TIΣ METAΦPAΣEIΣ MEΣΩ ENOΣ ΣYNOΛOY ΠPOΣΦOPΩN KANONΩN, EΔΩ XPHΣH THΣ ΓΛΩΣΣAΣ ΣHMAINEI METAΦPAΣH THΣ ENNOIAΣ &#

476 pages, Paperback

Published January 1, 2000

About the author

Ο Γιώργος Κεντρωτής σπούδασε Νομικά και Πολιτικές Επιστήμες στο Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών. Μετεκπαιδεύτηκε στο Διοικητικό Δίκαιο με τον καθηγητή Wilfried Fiedler στο Universität des Saarlandes της Ο.Δ. της Γερμανίας, ανακηρυχθείς Διδάκτωρ Νομικής. Άσκησε επί έτη τη δικηγορία στην Αθήνα και στο εξωτερικό. Το 1994 εξελέγη μέλος του ΔΕΠ στο ΤΞΓΜΔ του Ιονίου Πανεπιστημίου, όπου υπηρετεί ανελλιπώς έως και σήμερα. Έχει διδάξει ως προσκεκλημένος καθηγητής σε πανεπιστήμια της ημεδαπής, της Γερμανίας και της Ιταλίας. Έχει διατελέσει κατ' επανάληψη πρόεδρος του ΤΞΓΜΔ και μέλος της Συγκλήτου του Ιονίου Πανεπιστημίου. Είναι κοσμήτορας της Σχολής Ιστορίας, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου. Είναι τακτικό μέλος πολλών διεθνών επιστημονικών εταιρειών. Τα βασικά ερευνητικά του ενδιαφέροντα ανάγονται στη θεωρία και την πράξη της μετάφρασης, στη γλωσσοφιλοσοφία, στην αρχαία ελληνική και ρωμαϊκή παράδοση, στην παγκόσμια λογοτεχνία και στην ελληνική γραμματεία με έμφαση στο έργο της Επτανησιακής Σχολής, στον ελληνικό υπερρεαλισμό και στη λογοτεχνία από τον Μεσοπόλεμο έως και τις μέρες μας. Μεταφράζει στα Νέα Ελληνικά από τα Αρχαία Ελληνικά, τα Λατινικά, τα Γερμανικά, τα Ιταλικά, τα Ισπανικά, τα Γαλλικά, τα Αγγλικά, τα Ρωσικά και τα Τσεχικά. Έχει δημοσιεύσει σε μορφή βιβλίου πάνω από 60 μεταφράσεις, τρία μυθιστορήματα και πέντε ποιητικές συλλογές. Είναι τακτικό μέλος του Ολυμπιακού Συνδέσμου Φιλάθλων Πειραιώς. Τον ενδιαφέρει ο αθλητισμός, οι εικαστικές τέχνες, η κλασική μουσική και η λαϊκή μουσική από όλον τον κόσμο, ιδιαίτερα δε το ρεμπέτικο τραγούδι, η ναπολιτάνικη καντσονέττα και το αργεντίνικο τάνγκο.