Sergius Mencari Bacchus: 33 Puisi

Manuskrip buku puisi DKJ

by Norman Erikson Pasaribu

Ia belum tahu bahwa pasca-pintu ia berhak menyebut hidupnya hidup
Dan ia tak perlu lagi menabung umur agar tak terlalu tua ketika ajalnya tiba

"Walaupun manuskrip ini menceritakan sebuah tragedi, kisah-kisahnya disampaikan dengan nada ringan, nyaris komikal (bahkan ada beberapa pastiche ala puisi mbeling), yang justru membuat ceritanya makin tragis. Pemakaian ironi yang mantap! Selain itu, penulis juga menunjukkan kepiawaiannya mencampur aduk berbagai macam referensi, alusi, dan gaya. Dari yang kuno sampai yang kekinian, dari high culture sampai ke pop culture."
—Dewan Juri Sayembara Manuskrip Buku Puisi Dewan Kesenian Jakarta 2015

Genres: Poetry, Indonesian Literature, Queer, LGBT, Fiction, Short Stories, Anthologies

86 pages, Paperback

First published April 25, 2016

About the author

Norman Erikson Pasaribu was born in Jakarta in 1990. His first short story collection Hanya Kamu yang Tahu Berapa Lama Lagi Aku Harus Menunggu (Only You Know How Much Longer I Should Wait) was shortlisted for the 2014 Khatulistiwa Literary Award for Prose. His debut poetry collection Sergius Mencari Bacchus (Sergius Seeks Bacchus) won the 2015 Jakarta Arts Council Poetry Competition, was shortlisted for the 2016 Khatulistiwa Literary Award for Poetry and named by Tempo as one of the best poetry collections of that year.

Reviews

[Henk · Rating 4 out of 5]

A wide ranging bundle that capture the queer experience. Clandestine love, rejecting families, suicides but also sparkles of joy come back
11) He accepted that he was a mistake. His first suicide attempt occurred the day before he started middle school.
- Curriculum Vitae 2015

I enjoyed this bundle due to its diversity, not just capturing heartbreak of queer people being send to conversion therapy, but going from Dante inspired poems, the titular poem based on two saints to a science fiction story near the end.
And as a CPA, the love in terms of accrual accounting, in Live in Accrual Accounting, Yours and Mine, definitely spoke to me!

Indonesian elements are definitely present and translator Tiffany Tsao her notes are very helpful in getting a fuller picture of for instance gender in Indonesian as compared to in English. Also waria make an appearance, a fascinating group to read more about: https://theculturetrip.com/asia/indon...

With Norman Erikson Pasaribu being part of the Batak, an ethnic minority forming 3,5% of the Indonesian population, being Christian (sin and guilt definitely come back a lot, as do the aforementioned saints and some bible references) and queer, make Sergius Seeks Bacchus an interesting amalgamation of perspectives.
Tiffany Tsao also touches eloquently upon the working class background of the author and the interrelation this has with sexual identity:
Staying financially afloat is important because the price is high for being queer and poor. Respect, tolerance and physical safety all require money.

I am looking forward to read more of the author, International Booker Prize long listed Happy Stories, Mostly is waiting next!

[Paul Fulcher · Rating 3 out of 5]

'Sergius Seeks Bacchus', a collection of 33 poems, was translated by Tiffany Tsao from Norman Erikson Pasaribu's Indonesian original 'Sergius Mencari Bacchus: 33 Puisi'.

The title refers to the 4th Century Roman soldiers and martyrs (https://en.wikipedia.org/wiki/Sergius...) revered as Saints historically by the Catholic Church, but increasingly adopted as an emblem by the LGBTQ Christian community.

It is published by Tilted Axis Press

a not-for-profit press on a mission to shake up contemporary international literature.

Tilted Axis publishes the books that might not otherwise make it into English, for the very reasons that make them exciting to us – artistic originality, radical vision, the sense that here is something new.

Tilting the axis of world literature from the centre to the margins allows us to challenge that very division. These margins are spaces of compelling innovation, where multiple traditions spark new forms and translation plays a crucial role.

As part of carving out a new direction in the publishing industry, Tilted Axis is also dedicated to improving access. We’re proud to pay our translators the proper rate, and to operate without unpaid interns.

Founded by Man Booker International Prize winning translator Deborah Smith, translation is key to their mission, and this book comes with a moving translator's afterword where Tiffany Tsao explains how she worked closely with the author (e.g. on the use of 3rd person pronouns which are naturally gender neutral in Indonesian) and riffs on the trans- of translation, including the transformation of her own understanding. In particular the author's status in the margins-of-the-margins, from a religious and ethnic minority in his country, and then, by his sexuality, marginalised in his own community:

"He is a queer Toba-Batak-Indonesian poet from a working-class Christian background. Please hold those simultaneously in your head.  Sergius meets Bacchus is the confluence of them all.  Queerness is not lived in a vacuum: it is meditated through culture, class and belief."

