書店的黛安娜

by Asako Yuzuki, 柚木麻子, Tu (Translator)

「我是矢島黛安娜。我喜歡看書。」
「黛安娜怎麼寫啊？是片假名嗎？」
「……大穴。」站在座位上，染了一頭金髮的少女用近乎快消失的聲音說。

被歌舞伎町紅牌的媽媽取了怪名字的孤僻女孩黛安娜，背負著「大穴」這個名字、染成金色的乾枯頭髮，以及不知去向的父親和身世。但在乖乖女彩子眼中，她卻是閃閃發光的存在。從小就被當作公主呵護的彩子，在第一次吃到速食炒麵、第一次玩跳舞機Dancing☆Stephanie、第一次喝到美祿時，心中無法停止對黛安娜那看似多彩多姿、自由的人生感到悸動。而熱愛閱讀的黛安娜在踏入彩子那品味高尚的家、認識她優雅的父母瞬間，也就此嚮往著彷彿不可能企及的人生……

在最單純的年歲，他們以一份超越世俗的愛，一同面對這個充滿小惡意的世界。但隨著年紀漸長，一切都不再單純。彩子發現高級私立女中的老師竟認識黛安娜的媽媽蒂雅？而黛安娜原先只是因為興趣在書店工作，卻不知不覺踏上解開生父之謎的路？

這是兩位女孩既痛苦又勇敢地成長的故事。雖然彼此需要，但是否不同的出生背景，注定讓他們進入不同的世界？曾經連結兩人的一本書，又會如何影響他們的命運？

Genres: Japanese Literature

320 pages, Paperback

First published April 22, 2014

About the author

Asako Yuzuki (柚木 麻子, Yuzuki Asako) is a Japanese writer. She won the All Yomimono Prize for New Writers and the Yamamoto Shūgorō Prize. Asako has been nominated multiple times for the Naoki Prize, and her novels have been adapted for television, radio, and film.

Reviews

[Erika · Rating 4 out of 5]

つい最近読んだ、「ショコラティエ」的な展開（貧乏な子と裕福な子の間の友情という共通点がある）かと思ったけど、ショコラティエがお菓子作りの好きな男の子2人であるのに対し、こちらは本好きな女の子２人で、遥かにこちらの方が私に合っていた。

この本は２人の少女の成長物語とも言える。
ある事情で途中2人は疎遠になってしまうけれど、ずっとお互いの事を考え続けているのがとてもリアルでいい。
そして、すごく薄っぺらくなりがちなキャラクター達も、実はかなり厚みがあるキャラクター達だった。
（まぁ、実は頭がいい、とか、全く異なる社会に属している相手に対して、一切蔑みの色を見せない、という点で、ある意味予想通りで薄っぺらいキャラ設定、と言われたらそれまでだけど）

少女が女性になっていく過程で、どうしても向かい合わなければならない、異性の目とその対処の仕方、「嫌」という事の大切さ。表面的には全く違っても、好きなものが同じだと繋がれるうれしさ。
そう言ったものを思い出した。

最後のシーン、何気ないシーンだけど、私は大好きだ。

「ソーセー大」は、早稲田がモデルかな？
サークル内の強制わいせつの話とか。
となると、山の上女子って何処がモデルかな。

[Mintia · Rating 4 out of 5]

3.75~4星
因為是翻譯本，很多時候感覺語句文謅謅，如果是日常對話這樣複雜，感覺活在黛安娜身邊真的滿累的。
本書有兩位主角：黛安娜與彩子，在小學分班後成為朋友，小學畢業之後分道揚鑣走向不同的人生道路。

其實我覺得在兩位主角身上都看的到自己的影子，比如黛安娜有點自視甚高、好高騖遠；彩子涉事未深的純粹和掩耳盜鈴。我想作者如此細膩的觀察，女子身處在這個社會所面臨的困境，與其身如其境的帶入感是為什麼本書受到歡迎的原因。

但我最喜歡的是身為母親的Tiara,或許是我的年紀到了，在故事裡面我最喜歡也最欽佩的莫過於她了。
或許她也曾經懷疑過自己的選擇，或許是在被自己疼愛的孩子不分青紅皂白批判時，但她活出自己想要的生活，不曾假他人之手，而值得慶幸的是黛安娜在漸漸長大後也明白自己的用心，自己也從母親的角色轉變為朋友，多年來的辛苦有了好的結果。

[Sheila Chou · Rating 4 out of 5]

人生不是每件事都很順利，沒辦法像小說或是連續劇一般的夢幻。
但是人人都擁有獨特的特質，有時堅強樂觀，有時軟弱膽怯，卻同樣為人生在努力奮鬥著。
是一本會讓人笑著闔上的書。
------
P305
即使無法依照自己的期待前進，只要在自己所在的環境盡最大的努力，道路便會自然而然地為你敞開。

P312
無論要重複閱讀幾次都行。無論要重來幾次都行。要相遇多少次都行。正是因為書店是全世界最適合相遇與出發的地方，因此黛安娜最喜歡這裡了。

[Kazuho Kai · Rating 5 out of 5]

「そう、欲しいものはなんだって、自分の力で作り出すことができるんですもの」

[aya · Rating 4 out of 5]

THIS BOOK WAS MADE FOR ME