Il corpo sa tutto

by Banana Yoshimoto, Giorgio Amitrano (Translator)

I racconti di Il corpo sa tutto propongono l'arduo percorso dal dolore alla guarigione attraverso una gamma sorprendente di modulazioni. Il corpo (e la psiche) al centro di questi racconti è così attaccato al dolore da opporsi alla guarigione, fino a che la liberazione si fa strada a un tratto, accarezzando la mente e alleggerendo il peso della carne. A ostacolare la guarigione a volte è solo la paura di nuovi dolori, di altri ostacoli. In Barche un trauma infantile ha bloccato la memoria della protagonista, cancellando il ricordo di un'esperienza dolorosa. La chiave della liberazione è nascosta nello stesso luogo dove giace imprigionato il ricordo del trauma. Il tema della memoria e del trauma riaffiora in Farfalla nera: una giovane donna rivive un'esperienza infantile quando, durante la separazione dei genitori, la madre ubriaca coinvolge le figlie in un party nel giardino. Banana racconta l'atmosfera disperata ed euforica di questa festa improvvisata con accenti di realismo carveriano per lei insoliti. In Le dita verdi, dall'atmosfera fiabesca, una nonna chiaroveggente insegna alla nipote il linguaggio delle piante, che è quello della cura e dell'amore. I fiori e il temporale, ambientato in Italia tra Sicilia e Toscana, tratta della contiguità tra la felicità e il dolore. Per uno dei personaggi, dietro un momento di gioia e spensieratezza è in agguato un'esperienza di lutto. Accettare il distacco della morte significa abbandonare la dimensione dell'infanzia ed entrare nella maturità. Toni tra il gotico e il dark in La mummia, un racconto attraversato dall'ombra di un serial killer, che si trasforma in un'inattesa e toccante love story. In questi racconti si avvicendano personaggi, storie e ambienti diversi, in paesi esotici o luoghi quotidiani che formano un caleidoscopico paesaggio del Giappone, realistico e insieme visionario, doloroso e vibrante di ottimismo.

Genres: Japan, Fiction, Japanese Literature, Short Stories, Contemporary, Asia, Asian Literature

138 pages, Paperback

First published September 1, 2000

About the author

Banana Yoshimoto (よしもと ばなな or 吉本 ばなな) is the pen name of Mahoko Yoshimoto (吉本 真秀子), a Japanese contemporary writer. She writes her name in hiragana. (See also 吉本芭娜娜 (Chinese).)

Along with having a famous father, poet Takaaki Yoshimoto, Banana's sister, Haruno Yoiko, is a well-known cartoonist in Japan. Growing up in a liberal family, she learned the value of independence from a young age.

She graduated from Nihon University's Art College, majoring in Literature. During that time, she took the pseudonym "Banana" after her love of banana flowers, a name she recognizes as both "cute" and "purposefully androgynous."

Despite her success, Yoshimoto remains a down-to-earth and obscure figure. Whenever she appears in public she eschews make-up and dresses simply. She keeps her personal life guarded, and reveals little about her certified Rolfing practitioner, Hiroyoshi Tahata and son (born in 2003). Instead, she talks about her writing. Each day she takes half an hour to write at her computer, and she says, "I tend to feel guilty because I write these stories almost for fun."

Reviews

[Michela De Bartolo · Rating 2 out of 5]

In questo libro troviamo una raccolta di racconti nostalgici, pieni di calore. Si avverte, in ogni pagina, il sapore della dolcezza dei ricordi e, attraverso di essi, si assapora la sensibilità dell’autrice . Dei racconti colpisce l'amore con cui sono descritti i luoghi, e l’atmosfera ovattata. La Yoshimoto ci descrive come il corpo e la psiche sono "collegati",cio' che la nostra psiche a volte rimuove e poi attraverso il nostro corpo invia dei segnali, ed e' cosi che,in questi racconti, i nodi si sciolgono,i personaggi si liberano e rinascono...pronti per una nuova vita piu' sereni e piu' forti , e il suo stile rimane sempre fresco...tutto infonde serenita' dai personaggi a tutto cio' che li circonda. Peccato che leggendo, senti tutta l'atmosfera, e le singole storie passano decisamente in secondo piano, lasciandoti pochi contenuti e pochi tratti.