One poem that perhaps best summarises the collection is: "ON A PAIR OF YOUNG MEN IN THE UNDERGROUND CAR PARK AT FX SUDIRMAN MALL" and includes the lines that both:

are sure the longing they feel is genuine longing
and the love in their hearts is the same love that made
Sergius and Bacchus one, and the loneliness they feel in their vacant rooms
is no different from John Henry Newman’s from 1876 to his death,
and isn’t it the rest of the world that has it all wrong?
Aelred of Rievaulx said there is nothing more exquisite
than to love and be loved – it’s true, even though they also
know that the world’s just not ready for us.

(see https://www.asialiteraryreview.com/po... for the full poem)

But this is a varied collection: Curriculum Vitae a history of a life rather like the author's but with a strong nod to Herta Müller.

And the longest poem "A History-to-Come of Helmbrellas: Their Features and Fates" is a science fiction story about the persistent rain that follows an alien invasion and leads to various, ill-fated, attempts to improve on the umbrella using military technology (including those by Potterheads and Star Trek fans).

I am not a massive consumer of poetry so the pure literary merit I find very hard to judge, but certainly a book that fulfils the mission of Tilted Axis.

[Utha · Rating 3 out of 5]

"Aku kah buku
yang tak pernah kau pinjam di perpustakaan? Aku kah
pinggiran roti yang selalu saja kau lewatkan?"

[Ella · Rating 4 out of 5]

"Thinking beyond binaries means being able to process multiplicity. [...] Queerness is not lived in a vacuum: it is meditated through culture, class and belief."

There is nothing like the music of poetry to travel across divides as wide as oceans and as entrenched as lived experience. I used to read poetry to find things I'd like to have said -- sort of how a teenager finds love songs. I credit Tory Dent with awakening my understanding of poetry as teacher and activist. These beautiful poems allowed me to slip into spaces where I normally might not travel. Arrived at through what sounds like a tremendously worthy practice of collaboration between poet and translator (Tiffany Tsao,) this volume is brimming with poems to read and reread and is the winner of the 2018 PEN Translates Award.

[Hestia Istiviani · Rating 2 out of 5]

Yang namanya selera, memang tidak bisa dipukul rata. Masih ingat betul bagaimana Sergius Mencari Bacchus membuat Norman Pasaribu menjadi lebih melejat ketimbang buku yang sebelumnya (yang sayangnya, aku juga tidak berhasil menyelesaikan). Buku puisi sebenarnya sudah cukup menarik perhatian sejak desain sampulnya yang cantik itu (siapa lagi yang mendesain kalau bukan duo Sukutangan). Tetapi, aku kerap menundanya. Mengatakan, yasudah nanti saja,

Pada perayaan Hari Buku Sedunia, seorang karib menulis rekomendasi bacaan di laman The Jakarta Post. Salah satu yang ada di situ adalah Sergius Seeks Bacchus yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris oleh Tiffany Tsao. Karibku juga bertutur bahwa ia ingin membacanya. Jadi, aku punya dua alasan untuk tidak lagi menunda.

Pagi ini, selepas santap sahur sembari menunggu adzan Subuh berkumandang, aku coba mencernanya. Perlahan. Perlahan. Sebab Sergius Mencari Bacchus adalah buku puisi. Ia bukan novel. Setelah 50an halaman aku selesaikan. Mataku tidak menjadi mengantuk. Mataku malah segar bak orang yang baru saja bangun dari tidurnya. Aku paham betul mengapa. Aku kebingungan. Sebab, aku tidak mengerti betul kisah-kisah yang ada di dalam Alkitab. Pun, cerita dan ritual ibadan umat Nasrani. Kedua hal itu menghambatku dalam meresapi apa yang ingin disampaikan oleh Norman.

Mungkin saja, jika aku sudah punya cukup pengetahuan mendasar, aku bisa membacanya kembali dan lebih mengerti ada apa di balik puisi-puisi itu.

