Le chant des cordes

by Kim Hoon, Han Yumi (Translator), Hervé Péjaudier (Translator)

Le vieux roi de Gaya se meurt. Ara, l’une de ses demoiselles d’honneur, s’enfuit dans la nuit afin de ne pas être enterrée vivante avec lui, selon la coutume en vigueur. Tandis qu’elle s’échappe, trente autres élus sont conduits à leur dernière demeure et Ureuk, le maître de musique, est convoqué à la cour afin de trouver le son parfait pour accompagner les funérailles royales. Yaro le forgeron est lui aussi rappelé à son devoir. On lui demande non seulement de réarmer le pays qui est sous la menace du royaume voisin de Shilla, mais aussi de couler les fondations de la tombe du souverain défunt.
Dans un roman épuré se déroulant dans la Corée du VIe siècle, Kim Hoon évoque des destins individuels à l’ombre de l’Histoire de leur pays, secoué par la violence et la guerre. Malgré le bruit et la fureur du monde extérieur, tous sont à la recherche de leur vérité intime, tout comme le musicien Ureuk est en quête du parfait chant des cordes.

Genres: Fiction

304 pages, Paperback

Published March 3, 2016

About the author

소설가 김훈
1948년 서울 출생. 오랫동안 신문기자 생활을 했으며, 소설가이자 자전거레이서다. 지은 책으로 에세이 '내가 읽은 책과 세상', '선택과 옹호', '문학기행1, 2'(공저)'풍경과 상처', '자전거 여행', 소설 '빗살무늬토기의 추억', '칼의 노래', '현의 노래', '강산무진' 등이 있다. 이상문학상, 동인문학상, 황순원문학상을 수상했다. 그는 삶의 양면적 진실에 대한 탐구, 삶의 긍정을 배면에 깐 탐미적 허무주의의 세계관, 남성성과 여성성이 혼재된 독특한 사유, 긴장과 열정 사이를 오가는 매혹적인 글쓰기로 모국어가 도달할 수 있는 산문 미학의 한 진경을 보여준다는 평을 받고 있다.

Reviews

[Hélène · Rating 4 out of 5]

Le monde change peu.
Du moyen âge de ce temps jusqu'à celui d'aujourd'hui, il semble que la beauté et l'horreur se côtoient dans le coeur des hommes.
A retenir pour la grande beauté de l'écriture.

[Fanny · Rating 3 out of 5]

Roman aux connotations historiques et où la délicatesse des descriptions philosophiques du son s’opposent aux combats sanglants de la guerre des trois royaumes. L’auteur a malheureusement tendance à se répéter dans ses images descriptives. Malgré l’histoire plaisante, le style est parfois lourd et maladroit.

[jdyi · Rating 4 out of 5]

대가야가 신라에 멸망당하는 한국고대사를 배경으로 악기(소리)와 병장기(쇠)를 대비시키며 우륵, 니문, 이사부 등 삼국사기와 삼국유사에 등장하는 인물들을 통해 그 시대를 끌어내어 우리 눈앞에 보여줍니다. 김훈의 최신작인 하얼빈과 비교해보면 서술이나 묘사가 훨씬 길고 많습니다. 대비해서 읽어보는 재미도 있습니다.