สยบฟ้าพิชิตปฐพี เล่ม 1

สยบฟ้าพิชิตปฐพี #1

by Mao Ni, 猫腻, มดแดง (Translator)

ต้าถังอันยิ่งใหญ่สถาปนาแผ่นดินขึ้นด้วยกำลังทหาร ให้ความสำคัญที่สุดคือวิชาบู๊ แม้นเจ้าเป็นเพียงไพร่ไร้เชื้อตระกูล หากพอมีพลังฝีมือ ไม่ขี้ขลาดหดหัว เจ้าก็นับว่ามีที่ให้ยืนในแผ่นดิน

‘หนิงเชวีย’เด็กกำพร้าเติบโตขึ้นในป่าเขา เมื่อเด็กชายเปลี่ยนกลายเป็นเด็กหนุ่ม มันก็เข้าร่วมเป็นพลทหารปลายแถวแห่งกองกำลังเล็กๆ สังกัดเมืองชายแดน ตัวมันที่ฝีมือไม่นับว่าเลวสร้างความดีความชอบมิใช่น้อย เป็นสุขอยู่ได้ไม่ต้องดิ้นรน

ภายนอกดูไม่อินังขังขอบ ทว่าภายในใจกลับสุมซ่อนไว้ด้วยความลับ ความหลัง และความฝัน

มันมีความลับ...ที่อาจต้องติดตัวมันไปจนตาย ด้วยมิอาจหาคนเข้าใจ

มันมีความหลัง...ซึ่งเป็นแรงผลักดันให้มันมุ่งสู่เป้าหมาย

มันมีความฝัน...ว่าสักวันจะได้กราบอาจารย์ ฝึกจิตบำเพ็ญฌาน

และบัดนี้ หนทางสู่ความฝันนั้นได้เปิดออกเบื้องหน้ามันแล้ว!

Genres: China

257 pages, Paperback

First published January 1, 2011

About the author

Associated Names:
* Mao Ni
* 猫腻

Reviews

[Or_O · Rating 5 out of 5]

สนุกมาก เป็นครั้งแรกที่โออ่านนิยายในหมวดกำลังภายในเลย (ถึงมันไม่ใช่กำลังภายในเพียวๆ ก็เถอะ)

เรื่องหลักเล่าถึง พระเอก หนิงเชวีย เป็นทหารอยู่ที่ชายแดนต้าถัง มีความฝันว่าอยากฝึกฌาน แต่ร่างกายกลับไม่เหมาะกับการฝึก ไปปรึกษาใครเขาก็บอกหมดหวัง หนิงเชวียก็รู้ดี แต่ลึกๆ เขาก็ยังหวังว่ามันจะต้องมีหนทางอะไรบ้างแหละ เขาจึงสมัครเข้าเรียนในสถานศึกษาอันเป็นสถานที่ที่คนทั่วดินแดนให้ความเคารพ พูดง่ายๆ ก็คือเป็นโรงเรียนที่เข้าแล้วสามารถยืดได้ อวดใครก็ได้น่ะค่ะ

หนิงเชวียสอบผ่านการทดสอบรอบแรกไป แต่นอกจากการคัดกรองบุคคุลทั่วไปที่มีความสามารถแล้ว ยังต้องพอมีเส้นสายและเงินพอควรจึงจะมีโอกาสได้เข้ารับการทดสอบจริง แม่ทัพนายกองที่เห็นหนิงเชวียเหมือนลูกหลานจึงให้หนิงเชวียรับหน้าที่เป็นผู้นำทางบุคคลสำคัญที่ประจวบเหมาะอยู่ที่ชายแดนพอดี กลับฉางอัน อันเป็นที่ที่สถานศึกษาตั้งอยู่

หน้าที่แรกของหนิงเชวียก็คือการนำทางและคุ้มครองบุคคลสำคัญนี้ไปถึงที่หมายให้สำเร็จลุล่วงไปด้วยดี