[Ariel Seraphino]

Membaca puisi-puisi dalam buku seolah diajak bertamasya dalam berbagai cerita absurd khas Norman. Jadi jangan berharap menikmati sebuah puisi yang bermain dengan indah kata-kata saja tetapi juga dalam buku ini kita diajak menangkap makna dari sebuah alur cerita yang sekali waktu bisa mengejutkan kita. Melihat diksi dan cara penulis merangkai kata dalam buku ini membuat kita sadar bahwa membuat puisi pun bukan pekerjaan mudah, ada keseriusan di dalamnya dan bagaimana penulis merangkum berbagai pemikiran untuk ditumpahkan dalam bait puisi yang beraneka rupa ini. Seolah-olah puisi dalam buku ini mengajak untuk berpikir kembali apa dan seperti apa puisi sebenarnya. Karena semua pakem bisa saja ditabrak oleh penulisnya. Haha.

[ikram · Rating 5 out of 5]

It's my second time reading Sergius Seeks Bacchus, this time it's the English translated version but I'm still mesmerized by Kak Norman's words.

To say this collection is beautiful is understated; this will bewitch you. Some poems feel warm, some tackle loneliness, some are mix of both, and some feel so personal—it's like a love letter from Kak Norman to his readers. Because each poems spoke to me differently, it's quite hard to pick my favorite. But if I have to choose, Curriculum Vitae 2015 is the ~one~ that I probably coming back to in the future.

After reading both version, I can say that Kak Tiffany's translation does not erase the vulnerability in between each poems and maybe because they worked closely together to bring Sergius Seeks Bacchus to readers outside Indonesia.

Also I love the translator's notes at the end of the collection, especially the part where we use gender-neutral pronoun "dia" while referring to someone else in Bahasa Indonesia. I'm lucky to had a conversation about translation process of Sergius Seeks Bacchus and Happy Stories, Mostly with both Kak Norman and Kak Tiffany a while back. We talked about some of Indonesian words that don't quite have the same definition with their English translation (such as ibu kos 😂). I can't wait to read Happy Stories, Mostly from the translator's notes alone.

[Biondy · Rating 4 out of 5]

Pada masa ketika para penerbit, entah itu yang cetak-tradisional maupun yang digital-baru, memasang label menolak unsur LGBTQ+ pada syarat lomba/penerimaan naskah mereka, kumpulan puisi Sergius Mencari Bacchus ini tampak seperti sebuah keajaiban.

Puisi-puisi yang ada di dalam buku ini berbicara tentang pengalaman sebagai seorang queer (entah itu coming out, entah itu menjalani kehidupan ganda, dan seluruh drama yang menyertainya), alienasi, kesendirian, dan kesehatan mental.

Norman Erikson Pasaribu aktif dalam mencoba bermacam-macam bentuk dan suara dalam puisi-puisinya. Hal ini menjadikan kumpulan puisi ini terasa beragam. Tidak melulu sendu dan tragis, tapi juga ada selipan humor dan fantasi di dalamnya.

Beberapa cuplikan puisi favorit saya:

Puisi

Sejauh ini kesepian adalah daun-daunmu,
hijau, acak, dan lebat, orang-orang mengira kau
pohon yang sehat, sebentar lagi berbuah.
Meskipun sebetulnya kau sekarat; batang, rantingmu
digerogoti benalu yang telah lama kau harus pelihara.

Pembukuan Berbasis Akrual

Jika pengalaman dalam hidup ini kita yakini sebagai Pendapatan, maka segala kesulitan harus kita akui sebagai Biaya, dan dengan mengakui kesulitan sebagai Biaya kita menghilangkan sifat tak terukur padanya, [...]

Sergius Mencari Bacchus

Kau akan mencari seseorang yang berharga bagimu, yang
dalam tubuh peraknya mengunjungimu di penjara, dan berbisik, Bertahanlah

sebab aku akan terus memperhatikanmu. Bersamanya
kau akan naik ke surga, dan merasa familiar.

[Raf · Rating 4 out of 5]

✨🌟 8.5 dari 10 bintang 🌟✨
Beautiful but sad truths.

Kata kunci: puisi, kehidupan, Kristianitas, LGBT, Indonesia, surviving homophobia

REVIEW
Sergius Mencari Bacchus adalah buku kumpulan puisi yang mengangkat tema-tema kehidupan, terutama mengenai sulitnya bertahan ketika dirimu adalah seorang queer di lingkungan homofobik. Di dalamya banyak mengandung referensi Kristianitas sehingga memerlukan pembaca familiar dengan referensi tersebut untuk menangkap maknanya. As a queer myself, beberapa puisi hit me deeper karena benar-benar menggambarkan sad truths di Indonesia.

Kalimat yang digunakan sendiri cukup cantik dan mudah divisualisasikan dalam benak. Dari semuanya judul-judul favoritku adalah Brosur, Curriculum Vitae, Surat Pemecatan dan Tentang Sepasang Lelaki Muda di Basemen FX3 Sudirman.

