Je vais bien, ne t'en fais pas

by Olivier Adam, Peter Müller, Helga Zoch

Que peut-on attendre d'un frère aimé et admiré, disparu brutalement à la suite d'une querelle avec le père, sinon quelques nouvelles ? Un simple mot, comme "Je vais bien, ne t'en fais pas". Ce serait à peu près suffisant pour rassurer Claire, l'héroïne du premier roman d'Olivier Adam. En attendant un hypothétique retour, la jeune femme a quitté la banlieue pour être caissière dans un supermarché de Paris. Un travail sans importance pour une jeune femme sans importance. Une manière de penser à autre chose, entre deux rencontres anodines et dérisoires.

Olivier Adam a bâti son récit original sur la fuite de ce frère, prétexte pour parler tout doucement de la disparition, de l'absence, du mal-être. L'exercice se poursuit dans un style minimaliste où les éléments avancent sûrement, inexorablement, comme sur un tapis roulant.

Livre du non-dit, des secrets familiaux, tout en pointillés Je vais bien, ne t'en fais pas revêt les formes mécaniques d'un code-barre, la simplicité d'un ticket de caisse. Tous les éléments aussi d'un univers quotidien, ébauchés dans le détail, à coup d'anecdotes pleines de tendresse, de compassion juste. --Céline Darner

Genres: France, Fiction, School, Contemporary, Roman, French Literature, Novels

189 pages, Perfect Paperback

First published January 1, 1999

About the author

Romancier de renom, Olivier Adam connaît un succès populaire et critique indéniable qui le place parmi les écrivains les plus connus de sa génération. Ancien étudiant en gestion des entreprises culturelles, il participe à la création du festival littéraire 'Les Correspondances de Manosque' et travaille comme directeur de collection aux éditions du Rouergue. C'est son premier roman paru en 2000, 'Je vais bien, ne t'en fais pas' qui lui permet d'accéder à la notoriété. Lauréat du prix Goncourt de la nouvelle en 2004 pour 'Passer l'hiver', l'auteur poursuit néanmoins dans la veine romanesque avec 'Falaises' ou 'À l'abri de rien'. Des histoires plein la tête, Olivier Adam sort coup sur coup 'Des vents contraires' (2009) et 'Le coeur régulier' (2010), tout en écrivant des ouvrages jeunesse, 'Les Boulzoreilles', avec Euriel Dumait (2010) ou 'Personne ne bouge' (2011).

Parmi les auteurs français les plus adaptés au cinéma, il collabore dès 2006 avec Philippe Lioret, au scénario de l'adaptation de son premier roman 'Je vais bien, ne t'en fais pas'. Il retrouve ensuite le réalisateur pour l'écriture du script de 'Welcome'. Il participe également aux scénarios de 'Poids léger' et 'Maman est folle (d' après 'À l'abri de rien') de Jean-Pierre Améris, et à celui de l'adaptation par Jalil Lespert de son roman 'Des vents contraires', sorti en décembre 2011.

http://www.evene.fr/celebre/biographi...

Reviews

[Arash · Rating 2 out of 5]

کتاب داستان دختری به نام "کلر" که وابستگی زیادی به برادرش داره. برادرش خونه رو ترک میکنه و این باعث دگرگونی زندگی کلر میشه، عدم ارتباط با دیگران، حال روحی خراب، افسردگی و... _

جملات کتاب خیلی کوتاهه، بعضا شاهد چندین جمله سه کلمه ای پشت سر هم هستیم. اینقدر فعل توی کتاب وجود داره که یاد انشاهای بچگانه می افتیم.
چیز دیگه ای که خیلی اذیتم کرد اصرار زیاد برای به کار بردن اسامی خیابانها، خواننده ها، شهرها و حتی وسایل خریداری شده توسط مشتریها بود.
یکی دیگه از ضعفهای کتاب دیالوگهای یک طرفه بود، مثلا وقتی یکی از کاراکترها دیالوگی برقرار میکرد ما فقط جملات اون رو میخونیم و از گفته های طرف مقابل خبری نیست.
از اینها گذشته داستان هم که تکراری و کلیشه ای بود. در مجموع کتابی نبود که توی ذهنم نگهش دارم.

