هیچکاکی که نمی‌شناسید! آلفرد هیچکاک از خلال مقالات، گفتارها و مصاحبه‌هایش

Conversations With Filmmakers Series

by Sidney Gottlieb, رحیم قاسمیان (Translator)

هیچکاک علاوه بر گفتگوهای کوتاه و بلند بسیاری که داشته، به صورت پراکنده مقالات، یادداشت‌ها، گفتارها و داستان‌هایی نیز نوشته است که از قضا تعداد آن‌ها اندک هم نیست. سیدنی گالتیب برای ارائه تصاویری تازه و بکر از جنبه‌های مختلف سینمای هیچکاک به سراغ این منابع مکتوب اما پراکنده در دل مجلات، روزنامه‌ها و کتاب‌ها رفته است. باید توجه داشت که گردآوری این مطالب، بررسی، دسته‌بندی و در نهایت استفادۀ فکرشده از آن‌ها، برخلاف تصور رایج (نسبت به کتاب‌های گردآوری‌شده) کار بسیار دشواری است؛ به‌خصوص که گردآورنده کتاب حاضر با رویکردی از پیش طراحی‌شده دست به گزینش بهترین و کارآمدترین آن‌ها زده و درنهایت به شکلی جهت‌دار آن‌ها را تدوین و تنظیم کرده است.
کاری که سیدنی گاتلیب در این کتاب انجام داده نمونه‌ای مثال‌زدنی و موفق از اثری است که بر پایه جمع‌آوری مطالب یک (یا چند) نویسنده انجام می‌شود. او در واقع به شیوه‌ای پژوهشگرانه و در قامت یک مؤلف به این پروژه سامان داده است؛ نه صرفاً یک گردآورنده که مقالات را با ترتیب زمانی پشت هم ردیف می‌کند.
گاتلیب در پیشگفتار نسبتاً بلندی که برای کتاب نوشته به شکلی دقیق از چند و چون این مقالات و گفتگوها و همچنین هدفی که در کتاب دنبال می‌کرده سخن گفته است. افزون بر آن در ابتدای هر بخش از کتاب پیش از آنکه مخاطب با مجموعه نوشته‌هایی که حول یک موضوع مشخص جمع شده‌اند، روبه‌رو شود مقدمه‌ای نوشته است که اطلاعات لازم را برای ورود به بحث در اختیار خواننده می‌گذارد.
این کتاب از پنج بخش تشکیل شده است: «زندگی در سینما»، «بازیگران مرد، بازیگران زن، ستاره‌ها»، «هیجان، تعلیق، تماشاگر»، «تولید فیلم» و «تکنیک، سبک و هیچکاک در حین کار» با چنین سرفصل‌هایی گاتلیب از میان مقالات و گفتگوهای هیچکاک، هرکدام را که با محور بحث ارتباط داشته برای انتشار در این کتاب برگزیده است. از این منظر خطا نیست اگر کتاب حاضر را هیچکاک به روایت هیچکاک ارزیابی کنیم، چرا که خواننده این کتاب اگر نه به شکلی مستقیم که از لابه‌لای نوشته‌های هیچکاک به دریافتی تازه نسبت به هیچکاک می‌رسد.

Genres: Film, Nonfiction, Biography

567 pages, Paperback

First published April 15, 2003

Reviews

[ZaRi]

هیچکاک در تمام طول عمر خود آدمی زبان ¬باز، بذله گو و به یک معنا بسیار فرهیخته بود. او بارها تآکید کرده بود که سینما باید بیشتربر تصویر تأکید کند تا کلام، و مشهورترین شیوه ی امضای پای آثارش هم از طریق حضور بسیار کوتاه (و بدون کلام) او در فیلم هایش و در کاریکاتورهایی که به خوبی معرف او هستند. اما هیچکاک در اوقات دیگر عمیقاً اهل حرف و بحث بود و کلام مکتوب و شفاهی را به خوبی به کار گرفت و از آن لذت می برد...
اما این کتاب حرفاً، یا حتی عمدتاً، برای محققان و منتقدان نوشته نشده است. هیچکاک فیلمسازی غیر متعارف بود، اما همواره خود را هنرمندی می دانست که برای آنچه خود «تماشاگری عادی» می خواند، فیلم می سازد.
بنابراین هم تماشاگرانی که از سر تفنن به تماشای فیلمی می روند و هم مخاطبان جدی تر هنر سینما درخواهند یافت که هیچکاک در این مطالب، نکته های جالبی از پشت صحنه ی فیلم سازی، حرف های جالب و بامزه ای در مورد فیلم ها، خاطرات گذشته با هدف روشنگری و سرانجام تفکر عمیق و همه جانبه در مورد درک و دریافت فیلم و تاریخ سینما به طور کلی و فیلم های خود او به طور خاص، یعنی همه ی آن پنجاه و سه برش غیر قابل مقایسه عرضه می دارد که خود او اصرار داشت آن ها را نه برشی از زندگی بلکه برشی از کیک بخواند.

[Mark Mullicane · Rating 4 out of 5]

The book is very simply a collection of interviews of Alfred Hitchcock and nothing else. Take that for what you will good and bad. The good is that he was a fascinating character and had a very good recollection of his films and the time. Interviewers seem very excited to be questioning him and don't seem to hold back. The bad is that having no separation or authorial input makes it dry and sometimes repetitive. He mentions some stories three or four times throughout the book.

I would recommend the book to Hitchcock fans but you have to have seen more than your Vertigo, Psycho and Rear Windows. Though all three are covered smaller films like Topaz have a lot of say too. I enjoyed my experience but you must have an extensive previous knowledge of Hitchcock's work and I wanted something between the chapters analyzing what he covered or even just a basic idea of what happened in his life in the time that took place between the different interviews.