หนิงเชวียในวัยสิบหกปี ซังซัง สาวใช้ อายุประมาณสิบเอ็ดสิบสองปี ร่วมออกเดินทางไปยังเมืองหลวง ศูนย์กลางอำนาจของต้าถัง

เล่าว่า หนิงเชวียเก็บซังซังมาจากกองศพ และดูแลเลี้ยงดูมาสิบกว่าปี ให้เป็นสาวใช้คู่กายไม่เคยห่างกันนับแต่นั้น



เล่าเรื่องค่อนข้างช้าและละเอียด ไม่ยืดนะ ไม่วน ไม่ใช่น้ำ แต่เพราะเนื้อหาที่ผู้เขียนต้องการเสนอในโลกนี้กว้างมาก เลยต้องให้ข้อมูลเยอะ คือมันดีแหละ เพราะเราจะเข้าใจและเห็นภาพต่างๆ ชัดขึ้น แต่ใจโอเร็วไง อยากรู้เหตุการณ์ปัจจุบันโดดไปถึงไหนต่อไหนแล้ว แต่เรื่องก็ยังไม่ไปไหน ค่อยๆ เล่าเป็นขั้นเป็นตอน เล่าที่มาที่ไป สลับกับเรื่องของตัวละครอื่น แบบ โอ๊ย อยากรู้เร็วๆ ฮ่าๆ

ผู้เขียนเก่ง และครบเครื่อง โออ่านไปแล้วแปดเล่ม (อ่านภาคสองไปแล้วเล่มหนึ่ง แต่ไม่ได้เอามารวมในนี้ จะได้แยกเป็นภาคๆ เลย) ทำได้ดีมากทุกเล่ม ไม่ดรอป ไม่ยืด อะไรควรมี มี และทำถึงจุดที่ดีทุกครั้ง

ฉากบู๊เห็นภาพชัด ฉากโหดก็โหดได้แบบโอตกใจเลย (นานๆ ทีมี แต่มีทีตะลึง) ฉากตลกก็ทำได้น่ารักเรียกรอยยิ้มได้ทุกครั้ง ชิงไหวชิงพริบก็เห็นการใช้เล่ห์เหลี่ยมชัดเจน

มีปรัชญา การเมือง ศาสนาลัทธิความเชื่อ สังคมวัฒนธรรมจิตวิญญาณ หลอมรวมเข้าด้วยกัน

มีทั้งความตื้น เข้าใจและเข้าถึงง่าย มีความลึกให้ต่อยอดเอง กระด้าง ละเอียดอ่อน ผสมออกมาเป็นความกลมกล่อม

จำลองโลกที่กว้างใหญ่ใบหนึ่งให้เราเห็นผ่านหนังสือ

โอมักจะเกิดคำถามกับเรื่องขนาดยาวทุกครั้งว่าผู้เขียนมีการวางแผนหรือตั้งใจให้เกิดเรื่องต่างๆ แค่ไหน (แน่ละว่าต้องมีพล็อต แต่พล็อตนั้นวางไว้ละเอียดเป็นขั้นเป็นตอนขนาดไหน อย่างที่เรารู้กัน ว่าบางครั้งแผนการกับความจริงก็ไม่ไปด้วยกันเสมอไป)

โอไม่รู้ว่าเรื่องนี้ได้เขียนพล็อตไว้ละเอียดหรือแน่นแค่ไหน แต่เห็นเลยว่าสามารถดึงเอาสิ่งต่างๆ ที่เขียนมาใช้ประโยชน์ได้คุ้มค่า อย่างดี ไม่เสียเปล่า ผูกและโยงเรื่องได้ดี

ตัวละครเรื่องนี้เยอะมาก แต่จำได้ไม่ยากเลย สังเกตว่าตัวละครแต่ละตัวสร้างมาให้มีเอกลักษณ์มาก และชื่อก็ค่อนข้างจำง่ายและไม่คล้ายกันนัก