[Dorothyd · Rating 1 out of 5]

C'est assez simple à résumé, je n'ai pas du tout réussi à apprécier ce livre. Je n'ai pas aimé.

C'était pourtant bien parti, l'idée de départ du livre est intéressante, un frère disparu, une soeur à sa recherche. J'ai vu le film en réalité, donc je ne partais pas à l'aveugle, mais ce n'est pas ce que à quoi je m'attendais. J'ai plusieurs raisons pour ne pas avoir aimé le livre, mais d'abord et surtout le style d'écriture, c'est des phrases courtes, directes, droit au but (comme le résumé plus haut), et j'ai trouvé ce rythme saccadé assez déconcertant et pas spécialement joli. On trouve aussi du langage assez vulgaire, assez brut... pas ma tasse de thé. Et puis le livre s'accélère, les événements sont exposés à la vite, assez déçue de ne pas en savoir plus sur les sentiments des persos, sur le parents et la fin n'explique rien... J'ai fini le livre car il était court.

Tout cela est en véritable contraste avec le film, que j'ai trouvé magnifique, doux, beau et émouvant. J'en garde un très bon souvenir et je le conseille réellement. Pour une fois, un film peut être réellement mieux qu'un livre.

[P'tite Danseuse ❣️ · Rating 3 out of 5]

Dommage pour la fin, je m'attendais à mieux, j'ai lu "les roches rouges" et "la tête sous l'eau" d'Olivier Adam et ces deux livres me restent en mémoire de par leur histoire brute, vraie mais qui peut arriver à n'importe qui, de par leur puissance d'émotion et également du fait que rien n'est enjolivé, à aucun moment on se dit "nan mais c'est un livre" où on lève les yeux face à un discours gnangnan. Bien sûr, ce sont des livres durs et je ne pense pas que tout le monde aime ce genre de roman voire soit apte à les lire mais personnellement, c'est ce que j'aime -les livres vrais, puissants-.

Bref, l'histoire de "Je vais bien en t'en fais pas" est très bien recherchée et elle aurait pu faire un livre auquel j'aurais mis 5 étoiles, en revanche la fin n'est pas bien faite, j'aurais aimé en savoir plus : c'est la principale raison des 3 étoiles que j'ai mises.

De plus, je sais que les phrases simples, brutes, dénuées d'émotions sont faites pour que l'on soit dans l'ambiance du "je vis hors de mon corps, je ne ressent pas grand-chose, je me laisse porter par le courant de la vie" et pour être plus "vrai" (dans le sens où personne n'a une vie où l'on peut décrire et analyser tous nos sentiments), mais parfois je pense que cela aurait été bien de connaître les sentiments des personnages ; personnellement, cela m'aurait permis d'être plus imprégnée de l'histoire et d'être plus touchée par ce roman dont l'histoire est à la base émouvante.

Après, j'ai vu dans les avis et dans les retours de diverses personnes qu'elles avaient préféré le film donc je pense que je vais voir le film et peut-être que là, je serai touchée et émue.

[Christine Costa · Rating 1 out of 5]

This was the first time ever that I preferred the film instead of the book. The overall idea of the book is good (and maybe that's why the film is good) but the author did not explore all the feelings of the characters. It's a very short book with lot of description of things that doesn't give any content for the story (like the shopping list of some clients of the supermarket where the main character works). I would not recommend this book to anyone...

