ตันตาเลีย: ต้นไม้ ความรัก และนักทรมาน

by Macedonio Fernández, ชนฤดี ปลื้มปวารณ์ (Translator)

Tantalia เรื่องสั้นที่กล่าวถึงความสัมพันธ์อันชืดชาของชายหนุ่มกับหญิงสาว ที่วันหนึ่งพบว่าต้นโคลเวอร์ที่ฝ่ายหญิงมอบให้นั้นคือตัวแทนความรักของทั้งสอง หากมันตายก็ไม่เพียงความรักของทั้งคู่จะพังทลาย แต่ยังหมายถึงชีวิตของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง หรือทั้งสองฝ่ายอีกด้วย

`ผมเลียนแบบเขาจนถึงถอดสำเนา ไปจนถึงจุดที่ทุ่มเทและคลั่งไคล้ที่จะขโมยความคิด ผมรู้สึกว่ามาเซโดนิโอคืออภิปรัชญา เขาคือวรรณกรรม `
—ฆอร์เก ลุยส์ บอร์เฆส

64 pages, Paperback

First published January 1, 1930

About the author

Macedonio Fernández was an Argentine writer, humorist, and philosopher. His writings included novels, stories, poetry, journalism, and works not easily classified. He was a mentor to Jorge Luis Borges and other avant-garde Argentine writers. Seventeen years of his correspondence with Borges was published in 2000. He also published poetry, including "Creía yo" ("I believed").

Reviews

[Paula Mota · Rating 3 out of 5]

3,5*

A um terço de “Bonsai” de Alejandro Zambra, surge a referência a “Tantália”, um conto incluído em “Antologia da Literatura Fantástica”, compilado pelo trio maravilha, Ocampo, Borges e Casares, que causa um enorme mal-estar entre os seus protagonistas.
Ainda que enverede por caminhos demasiado filosóficos para o meu gosto...

Seu pensamento conhecia a igual possibilidade do Nada e do Ser e acreditava ser plenamente inteligível e possível uma total substituição do Todo-Ser pelo Todo-Nada.

...na essência, esta história simples de Macedonio Fernández revela que, pequenas ou grandes, as coisas só assumem a importância que a nossa superstição lhes quer dar.

Acredito nisso. E aquilo em que as pessoas acreditam é muito maior do que nossa capacidade de acreditar naquilo – quem se mede pela capacidade de acreditar? não me diga, pois, ser absurdo temerário acreditar. Toda mulher acredita que a vida do amado pode depender do murchar de um cravo que ela lhe der, se por acaso o amado se descuidar e não o puser no vaso que ela lhe presenteou em outros tempos. Toda mãe acredita que o filho que parte com sua “ bênção” está protegido do mal; toda mulher acredita que sua reza fervorosa tem poder sobre os destinos. Tudo-é-possível é minha crença. Assim, pois, Eu acredito.

Quando Ele acha que está a tornar-se insensível, Ela oferece-lhe uma planta com a esperança de contribuir para sua reeducação sentimental. Ele teme pela sobrevivência de um ser tão frágil e que precisa de tantos cuidados, mas esse receio atinge uma aura de maldição com uma simples afirmação.

Foi Ela que veio um dia lhe dizer que esse trevo seria o símbolo da existência de seu amor. Passam a ter receio de que a plantinha morra e de que com ela morra um deles, ou o pior: o amor deles, única morte que há.

Surge, então, a necessidade imperiosa de tomar uma medida em relação à planta.

Em ambos também o pavor que sentimos em todas as situações irreparáveis, quando acabamos de criar uma impossibilidade qualquer, como, neste caso, a impossibilidade de saber se ainda estava viva ou qual era a plantinha que fora, no início, um presente de amor.