ที่สำคัญคือความเป็นธรรมชาติ ตัวละครกลม บทสนทนามีชีวิตชีวา เลยดูเหมือนพวกเขาโลดแล่นออกมาได้จริง

โอชอบพระเอกเรื่องนี้มากเช่นกัน หนิงเชวีย เขามีความเป็นผู้ใหญ่ กล้า โหด ทระนงตน กร้านโลก แต่ก็มีความเป็นเด็กที่เฮี้ยว ช่างประจบ ชอบเอาชนะ ลูกล่อลูกชนสูง โดนดุก็สลด เขินอาย ตื่นเวลาทำในสิ่งที่ไม่คุ้นเคย

ผู้เขียนสร้างเขามาได้สมบูรณ์มากๆ เชียวแหละ มีทั้งความเป็นพระเอก และไม่ใช่พระเอกอยู่ในตัว

หนิงเชวีย เก่ง ฉลาด ไหวพริบดี อดทน แต่ในโลกนี้ก็มีอีกมากที่ทั้งเก่งและฉลาดยิ่งกว่าเขา ทำให้ไม่ได้ทุกสิ่งมาง่ายดายเลย

ส่วนนางเอก โอเคยเห็นผู้แปลตอบไว้ว่า เรื่องนี้มีนางเอกค่ะ และมีคนเดียวด้วย ไม่ใช่ฮาเร็ม (เยี่ยม!)

แต่จนถึงตอนนี้ ก็ยังไม่มีเรื่องความรักเข้ามาเกี่ยวข้อง ถึงจะมีหญิงสาวหลายคนในเรื่อง และหลายคนก็ถูกใจพระเอกเราด้วย

เล่มเจ็ดหนิงเชวียเพิ่งอายุสิบแปดเอง เวลายังอีกยาวไกลค่ะ ใจเย็นๆ เนอะ

โอคิดว่าโอเดาได้ว่านางเอกเป็นใคร (ถ้าผิดก็เงิบตรงนี้ไปด้วยกันนี่แหละ ฮ่าๆ) เห็นความสัมพันธ์ที่ค่อยๆ เติบโต

และถึงความรักจะยังไม่โผล่ แต่หนิงเชวียเราก็สนใจผู้หญิงนะคะ สนแบบที่ตื่นเต้น อยากรู้ อยากลอง แต่ความรักหรือผู้หญิงเป็นเรื่องละเอียดอ่อน มีปัจจัยมากมายที่เข้ามาเกี่ยวนอกจากคำว่าชอบหรือสนใจ และพระเอกเราค่อนข้างระวังตัวค่ะ

ย่อหน้าข้างบนเป็นอีกส่วนที่ทำให้โอชอบมากเลย โอรู้สึกว่าเขาออกแบบตัวละครมาดีมาก และเป็นคนจริงๆ มาก


ตัวละครที่โอรักที่สุดในเรื่องตอนนี้ คือเฉินผีผีค่ะ รักมาก



เล่ม 1 ถึง 7 5 ดาวทุกเล่ม แนะนำค่ะ

http://www.bloggang.com/mainblog.php?...

[Mam · Rating 5 out of 5]

The drama Ever Night made me pick up this series and reading the novel provides much more details. This is only volume 1 of a very long series, looking forward to it. I am enjoying the author’s writing style, characters are complex and complicated plot.

[B. Sutthida · Rating 4 out of 5]

เรื่องราวการผจญภัยของพลทหารชายแดนและสาวใช้ตัวเล็กที่เดินทางเข้าสู่เมืองหลวงเพื่อแก้แค้นและแสวงหาความก้าวหน้า นักเขียนใช้พื้นหลังเป็นราชวงศ์ถัง และเรียกการฝึกวรยุทธ์ว่า "การฝึกตน" เพื่อควบคุมปฐมพลังแห่งฟ้าดิน