[Laurie –Read Between The Skylines– · Rating 2 out of 5]

Tellement décue par ce livre. Le film était très émouvant, et réellement bien réalisé. Ce livre est plat et a été une perte de mon temps.
Je ne mettrais pas une seule étoile, parce qu'il a inspiré ce magnifique film (et au passage à emmené U-Turn (Lili) dans ma playlist des musiques les plus écoutées) mais il ne mérite pas beacoup plus.

[Molly Steer · Rating 3 out of 5]

Reading it in French made it too hard to enjoy

[Claire Fauche · Rating 4 out of 5]

Très contente de ne jamais avoir vu le film pour me plonger dans ce roman. Rapide à lire, ces brides de pensées en suspens, lréférences aux années 2000 qui réveillent la nostlagie et comment gérer l’absence: “un seul être vous manque et tout est dépeuplé”

[Lizl · Rating 2 out of 5]

CN Trauer, SA, Bulimie
 
Habe es vor ein paar Jahren im Tauschregal gefunden (kannte und kenne den Film nicht) und habe es nun zum zweiten Mal gelesen.

Irgendwas schien mich damals gepackt zu haben. Ich kann mich nur leider nicht mehr erinnern und dieses Gefühl hatte ich dieses Mal leider nicht. Die Prota ist mir nicht besonders sympathisch und auch zu den anderen Personen konnte ich keine Beziehung aufbauen.

Ich mochte die Schwere im Buch und gleichzeitig war es mir zu viel?
Ich hatte auch das Gefühl, dass der Autor unbedingt unbekannte Wörter und tiefgreifende Gedanken einbringen wollte, was aber gar nicht so zur Person und zur Story gepasst hat?
Finde es daher sehr schwierig eine Alters-Leseempfehlung auszusprechen, weil es gibt mir YA-vibes, aber andererseits auch nicht. Außerdem werden Themen wie Vergewaltigung thematisiert, aber null aufgearbeitet. Das fand ich sehr schade.

Trotzdem gibt es interessante Elemente, wie die Aufzählung von Lebensmitteln und deren Markennamen (Prota ist Kassiererin), die an andere Bücher wie u.a. "22 Bahnen" von Caroline Wahl erinnern.

Am Ende wird die wesentliche Frage geklärt, aber es sind viele andere Fragen offen. (Hinweis: Es gibt einen Wiki-Eintrag zum Film, ggf. dort mal schauen, wenn man damit unzufrieden ist.)

[Sarah Nauleau · Rating 2 out of 5]

Trop rapide, sans détail pourtant le résumé et le film donnait vraiment envie de lire le livre et finalement c’est un gros bof le film est largement mieux

[Emilie Maes · Rating 2 out of 5]

Vite lu, vite oublié…

Le film était bien mieux

[iris ୨ৎ · Rating 3 out of 5]

nah i didn't understand what happened

[Mladoria · Rating 1 out of 5]

Une histoire simple. Claire, caissière au Shopi, essaie de continuer à vivre après la disparition soudaine et inexpliquée de son frère Loïc quelques années plus tôt.

Beaucoup trop d'énumérations longues, exhaustives et exaspérantes de produits de consommation, des descriptions qui n'en finissent pas, quelques traits d'humour bien placés parfois, un soupçon d'émotion qu'il faut chercher mais trop peu de tout ça pour rattraper la mollesse de l'intrigue.
Un prix spécial pour le père De Claire qui est un personnage tout en profondeur que j'ai beaucoup aimé. Trop de retenue peut-être dans les parties d'émotion que nous propose l'auteur.
A lire comme on fait ses courses, vite fait bien fait.

[Sabine · Rating 4 out of 5]

Mir hat das Buch sehr gut gefallen. Wie schon bei „Klippen“ zieht mich Olivier Adam total in seinen Bann. Der sehr prägnante Schreibstil mit den knappen Sätzen, den zum Teil skurrilen Aufzählungen und den kurzen Kapiteln löst bei mir eine melancholische und traurige Stimmung hervor, die zum Inhalt des Buches sehr gut passt. Ein kleines, aber sehr berührendes Buch mit tiefen Gefühlen und viel Emotion.