[hannaღ · Rating 5 out of 5]

Obwohl jeweils nur wenige Seiten lang, spenden diese Kurzgeschichten so viel Hoffnung und Zuversicht. Für mich eines von Banana Yoshimotos wundervollsten Büchern.

[Gabril · Rating 3 out of 5]

Racconti, racconti...il problema è che poi me li dimentico.
Però insisto.

“Nel vivere ci sono davvero tanti significati, e una quantità incredibile di scene, più numerose delle stelle, tante da non poterle ricordare a una a una, inonda il mio spirito, però mai più cercherò di attribuire alla vita dei significati, mai più cadrò in un errore così brutto e meschino.”
Banana Yoshimoto

[Eleonora · Rating 3 out of 5]

Il mio primo Yoshimoto.🌸
Quanti pareri contrastanti che leggo su di lei, quanti 'è noiosa' o 'mi ha migliorato la giornata'.
Leggere la Yoshimoto non è affatto semplice, anzi non è per tutti!
La sua lettura richiede altri occhi, un cuore aperto e tanta sofferenza e chi non ha questi tre requisiti pronti, non riuscirà mai a trovare la chiave segreta della sua lettura, ma ritroverà il tutto soltanto banale senza un vero e proprio nesso.
La Yoshimoto non è per tutti, ma è solo per chi ha ancora tanto e tanto da dire ancora, ma l'ha lasciato dentro di lui .

[Martina ⭐ · Rating 3 out of 5]

Storie intime di persone normali alle prese con il proprio vissuto.
Carino ma non mi fa impazzire lo stile di questa scrittrice, faccio fatica ad empatizzare con i personaggi e le loro vite da lei descritte.
Le darò sempre altre possibilità, comunque.

[fenrir · Rating 2 out of 5]

Nessuna storia mi ha preso veramente, alla fin fine è un libro deludente e noioso.

[Norberto · Rating 2 out of 5]

Una breve raccolta di racconti dalle tematiche ridondanti, se si ha letto già qualche libro di Yoshimoto. In queste brevi storie - alcune direi troppo lunghe per quello che vogliono esprimere - si affrontano temi quali il desiderio di ricostruire un nido sicuro e il doversi confrontare con la perdita dell’innocenza che svela il dramma della morte.
Ogni protagonista, di ogni racconto, è - sommariamente - uguale all’altra. Cambia qualche dettaglio, ma sembra sempre la stessa voce a narrare. Non tutti i racconti sono così originali. Forse è una raccolta che non aggiunge nulla di nuovo alle altre opere di Yoshimoto. Sicuramente, però, è interessante la riflessione che scaturisce in alcuni racconti: il corpo è il custode di ogni emozione che proviamo; è una sorta di strumento magico che conosce e predice tutto (secondo l’autrice).
Estremamente malinconici e opprimenti, questi racconti sono scritti in uno stile molto spezzato ed essenziale. In alcuni punti, però, dalla mestizia di fondo, si scorge un bagliore di speranza, utile per affrontare l’amarezza dell’esistenza.

[Leonie · Rating 2 out of 5]

Schwierig, eine Sammlung an Kurzgeschichten zu bewerten. Einige fand ich sehr schön, einige sehr befremdlich.

Habe mir aber tatsächlich mehr erhofft.

2.5

[Raffa · Rating 2 out of 5]

Abbastanza deludente.
Qualche racconto è interessante, lo stile è sempre particolare, a tratti caotico e scoordinato, a mio avviso.
Ho apprezzato l’idea, poteva fare di meglio! 😕

[Francesca Martinello · Rating 3 out of 5]

racconti brevi, alcuni più interessanti e toccanti, altri non mi hanno colpita. 3,5 stelle

[ritamarlies · Rating 3 out of 5]

Hat bei mir Interesse geweckt noch mehr Romane oder Erzählungen der Autor:in zu lesen. Manche Geschichten fande ich etwas belanglos, aber doch schön geschrieben und bei anderen hätte ich gerne noch weiter gelesen, weil sie mich so begeistert haben. Falls man sich nicht sicher sein sollte, ob weitere Werke von ihr lesenswert sind, kann ich mir vorstellen, dass dieses Werk hier ein guter Einstieg ist.