Kau paham puisi hanya bagus di dalam buku
Dan surga yang dibicarakan itu, Ada
di puisi lain yang tak membicarakanmu
(Inferno, dalam Sergius Mencari Bacchus)

[Hanif · Rating 5 out of 5]

poetry born out of loneliness from people like us

[Bagus · Rating 3 out of 5]

Dari puisi-puisi Norman di antologi ini, aku paling suka dengan Inferno. Mungkin aku suka kejujurannya, juga nuansa gotik yang muncul ketika Norman menarasikan perjalanan Dante melalui Neraka, dipandu oleh Virgil. Sama suramnya seperti perjalanan hidup yang tanpa arah.

Inferno

Apakah yang kau cari di tempat gelap ini
Selain air mata dan kertak gigi,
Kau datang dengan wajah tanpa pengalaman—
Tak ada apa pun yang bisa ditemukan padamu,
Kau muncul sambil memanggil, Virgil! Virgil!
Kau sedang berada tepat di tengah hidupmu,
Tersesat dalam kemudaanmu, kau pun ingin
Mencari jalan menuju tua. Kau ingin
Tiba di usia di mana dunia tak lagi misterius:
1) tak lagi perlu seseorang memahamimu,
Karena kau telah memahami dirimu sendiri
2) tak lagi mendamba dicintai
Karena kau telah mencintai dirimu sendiri
Kau ingin berhenti menggapai-gapai,
Tak lagi tersedak air kehidupan
Dan hidup biasa saja, toh hidup tak abadi,
Kau paham puisi hanya bagus di dalam buku
Dan surga yang dibicarakan itu, Ada
di puisi lain yang tak membicarakanmu.

English translation by Tiffany Tsao:

Inferno

what are You looking for in this dark place
besides the weeping and gnashing of teeth
Your face is so innocent
there is nothing in You at all
You come here crying Virgil! Virgil!
You’re in the middle of Your life
young and lost You want to
find a way to grow Old
reach an age where the world is no longer mysterious:
1) give up those who don’t understand You
because You will understand Yourself
2) give up those who don’t love You
because You will love Yourself
You want to stop reaching
stop choking on the water of life
and live a normal life so short already
You know pretty poems are only found in books
where the heaven they talk about Exists
in poems that don’t talk about You

[Daniel · Rating 4 out of 5]

Norman Erikson Pasaribu
Sergius Mencari Bacchus
Gramedia Pustaka Utama
90 halaman
7.8

[Elfriede T. · Rating 5 out of 5]

Setelah terbit, (di mata saya) komentar miring di media daring pada manuskrip buku puisi yang nantinya menjadi buku ini langsung tertampar. "Kekhawatiran" penyair sebenarnya bukan pada masa depan sastra khususnya puisi Indonesia tetapi pada masa depan penyair itu sendiri. Mengapa? Karena dalam suatu fenomena yang dijalani yang sebenarnya tak mungkin dijadikan sumber penghidupan tersebut areanya sangat sempit, persaingan sangat ketat dan jika ada penulis prosa yang masuk tentu akan menambah persaingan apalagi akan mengaburkan batas-batas antara mana itu puisi prosaik atau prosa mini. Definisi jelas dibutuhkan tapi itu kebiasaan dalam masa modern atau orang modern dan itu -meski mungkin penting bagi pembelajar sastra- akan sangat tidak begitu penting lagi di masa post modern atau mungkin post-post modern ini atau mungkin penting tapi untuk dilangkahi.

Jika dihakimi bahwa puisinya terlalu panjang atau tidak efisien, sebenarnya bisa benar bisa juga tidak, kenapa? karena bagaimana cara menentukan efisien tidaknya bagaimana tolok ukurnya dan mungkin bagi penulis itu adalah jumlah yang terefisien, dibuktikan dari beberapa puisi yang bentuknya dikategorikan high culture dengan tipologi yang ketat tapi ada juga yang sangat tidak ketat lalu apakah satu lebih benar dari yang lain? tentu sulit ditentukan. Sehingga diakhir jalan terbaik adalah menikmatinya sebagaimana adanya, seperti menikmati makanan, toh makanan yang baik tidak hanya enak -karena enak hanya bertahan 10s.d. 30 detik di mulut tak lebih- tetapi juga berisi. Tidak hanya garnish yang enak untuk mata dan tidak enak untuk lidah. Untuk itu puisi-puisi ini disajikan dengan beragam bentuk dari mulai berupa rijstafel hingga ala Carls. Jr., ini tidak berarti yang rijstafel lebih bagus dan ala Carls Jr tidak sehat tetapi bagaimana rasanya, toh kita meluangkan waktu untuk membaca salah satunya adalah untuk rasa, untuk mengisi sedikit bagian pada hidup dengan sesuatu yang tidak mundane. Sesuatu untuk melembabi bibir perasaan yang kering setelah menjadi mayat hidup lima hari dalam seminggu dan ternyata buku puisi ini adalah pelembab yang bagus.

