The fifth and most critically acclaimed volume of poetry by Syrian-Brazilian poet Waly Salomão (1943-2003), Algaravias: Echo Chamber takes its title from an entangled history, referenced in an etymological epigraph: “From al-garb, the West; that language of the Arabs considered corrupted, little understood by the Spanish. Also a name of a plant, given that name for the messiness of its branches.” Its ruminations on passage, self-placement, virtual geography, human-electronic interaction, poetic consciousness, and mortality are inflected by Salomão’s dual heritage; they also confront the isolating nature of the dictatorship he lived through as well as the aggressively optimistic discourse of post-dictatorship “modernization” efforts: the torrential influx of mass media and multinational corporations, and the sterile, touristic, and militarized landscapes of modern space and spectacle.
He acted on several areas of Brazilian culture as poet, songwriter and writer. His first book was “Me segura qu’eu vou dar um troço” in 1972. His last book “Pescados Vivos” was published after his death in 2004. He wrote successful lyrics for Maria Bethânia, Gal Costa, Gilberto Gil and Caetano Veloso.
Here is a masterful work, the opening page explaining “Algarabia” and advising “algarabía began figuratively to pass for something written or said in a way that one does not understand”, I was fearful that this would transpose to the poems, but there was no need to fear;
…where everything is balance and calculus… constitutes in itself per itself the audacity of being a poet. …where everything is balance and calculus like in Stravinsky’s music.
(from Just like Paul Valéry)
This collection is subtle and the musicality is juxtaposed against the proud closing line “POETRY IS THE ESSENTIAL”
For my full review go to “Pearl” (translated by Simon Armitage) and “Algaravias: Echo Chamber” by Waly Salomão (translated by Maryam Monalisa Ghaavi) | Messenger's Booker (and more) https://messybooker.wordpress.com/201...