[SusanneH · Rating 3 out of 5]

Ein paar der Kurzgeschichten waren wirklich besonders und hätten 4 Sterne verdient, aber als ganzes gute 3 Sterne

Irgendwas an Banana Yoshimotos Art zu Schreiben berührt mich immer sehr.

[The Frahorus · Rating 3 out of 5]

La mia videorecensione: https://youtu.be/eVwf1-2zfSk

Questo è il secondo libro della Yoshimoto che leggo, dopo Kitchen. Non è un romanzo ma una raccolta di raccontini, con protagoniste... donne! Ne Il pollice verde si parla della scomparsa della nonna; nella Barca del divorzio della madre; ne Il sole al tramonto una ragazza scopre di essere incinta; nella Farfalla nera si parla del divorzio dei genitori e dei bei momenti passati assieme nella fanciullezza; ne Il signor Tadokoro si descrive l'umile presenza di un amico silenzioso; ne Il pesciolino un'adenoma tolto viene visto come un amico che sparisce; ne La mummia una ragazza incontra uno sconosciuto e fanno sesso insieme; ne Una sera luminosa si descrivono dei ricordi di infanzia di amicizie; ne La voce del cuore ci sono le riflessioni di un amante scoperta dalla moglie tradita; ne I fiori e il temporale si parla del dolore di un amico a cui è morta la madre; ne La cucina di papà la figlia riflette sulla vita gustando l'omelette che il padre le faceva da bambina; ne The Sound of Silence si parla di un amore "materno" fra sorelle; ne Equilibrio una ragazza trentenne ha un rapporto con un uomo più vecchio di suo padre. Il comun denominatore dei tredici racconti che ci narra lucidamente e senza censura l'autrice è il corpo, come si evince dal titolo: il corpo sa tutto. Ed è straordinario come la Yoshimoto riesca a descrivere gli stati d'animo di ogni tipo del nostro corpo (in questo caso, di quello femminile). La Yoshimoto riesce a rappresentare bene il rapporto che esiste tra il nostro corpo e i dolori che esso prova... E non mancano le sue descrizioni di amore verso la natura e gli esseri umani, in tutti i loro difetti (grandi e piccoli che siano!).

[g · Rating 2 out of 5]

probabilmente dimenticherò questo libro domani; mi piace la scrittura della Yoshimoto, riesce a creare una bella atmosfera malinconia di cose che sento mie anche se non le ho mai vissute, purtroppo le storie narrate passano in secondo piano, lasciando pochi contenuti e tratti.

[Veronica · Rating 3 out of 5]

Nothing special, even a bit disappointing after such a promising title. Superficial, to me.

[HelloB · Rating 1 out of 5]

Non mi è piaciuto affatto. Peccato :/ Le storie erano tra l'ok e il noioso.

[Louisa · Rating 4 out of 5]

ruhig und tröstlich und schön und das, was ich brauchte, tlw. etwas fragwürdig (die letzte story???), aber vielleicht muss man auch einfach mal seine eigenen reaktionen hinterfragen

[francesca · Rating 3 out of 5]

la Yoshimoto non mi convince mai appieno

[oscar⭒ · Rating 4 out of 5]

Allora, è il 2 libro che leggo di questa autrice e non mi ha deluso per niente! Amo il suo modo di scrivere, senza tabù e senza giri di parole inutili. Diretta e schietta. Questo libro è una raccolta di racconti, che seguono ogni volta un protagonista differente. Il. protagonista ogni tanto è un oggetto, una particolarità, una persona, il rapporto tra alcuni soggetti. Ogni racconto ti cattura e ti fa entrare completamente e totalmente nella sua magia. La Yoshimoto ha dato prova una seconda volta della sua infinita conoscenza dell'animo umano, in tutte le sue sfaccettature e differenze. È un libro che raccomando a tutti (consiglio: leggere sopra i 15 anni, soprattutto certi racconti), si viaggia in una realtà lontano dalla nostra, si conoscono posti, persone, lezioni di vita.