[João · Rating 4 out of 5]

Tão perto, porém tão longe, tem o feitio duma frase-feita para resumir o suplício de Τάνταλος. Se a simbologia de um amor morrer, morre o amor com ela? Pela óptica do trevo, das copas se faz paus neste conto. Então decide-se baralhar o símbolo num bosque de forma a nunca mais encontrar o tal entre tantos outros trevos. Ao não ter percepção do seu fado, foge-se à questão colocada "y alumbró prestamente la idea de martirizar la inocencia y orfandad a fin de obtener el suicidio del Cosmos por vergüenza de que en su seno prosperara una escena tan repulsiva y cobarde. ¡Al fin y al cabo, el Cosmos también me ha creado a mí!"

[Jessada_K · Rating 3 out of 5]

เป็นเรื่องสั้นๆที่เล่าเรื่องความรักของชายหญิงคู่หนึ่งและต้นโคลเวอร์ต้นหนึ่ง และต้นไม้ต้นนี้คือสัญลักษณ์ของความรักระหว่างคนทั้งสอง

ความรัก บางครั้งเราก็อยากจะทะนุถนอมมัน แต่ในบางครั้ง เรากลับอยากทรมานมันดูบ้าง เมื่อการทะนุถนอมความรักนั่นอาจนำไปสู่ความกลัวของการไม่มีอยู่หรือความตาย เราจึงทำสิ่งที่ตรงกันข้ามเพื่อทดสอบดูถึงการมีอยู่ของมัน

[Paul Ataua · Rating 4 out of 5]

”Everything that a clover desires and everything that a man desires is given and denied to him.”

It is a story of moments. It begins with him discovering he has lost his inability to love. She gives him a plant to help him recover his emotions. She tells him this will be a symbol of the existence of her love. Then, however, he realizes that the plant will die one day. This is a very short story I found in ‘The Book of Fantasy’ put together by Borges, among others. That more or less means that while short, it can be read four or five times, and with each reading, it gives a little more of itself. I searched for it because it plays a major part in Zambra’s ‘Bonsai’ that I read a couple of weeks earlier. Welcome to this weird world!

[Nattchanita K. · Rating 2 out of 5]

รู้สึกว่าอ่านยาก ถึงมันจะสั้นมากก็ตาม ต้องวนอ่านอีกรอบ โดยรวมแล้วเฉยๆค่ะ มีทำให้นึกถึงช่วงเวลาที่คล้ายกับหนังสือบ้าง ซึ่งก็หดหู่ทีเดียว อ้างว้าง หมดศรัทธาในความรัก

[carmen · Rating 5 out of 5]

nanananna increible

[Belén Rey Álvarez · Rating 5 out of 5]

Lo mejor de Zambra son las referencias que se extraen de sus libros.
Un cuento extraordinario, para los cafeteros de Borges.

[Oscar Solé · Rating 4 out of 5]

Hoy he tenido que sacrificar una monstera que me regaló alguien especial y me he cruzado con Tantalia. Qué genial, no podía venir más al pelo

[Freeread · Rating 3 out of 5]

การเลี้ยงดูต้นไม้ที่ได้จากคนรัก ถ้าทำไม่ดีต้นไม้ตายไป เหมือนความรักที่หมดลง แต่วันหนึ่งเรายังกลับมารักกันได้

[Kin · Rating 3 out of 5]

ต้องอ่านหลายรอบมาก อ่านยากเอาเรื่อง โดยรวมๆ เราไม่นึกถึงบอร์เฆส แต่ตอนใกล้จบทำให้นึกถึงเรื่อง "Axolotl" ของคอร์ตาซอร์มากกว่า ยังไงก็ตาม เราไม่อินขนาดนั้นนะ คิดว่าต้องชื่นชมในชื่อเสียงหรืออิทธิพลของคนเขียนในระดับนึงถึงจะชอบมันได้ ซึ่งเราค่อนข้างเฉยๆ มากกับเรื่องนี้

[Mateo R. · Rating 3 out of 5]

Intertextualidad:

Menciones directas:
-

Indirecta:
Acá parece haber algo de El ser y la nada, de Jean-Paul Sartre.