เปิดเล่มแรกได้หน้าสนใจดี มีหลายประเด็นในเรื่องที่ชวนให้ติดตาม ทั้งการเอาชีวิตรอดในเมืองใหญ่ของคนจนจากชายแดน การแก้แค้น (และอาจจะรื้อคดี) แต่ที่น่าสนใจที่สุดคงเป็นการฝึกตน ที่จริงแล้วพระเอกเป็นคนที่เก่งมากกกก...หรือไร้วาสนาในการฝึกตนกันแน่ (แต่เราว่าอย่างแรก)

อีกประเด็นที่เราสงสัยคือวิญญาณพระเอกมาจากยุคอื่นหรือเปล่า ดูจากการท่องกลอนที่มีการอ้างอิงถึงยุคอื่นที่ไม่ใช่ถัง และนักเขียนท่านนี้ก็เคยเขียนแนววิญญาณทะลุห้วงเวลามาแล้ว

[Tnc Mlamean · Rating 5 out of 5]

มันส์สุดๆ!!

[Nok Yung · Rating 5 out of 5]

สยบฟ้าพิชิตปฐพี เป็นนิยายที่สนุกมาก! มีครบทุกอารมณ์ ทั้งการต่อสู้ การฝึกฌาน การแย่งชิงอำนาจ และการชิงไหวชิงพริบ แม้การดำเนินเรื่องจะเป็นแบบค่อยเป็นค่���ยไป พระเอกก็ไม่ได้เก่งเทพตั้งแต่แรก แต่ก็ดำเนินเรื่องได้อย่างสนุก น่าติดตาม สอดแทรกไปด้วยอารมณ์ขันและความผูกพันของตัวละคร ตัวละครแต่ละตัวก็มีเอกลักษณ์ดี (โดยเฉพาะเหล่าศิษย์พี่ที่ชั้นสองของสถานศึกษา จะแปลกไปไหน? 555 ) แต่เรามองว่าเป็นเสน่ห์อีกอย่างของเรื่องนี้ค่ะ ที่ต้องชมมากๆอีกอย่างคือ..สำนวนภาษาที่ใช้ คุณมดแดง(ผู้แปล)ใช้ภาษาได้สละสลายมาก เวลาอ่านทำให้เรานึกภาพตามได้เป็นฉากๆเลย (โดยเฉพาะฉากต่อสู้)

ภาคแรก “อรุณรุ่งที่ต้าถัง” เล่ม 1-7
‘หนิงเชวีย’ กับสาวใช้ ‘ซังซัง’ที่มันเก็บมาจากกองศพตั้งแต่เด็ก ทั้งคู่ต่อสู้ดิ้นรนเอาชีวิตรอดมาได้ จนมาใช้ชีวิตเป็นนายทหารอยู่ที่ชายแดน มันมีความฝันที่จะฝึกฌาน แต่ร่างกายกลับไม่สามารถฝึกฌานได้ และเพราะต้องนำทางให้ขบวนขององค์หญิงหลี่อวี๋ มันกับซังซังจึงได้เข้ามาอยู่ฉางอัน และเตรียมตัวเพื่อสอบเข้าสถานศึกษา ในขณะเดียวกันมันก็ต้องการแก้แค้นผู้ที่ส่วนร่วมในคดีฆ่าล้างจวนแม่ทัพเซวียนเวยในอดีต (มันเป็นบุตรชายของแม่ทัพและเป็นเพียงคนเดียวที่รอดชีวิตมาได้นั่นเอง)

[Nantawan Watcharaseemanan · Rating 4 out of 5]