[Tranchant · Rating 2 out of 5]

Le sujet est effleuré, la fratrie? L'absence?
On ne sait pas trop.
Le style d'écriture, un peu télégramme m'a vite lassé: la première fois qu'il écrit la liste des produits scannés par la caissière, c'est amusant... à la troisième...c'est qu'il a rien à dire.
Du reste, effectivement il ne dit rien.
Où est passé Loïc... que s'est-il passé? Accident? Pourquoi ce silence?
On se sait pas.... et voilà ....le livre est fini

[Chromopixel · Rating 2 out of 5]

Un peu déçue. J'ai vu le film il y a quelques années et le contraste entre les deux est trop fort. Je reste sur ma faim ... Pas d'explications, juste un fait et des questions ... Heureusement le livre est très court.

[Isis Gmd · Rating 3 out of 5]

Un roman très court, au langage assez cru (qui peut ne pas plaire à tous le monde).
J'ai apprécié ma lecture, Olivier Adam sait dépeindre un moment de manière très réaliste.
L'histoire m'a beaucoup touchée, mais ce n'est cependant pas mon roman préféré de cet auteur.

J'ai trouvé le personnage de Claire très intéressant, dépeinte comme étant totalement dépendante de son frère, allant jusqu'à mettre sa santé en danger après son départ.
On suit son évolution tout au long du roman, et celle-ci semble continuer même après le récit, nous sommes "coupés" avant d'avoir un point final des "aventures" de nos personnages.. j'aurais aimé en savoir plus sur le futur de cette famille.

(+ J'ai envie de voir l'adaptation, l'actrice a l'air très bien choisie)

[Rastaa Rajabi · Rating 2 out of 5]

احتمالا سه روز دیگه از من بپرسن این کتاب چی بود، چطور بود یادم نیاد چون واقعا معمولی‌ترین چیزی بود که خوندم. در حد یه داستان کوتاه شاید جالب میبود ولی به‌عنوان یه کتاب کامل نه داستان جالبی داشت نه حرف و خلاقیتی برای نگه‌داشتن خواننده تو قلب داستان. من تو کمتر از یه روز تمومش کردم فقط چون لازم داشتم زودتر تموم شه.
داستان در مورد دختری بود که به برادرش خیلی وابسته بوده و یه تایم کوتاهی که دختر پیش مادربزرگش مونده بوده برمیگرده و میبینه برادرش به خاطر دعوا با پدرش خونه رو ترک کرده. حالا «کلر» مونده و نامه‌هایی که هر از گاهی به دستش میرسه و بنظر میاد از طرف برادرشه که فقط میگه حالش خوبه.

[elo · Rating 3 out of 5]

2.8

[Alice · Rating 3 out of 5]

This book from the start was reminding me so much of the film all of us strangers. So so so sad, it really could have done with more light moments, or just other emotions than the despair! I also guessed the end super early on, but at least it was super short so the sadness didn’t drag

[Ysé Anquez · Rating 3 out of 5]

J’ai trop peu compris pour être vraiment impacté, émue.
J’ai pas trop aimé la plume, un peu trop descriptif. Mais sinon le récit est poignant.

[gardienne_du_feu · Rating 4 out of 5]

Lili und ihr Bruder Loïc waren einfach unzertrennlich, mochten die gleiche Musik, die gleichen Bücher, hatten eine wunderschöne Kindheit und waren auch noch im Teenageralter die besten Freunde.

Eines Tages allerdings verschwindet Loïc einfach, macht sich auf und davon, und Lili ist untröstlich, wird magersüchtig, will nicht mehr leben. Was sie rettet, ist die erste Postkarte von Loïc, ein Lebenszeichen, das sie aus ihrem tiefen Loch reißt. Sie nimmt eine Stelle als Supermarktkassiererin an, zieht dafür nach Paris, besucht mit Kollegen Partys.