[Maartenpieter · Rating 4 out of 5]

Some beautiful short stories. Banana Yoshimoto is just great at slowing you down and gently letting you explore all the emotions that underlie some very ordinary, everyday scenes, with the body as the connection between the inner world of the characters and the events that happen in the world. She is just so kind and full of grace; she really makes you appreciate the beauty of a particular life, of a particular perspective. Very poignant and vivid; you really feel along with the characters. Reading this was good for my soul.

[Andrei · Rating 2 out of 5]

Lettura d'emergenza visto che ho lasciato il kindle a casa di qualcuno e non potevo continuare Shards of Life.
Storielle, tutte diverse e tutte così simili tra di loro. Tutte raccontate in prima persona da una donna. Mai la stessa, credo. Alcune storie si collegano, credo. Storie di desideri ed eventi meno belli. Credo che dovrò cercare se i genitori di Yoshimoto si sono separati, sembra uno dei fili conduttori.
Recensione come al solito a caso.

[Mirko, "Chel dai libris" · Rating 4 out of 5]

La mia interpretazione del libro: https://miroslavbassplayer.blogspot.c...

[Marghe Maggi · Rating 3 out of 5]

Certi passaggi interessanti.
Ho apprezzato l’atmosfera vagamente onirica del tutto.
Mi piace come descrive i sentimenti.

[Tari · Rating 4 out of 5]

Das zu lesen fühlte sich an wie ein gutes Dreampop/Shoegaze album hören ich liebte es

[Fabrizio Filippone · Rating 3 out of 5]

Non è il suo miglior libro.
Deve piacere il genere. Ci sono delle storie molto interessanti, suggestive e che ti lasciano con un buco dentro, altre meno.

Il titolo è azzeccato

[ema · Rating 3 out of 5]

IN REALTÀ SONO TRE STELLE E MEZZO, NON TRE!

partendo dal presupposto che questa è la prima raccolta di racconti che leggo e che prima pensavo che non facessero affatto per me, credo che questo sia un libro molto carino da leggere in un momento di noia. di molti racconti avrei letto altre mille pagine e credo abbiano lasciato qualcosa dentro me, mentre altri sono sicura mi siano rimasti quasi indifferenti, ma penso comunque che queste tre stelle e mezzo da me date le meriti pienamente.

[Monique Pasini · Rating 3 out of 5]

Tanti racconti anche se per certi versi mi sembra si colleghino, come se c’è un ritorno sempre e comunque a casa.

È una montagna russa di situazioni e sentimenti, una crescita interiore complicata che ci porta a metterci a confronto o semplicemente a riflettere sulla vita.

[Dalila Scala · Rating 3 out of 5]

Lettura piacevole, una serie di piccoli racconti sul tema del corpo come contenitore di ricordi belli e brutti che riaffiorano ed emergono inconsciamente grazie ad un odore, una intuizione o un’esperienza

Lei autrice delicata

[Sonia · Rating 3 out of 5]

Se spesso si ha la sensazione che la Yoshimoto lasci i suoi romanzi sospesi, limitandosi ad accennare alcuni episodi e sensazioni senza sviluppare una vera trama, a maggior ragione nei suoi racconti rimane un senso di incompletezza e non detto, come se si trattasse di semplici idee abbozzate e non di racconti compiuti. Sono comunque gradevoli come succhiare una caramella, un piacere breve ed effimero. Per evitare di dimenticarli non appena svanito il senso di dolcezza sulla lingua ecco un breve riepilogo dei 13 racconti che costituiscono questa raccolta (quelli che mi sono piaciuti di più sono “Il pesciolino”, “Una sera luminosa”, “La cucina di papà” e “The sound of silence”:

Il pollice verde
Il potere terapeutico delle piante, la loro presenza il legame tra la protagonista del racconto e la memoria della nonna morta.

Barca
Il ricordo recuperato della separazione con la madre dà nuovo spessore e bellezza alle cose, una nuova consapevolezza.

