People best know American writer Thomas Clayton Wolfe for his autobiographical novels, including Look Homeward, Angel (1929) and the posthumously published You Can't Go Home Again (1940).
Wolfe wrote four lengthy novels and many short stories, dramatic works and novellas. He mixed highly original, poetic, rhapsodic, and impressionistic prose with autobiographical writing. Wolfe wrote and published books that vividly reflect on American culture and the mores, filtered through his sensitive, sophisticated and hyper-analytical perspective. People widely knew him during his own lifetime.
Wolfe inspired the works of many other authors, including Betty Smith with A Tree Grows in Brooklyn, Robert Morgan with Gap Creek; Pat Conroy, author of Prince of Tides, said, "My writing career began the instant I finished Look Homeward, Angel." Jack Kerouac idolized Wolfe. Wolfe influenced Ray Bradbury, who included Wolfe as a character in his books.
تامس ولف نویسندهی بسیار مهم آمریکاییه جوون مرگ شد و همون زمانی هم که زنده بود با فاکنر و همینگوی و فیتزجرالد و دوس پاسوس مقایسه میشد. متاسفانه هیچکدوم از رمانهای مهماش تا الان به فارسی ترجمه نشدهن که البته تا حدی هم طبیعیه چون خیلی حجم بالایی دارن و احتمالا مخاطبشون هم خیلی نباشه. بهرحال امسال دو کتاب درومد اولی دری در کار نیست که شامل دو جستار بود که نشر گمان چاپ کرد و استقبال زیادی ازش شد و دومی هم همین کتاب که البته پیشتر هم ترجمه شده بود و در رابطه با سرگذشت نوشتن و رابطهی نویسنده با ویراستارش، مکسول پرکینز بزرگ بود که ویراستار کارهای فیتزجرالد و همینگوی هم بود. بنظرم برای کتابی با این حجم، این قیمت غیرمنصفانه است و در ضمن این متن هم شاهکار نیست ولی میشه خوند لذت برد. اگر چنین موضوعی براتون جالب بود پیشنهاد میکنم بجای خوندن این کتاب فیلم Genius 2016 رو ببینید که در واقع بسط پیدا کردهی همین کتابه و در کل فیلم مفید و سرگرم کنندهای هست.
این کتاب اعترافنامهای صادقانه و پرشور از یک نویسنده است دربارهی دلهرهها و شور خلاقیت در نوشتن. ولف روایت میکند که چگونه مواد خام زندگی شخصی، مشاهدات و سفرهایش را بر صفحه آورده، چگونه هزاران صفحهی پراکنده به رمانی یکپارچه بدل شده، و نقش حیاتی ویراستار در این میان چه بوده است. بهگمانم این کتاب بیش از هر چیز برای نویسندگان جوان سودمند است.
سه ستاره رو به ترجمهی بینقص آقای کساییپور دادم، ولی خود کتاب اونقدر جذبم نکرد. به نظرم میاد این متن میبایست به صورت مقاله در یه نشریهای چاپ میشد. تبدیلش به کتاب، با اون همه انرژی و وقت و زحمتی که در نشر کارنامه براش کشیده شده و با قیمت بالا، به قول چخوف، یه جور «تجمل نالازمه» به نظر من. متن بدی نیست، ولی چیز چندان ویژهای هم ندیدم که سزاوار همچین تجملی باشه. احساس میکنم این همه زحمت حیف شده. در مجموع با توجه به قیمتش توصیه نمیکنم
داستان یک رمان ماجرای همکاری معروف تامس ولف با ویراستار افسانهایش، مکسول پرکینز، رو روایت میکنه که موجب به خلق چند رمان بینظیر و شهرت ولف شد. خواندن این مقاله که به صورت کتاب درآمده خالی از لطف نیست. اما با توجه به قیمتش پیشنهادش نمیکنم.