Doch bei all dem leeren Selbstdarstellungsgerede fehlt ihr etwas, die kleinen Liebeleien, auf die sie sich einlässt, geben ihr hinterher immer nur ein Gefühl des Ausgenutztseins. Und eines Tages macht sie sich auf in die Normandie, wo Loïcs letzte Karten abgestempelt waren, um ihren Bruder zu suchen ... und entdeckt etwas, das ihre Eltern ihr verschwiegen haben ...

Ein kleines Büchlein, das mit weniger Leerzeilen noch mal deutlich kürzer ausgefallen wäre, mich aber auch ziemlich berührt hat.

Der Schreibstil ist sehr einfach gehalten, manchmal nervt die Aufzählung der Waren, die Lili auf ihrem Kassenband vorfindet, mit sämtlichen Markennamen, andererseits spiegelt das auch ihren Kosmos, ihre Lebenswirklichkeit. Zwischen den Zeilen spürt man die Liebe zu ihrem Bruder und ihre Verzweiflung, weil er nicht mehr da ist, gleichzeitig ist er in ihrem Kopf ständig präsent.

Ein wenig gestört haben mich ein paar Dinge, die ich unrealistisch fand, aber das "Gefühl" stimmt, obwohl die Erzählweise ganz unpathetisch ist.

[Julie Mestdagh · Rating 1 out of 5]

Vraiment déçue par ce livre. L'histoire a pourtant tout pour que ce soit un livre émouvant et l'idée de départ est intéressant, mais l'exécution est de mauvaise qualité, tout court. L'auteur nous raconte l'histoire de Claire, qui essaie de trouver le chemin dans sa vie après la disparition de son frère Loic il y a deux ans. On rencontre ses parent, qui font tout pour que Claire devienne heureuse à nouveau. On suit Claire, qui travaille comme caissière dans une supermarché manque de motivation de faire autre chose. Quand elle reçoit des cartes postales de son frère, elle essaye de lui trouver en voyageant au lieu d'ou la carte a été envoyée. Elle y trouve pas son frère, mais découvre quelque chose d'autre...
Comme je disais, l'idée est bonne mais le livre est plat. Des phrases courtes, des longues énumérations ennuyeuses, ... qui font que le livre est difficile à lire. L'auteur essaye d'ajouter un element cryptique en jouant avec le "non-dit" dans le livre, mais à la fin il y a tellement du non-dit que n'importe qui pourrait écrire ce livre car on laisse tout à l'imagination du lecteur. Et la fin est complètement ridicule. Non plus ai je aimé le caractère de Claire, que je trouvais faible et sans "schwung". Apparement, il y a un film. Je ne vais pas le voir ;-)

[Shanu · Rating 1 out of 5]

I can't say much about this book that wouldn't spoil it so i will directly skip to my review.

I could have done with the nauseating short sentences. I could have done with the lack of emotions, the dispatched storyline, the brainless main character. All of that, i could have accepted for the sake of the original intrigue. But since the author didn't even bother giving us an ending i think that we are supposed to conclude that since Julien wouldn't bear to hurt her in any way whatsoever, he won't tell her about his brother's death; but that's not enough to me. Every one is lying to the poor girl, no wonder she is totally unconnected from reality..., i won't give it a second thought and rate it with one star out of five.

Watch the movie, it's somehow managed to be better.