เรื่องนี้สนุก แนวกำลังภายในปนแนวพลังฟ้าดิน อ่านเล่มแรกจบยังไม่ถึงกับแนวฝึกวิชาเพื่อเป็นเซียนอะไร แต่ก็จะมีสัมผัสรับรู้ที่มากกว่าคนทั่วไป โดยลัทธิทางเต๋าที่คนนับถือกันมากคือเฮาเทียน คล้ายๆกับผู้ที่สร้างโลกใบนี้ พระเอกเป็นเด็กกำพร้าคนหนึ่งที่เป็นทหารฝีมือดี และได้รับคัดเลือกให้สอบเข้าสถานศึกษา และเพื่อให้เข้าได้จำเป็นต้องอาศัยอำนาจผู้อื่น ในเล่มแรกนี้เน้นไปที่ความสามารถของพระเอกและความสัมพันธ์ของพระเอ หนังสือเล่มนี้หนา 257หน้า จึงไม่ได้มีอะไรมากมาย ต้นเรื่องก็หมดไปกับการเดินทางไปเมืองหลวงของพระเอกนั่นเอง ปมในเรื่องคือสิ่งที่น่าสนใจและกระตุ้นให้อ่านต่อ เพียงเล่มแรกผู้แต่งก็วางปมไว้เยอะมาก และจะค่อยๆเฉลยทีละนิด ไม่ยอมบอกหมด ทำให้เรารู้สึกอยากอ่านต่อไปอีก

[Boong · Rating 4 out of 5]

เรื่องนี้อ่านยาวนานมาก ตอนแรกไม่ค่อยถูกจริต จะเลิกอ่านแหละ
อาจเพราะช่วงเริ่มอ่านยังปรับอารมณ์ไม่ทัน จากที่อ่านนิยายหวานๆ จังหวะอารมณ์ด้วยอะไรด้วย

อ่านจนจบก็เออ สนุกดี

นิยายแนวเด็กผู้ชาย โชเนนๆง่ะ มีความเบียวเล็กน้อย
รู้สึกเริ่มสนุกตอนที่พระเอกเข้ามาอยู่ฉางอันแล้ว มีเควสให้ทำ อัพสกิลกันไป

เล่มบางๆแต่ก็อัดแน่นด้วยรายละเอียด ดำเนินเรื่องเร็ว บทต่อสู้บรรยายเห็นภาพ (ยกความดีให้คนแปลด้วย แปลดี) ตัดฉับๆ คิดภาพตามในหัวแล้วมันมาก ถ้าใครเคยอ่านโชเนนแนวต่อสู้ผจญภัยมาระดับนึง น่าจะนึกภาพเป็นฉากการ์ตูนได้เลย

ส่วนตัวชอบที่มีเชิงอรรถให้ในหน้าไม่ต้องเปิดไปเปิดมาดี ชอบที่มีคำอธิบายที่มาที่ไป ความหมาย หรือแม้แต่ยศของขุนนาง คือดีนะ
ส่วนตัวชอบแบบนี้

[Ploy · Rating 3 out of 5]

Not that engrossing as I expected but still enjoyable enough.

[Satjapon · Rating 5 out of 5]

นิยายจีนกำลังภายในที่สนุกมาก จบเล่ม1แลัวต้องหยิบเล่ม2มาอ่านต่อเลย สำนวนการแปลก็โอเคดี อ่านแล้วลื่นไหลไม่รู้สึกติดขัด การดำเนินเรื่องก็รู้สึกว่าเร็วดี มีการทิ้งปมให้คาดเดากันเรื่อยๆ ทำให้น่าติดตามครับ

[Abangbang · Rating 5 out of 5]

ืาทสาเ่

[Lunae Enciel · Rating 4 out of 5]

บทนำยาวจนงง แต่พอเข้าฉากบู๊ก็สนุกดี จบเล่มได้สะใจมาก เหมือนอ่านDexterเลย

[vivi · Rating 5 out of 5]

เรื่องนี้เปิดตัวมาได้น่าสนใจมาก ใช้ภาษาสวยงาม เห็นภาพพจน์ชัดเจน ต้องขอบคุณผู้แปลด้วย เก่งมากๆค่ะ คาแรคเตอร์ของหนิงเชวียมีความน่าสนใจ อ่านแล้วตื่นเต้นไปด้วยว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อ เดาเรื่องไม่ได้เลย

[Nattapan · Rating 3 out of 5]

3.5 for this book. Overall, it is good enough to read, but with high expectation for this novel, I do need something more captivating.