Il sole al tramonto
La dipendenza di una ragazza dal suo uomo volubile e carismatico, che la annulla, fino a che lui scopre il surf in Australia e lei l’ebbrezza del mare e dei colori del tramonto. Il risultato finale è una gravidanza che dà nuova forza alla sua vita, le fa apprezzare ed abbracciare il punto di vista di lui.

Farfalla Nera
Un paesaggio marino desolato e scuro di rocce rievoca alcuni ricordi nella protagonista: da adolescente, quando i suoi genitori stavano per lasciarsi e lei, la madre e la sorella festeggiavano quel momento di dolore e separazione dal padre con un allegro barbecue in giardino, da bambina quando su quella stessa spiaggia sassosa una farfalla si posò davanti a lei. Piccoli momenti felici, come una farfalla, compensano i periodi di dolore.

Il signor Tadokoro
La mascotte dell’azienda, uomo umile e silenzioso, vista come bersaglio terapeutico per i momenti di rabbia e frustrazione, ma anche per quelli di tenerezza, valvola di sfogo delle emozioni.

Il pesciolino
Una piccola operazione fa riflettere la protagonista sui cambiamenti del corpo e sulla percezione di sé, come ci vediamo e come ci vedono gli altri, come ogni nostra caratteristica o difetto fisico fanno comunque parte di noi e ci definiscono. Il cambiamento la fa riflettere sulla separazione e la malinconia che essa provoca.

La mummia
Il desiderio di possedere completamente una persona come fosse un oggetto, poterla mummificare in modo che si possa conservare per sempre.

Una sera luminosa
In visita all’ospedale ad un’amica malata che non vedeva da tempo, la protagonista rimane colpita dalla sua forza nell’affrontare la malattia senza farsene cambiare e senza disperarsi, e ricorda come la aiutava quando erano ragazzine, con quel suo modo pratico di trattare le cose. Poi incontra un’altra amica d’infanzia ora incinta e parlare con lei adesso, nella luce del tramonto le fa sembrare il vecchio quartiere diverso, più piccolo, quasi un paesaggio da sogno. Ora le uniche cose in comune tra le due sono l’amica malata e un mucchio di ricordi.

La voce del cuore
La moglie del suo amante scopre la loro relazione decennale e mette la protagonista di fronte alla scelta di lasciare l’uomo che per la ragazza è il primo e unico amore. Lei vaga confusa nel quartiere affollato pensando a come affrontare quella difficile situazione e si rende conto di non aver veramente vissuto fino ad allora, accontentandosi dei brevi incontri settimanali con quell’uomo sposato, in una storia senza futuro e decide che ora vuole una vera storia, con un uomo libero.

I fiori e il temporale
Il ricordo di un amico nel corso di due diversi viaggi in Italia: il primo più allegro, a Taormina, sfolgorante con i suoi colori e profumi e il secondo in Toscana, sorpresi da un violento temporale notturno mentre l’amico ancora era in lutto per la perdita della madre.

La cucina di papà
La protagonista lascia il lavoro quando scopre che il suo uomo e collega ha una relazione con un’altra collega e si rifugia nel cottage di montagna di suo padre. Qui ha una maggiore consapevolezza del mondo intorno a lei, delle stelle, della notte, degli insetti, come quando era bambina e impara nuovamente ad apprezzare le cose e ciò che fa, una vita più semplice e naturale e inizia a riconsiderare le proprie emozioni, la sua storia di finto amore con quell’uomo, la sua vita fino ad allora. Vive il presente senza più cercare di attribuirvi un significato.

The Sound of Silence
L’amicizia e l’intimità tra le persone vanno al di là delle parole e spesso si può capire ciò che succede all’altro per intuizione, perché corpo e mente trasmettono più informazioni di quanto si pensi. La protagonista l’ha sperimentato per tutta la vita, intuendo un segreto di famiglia anche se nessuno gliene aveva mai parlato ed accettandolo semplicemente.

Equilibrio
L’incontro con due maschi opposti: un anziano molto ricco e un bambino talentuoso, entrambi molto soli e attratti dalla protagonista la fano riflettere sul suo difficile rapporto con uomini della sua età.

[Lesekatze · Rating 2 out of 5]

Seltsame Geschichten ohne Anfang und Ende.