[Dokusha · Rating 2 out of 5]

Claire ist ein sehr unselbständiges Mädchen und hängt sehr an ihrem Bruder, der alles für sie regelt. Als sie nach einer Ferientour nach ihrem Abitur zurück nach hause kommt, ist er fort - angeblich nach einem Streit mit ihrem Vater. Sie macht sich auf die Suche nach ihm...
Die Geschichte hat einen ziemlich depressiven Grundton. Claire weiß nie so wirklich, was sie machen oder wie sie reagieren soll, was dazu führt, daß sie sich ausnutzen läßt. Sie ist nicht in der Lage, ihr Leben selbst in die Hand zu nehmen, nicht mal ihre Wohnung kann sie in Ordnung halten. Nur allmählich erwacht sie während der Suche und findet zu sich selbst.
Das Ganze wird relativ unspektakulär erzählt. Die Story plätschert so vor sich hin, und der einlullende Stil führt dazu, daß selbst die überraschenden Wendungen irgendwie sang- und klanglos vorübergehen. Aus dem Thema hätte man mehr machen können.

[Eva · Rating 2 out of 5]

Yet another obligated book for French class that I struggled to get through. At first, I actually thought I would like this one as it's well-praised. I guessed wrong. The plot was all over the place and included some weird unnecessary scenes. (If you're going to include such a shocking scene, at least build upon it. Use it for character development!) Instead the writer would never mention it again, as if it never happened. That was very confusing to me and pulled me out of the story. Furthermore, the story lacked character development. I didn't see the point of the story, as the characters didn't grow. Also, it was rather unnerving that I pushed myself through this, only to find an open ending.

This wasn't very coherent. Sorry. In short, I didn't like this and I wouldn't recommend it. 2 stars.

[Zeynepagd · Rating 3 out of 5]

J'ai aimé ce livre. Ce n'est pas fastidieux et l'histoire est intéressant et pas commun. Je n'avais jamais lu un histoire semblable. Olivier Adam a raconté très bien comment le traumatisme psychologique peut changer la vie de quelqu'un. Au début de l'histoire, le traumatisme de Claire n'est pas très perceptible, mais il devient plus clair lorsque l'histoire se développe. Parce que le livre compte seulement environ 150 pages, l'auteur n'avait pas la possibilité d'écrire de manière extensive sur quelques éléments d'histoire, par exemple: Claire était agressé par quelqu'un, l'auteur a seulement mentionné cet événement, mais il n'a pas élaboré. La même chose se passe avec Julien. C'est un personnage qui est introducé au fin d'histoire, mais il est un caractère primordial dans le fin.

[Inge Van Delft · Rating 2 out of 5]

The story had an intriguing plot, and it kept me curious about the whereabouts of Claire's brother. However, what annoyed me was the main character's weak character, and how her parents danced around her trying to protect her from anything that might hurt her. Claire was so easily swept along by what other people wanted her to do and especially her brother was a strong guiding influence. So much so that she hardly had an identity of her own. I find it hard to read a book if I don't like the main character, so I can't do more than two stars.

[Souad Guenièvre · Rating 5 out of 5]

Un bon roman qui parle d'un amour pure de Claire pour son frère Loïc qui a disparu après une dispute avec leur père. ils m'ont fait pleurer...! j'aurai aimé savoir la reaction de Claire quand elle a appris le décès de Loïc après l'avoir attendu toutes ces années. Il me semble que l'auteur a dû ajouter quelques pages pour l'aborder au lieu de décrire les soirées aléatoires de Claire ... Enfin, ce bouquin est touchant..

[tomasawyer · Rating 4 out of 5]

Gros moment d'incompréhension sur la fin. Déni, folie? Peu importe après tout, ce n'est qu'un livre... J'ai eu du mal au début avec le style, les phrases courtes qui saccadent le rythme mais au final, je m'en fou... J'me sentais bien avec cette fille un peu paumée qui survit modestement au milieu d'un océan de cons. J'ai eu l'impression de la comprendre et je suis devenu nostalgique de sa jeunesse. Rien d'autre à ajouter.

[Angela · Rating 1 out of 5]

I don't want to spoil the book for anyone so i'll just say this: what were the parents thinking? Let's see how long we can keep up the charade for? My guess is quite long given the fact that our 'heroine' is totally clueless and needs her brother to point out everything. Oh dear: I guess this is one she'll just have to figure out for herself...Film not too good either.