Le Bouclier de Minerve (Litterature Roumaine Traduite)

by Ion Pillat, Muriel Beauchamp (Translator), Ion Pillat

Voici un deuxième volume de poésies du Roumain Ion Pillat, à la suite de Monostiches et autres poèmes, qui actualise quelques classiques introuvables mais surtout de nombreuses traductions inédites, ainsi qu'une préface si… philhellène.

138 pages, Mass Market Paperback

Published March 31, 2016

Reviews

[Gabrielle Danoux · Rating 5 out of 5]

Ce nouveau volume du poète roumain penche vers la Grèce et ses paysages peuplés de pâtres ioniens, bustes antiques ou d'Hymette. Quelques surprises nous attendent tout de même: les poteaux télégraphiques, comme un anachronisme, le Fuji-Yama comme chez Hokusai et même un parfum des collines de Maillane pour évoquer Frédéric Mistral. Plus étonnant, "Vocation" permet même à l'auteur de répondre à certains de ses critiques et de révéler sa vision de la poésie. Pierre de Ronsard fournit une source limpide d'inspiration à la jeunesse, un mystérieux Yussuf dispense des accents orientaux qui rappellent qu'a été érigée à Bucarest une statue d'Omar Khayyâm. Plus classique que Monostiches et autres poèmes, un peu plus austère, ce recueil zen apaise et l'on se range au précepte final: écoute aboyer depuis un autre rivage.

[Alexandre · Rating 5 out of 5]

J'avais découvert Ion Pillat au travers de ses Monostiches et autres poèmes. Et je me suis replongé dans sa poésie avec beaucoup de plaisir en lisant Le bouclier de Minerve.
En fait, il s'agit de 60 poèmes de 16 différents recueils regroupés dans ce livre.
Ce recueil démarre par une suite de 18 sonnets classiques, intitulée Le bouclier de Minerve tout comme le titre choisi par Gabrielle Danoux et Muriel Beauchamp (qui a signé la préface). Une suite de sonnets où le poète montre l'étendu de son art, de son amour pour la Grèce antique et de sa culture quant à sa mythologie. Et pas seulement dans cette suite, mais bien aussi dans plusieurs autres poèmes, on retrouve des références à la mythologie grecque comme dans "Léda", "Buste Antique", ou bien "Une île" où il fait référence à la rencontre entre Nausicaa et Ulysse dans l'Odyssée d'Homère, et sans une certaine connaissance de ces mythes, cela peut désarçonner certains lecteurs ou lectrices, qui ne prendront pas toute la mesure de ces vers.
Beaucoup de poèmes incitent au voyage et au dépaysement, en ayant souvent les yeux tournés vers la mer.
Certains poèmes font référence à des muses inconnues, rencontres éphémères à Paris ou Bruges, avec nostalgie.
La fin du recueil est dédié au temps qui passe, celui qui conduit le poète vers l'oubli.

J'ai particulièrement aimé les poèmes suivants et vous invite de tout cœur à les lire: "Hokusai", "Cra-ro-ra-ra" qui m'a fait sourire et pensé au Corbeau d'Edgar Allan Poe - allez savoir pourquoi...-, "La mouette", "La fourmi", "Deux hommes sur le point de..." faisant référence à la première guerre mondiale, "L'art poétique" (un chef-d'œuvre), "La nuit décroît".
On n'oubliera pas la poésie de Ion Pillat tant que des traducteurs traduiront ses poèmes et que des lecteurs et lectrices les liront... Merci à Gabrielle de nous proposer ces traductions et de faire revivre les poèmes de ce merveilleux auteur qu'est Ion Pillat.