33 puisi ini bisa dinikmati sepintas lalu seperti cepat saji, bisa juga dibaca dengan tenang lalu disadari ada lapisan-lapisan makna yang dipilih pada berbagai elemen secara efisien. Komedi yang menyakitkan, seperti berada di rumah makanan laut dengan ikan-ikan indah berenang di akuarium, menyenangkan tapi secara sadar menyakitkan karena jelas ada kematian di ruang yang sama. Buku ini menghadirkan sebuah dunia, yang selama ini selalu dipandang dari sudut naif kaum straight-konservatif atau dari sudut badaniah kaum gay itu sendiri, dengan sudut pandang orang dalam dan tidak badaniah. Dari sudut manusiawi, bahwa mereka itu butuh hidup, bebas dari kesepian, butuh spiritualitas, dan bahagia tanpa terasa menyebalkan dan penerimaan itu bukan menyuruh anda yang straight untuk menjadi lgbt melainkan membuat anda berhenti menjadi penderitaan bagi mereka seperti feminis tidak meminta pria untuk menjadi wanita bukan? Yang dengan begitu mereka menjadi manusia seperti yang dituliskan dalam puisi Keindahan Hidup yang masih hanya sesuatu yang imajiner.

Puisi-puisi kesukaan saya adalah:
Ia dan Pohon
Bertemu Leo
Serial TV Komedi
Perihal Keagungan Puisi
Yang Diinginkan yang Mati dari Yang Hidup

[Ria Destriana · Rating 4 out of 5]

Kamu dan aku. Begini parah kita kesepian.

Ini karya kedua Norman yang aku baca setelah Hanya Kamu yang Tahu Berapa Lama Lagi Aku Harus Menunggu dan aku kembali jatuh cinta dengan tulisannya.

Jujur, aku bukan penggemar berat puisi. Di rak bukuku hanya ada kumpulan puisi Aan Mansyur dan beberapa karya Kahlil Gibran koleksi papa yang belum pernah aku sentuh. Alasanku membaca puisi Aan karena untuk orang awam yang ingin mengenal puisi sepertiku, puisinya memiliki kata-kata sederhana yang mudah kupahami dan walau sederhana, kedalaman maknanya tetap ada. Itu juga yang kutemukan di dalam kumpulan puisi Norman ini. Sederhana, namun dalam makna. Well, sama seperti di kumpulan cerpennya, ada satu dua puisi yang kurang bisa aku pahami, tapi kayaknya itu karena otakku nggak sampai ke situ. Terutama puisi yang ada hubungannya sama pembukuan dan berbau laporan pajak :p

Melalui judulnya (silakan google untuk mengenal sosok Sergius dan Bacchus), kita sudah bisa membayangkan kalau tema utama dalam kumpulan puisi ini adalah tentang seorang gay. Tentang jiwa perempuan yang terjebak dalam tubuh laki-laki, tentang kekecewaan orangtua, tentang kesepian, tentang rumitnya memiliki cinta yang berbeda. Buatku, Norman berhasil menyampaikan tema-tema ini dengan sangat baik. Aku juga suka dengan caranya menyampaikan cerita. Format puisinya beragam jadi nggak membosankan. Dan yang paling aku suka, kumpulan puisi ini memiliki nuansa yang hampir sama dengan yang aku dapatkan waktu membaca kumpulan cerpennya dulu. Gloomy.

Coba kau rasakan apa yang kurasakan setiap harinya.
Dan tunjukkan aku cara menjadi ceria.

Dari 33 puisi yang ada, berikut beberapa judul puisi favoritku:
Puisi, Ia dan Pohon, Tentang Perempuan yang Kau Tinggalkan, Tentang Sepasang Lelaki Muda di Basemen P3 fX Sudirman, Kekasihku, dan Curriculum Vitae. Aku paling suka Curriculum Vitae karena di situ kita seperti diajak mengenal si tokoh utama dalam kumpulan puisi ini.

Ah iya, Surat Pemecatan yang dipersembahkan untuk almarhum Kak Swistien juga menyentuh hati banget T_T

Secara keseluruhan aku suka banget sama kumpulan puisi Norman ini dan aku nggak akan segan untuk membaca karya-karya Norman yang berikutnya. Cerpen oke, puisi juga oke.

4 bintang untuk Sergius yang mencari Bacchus :D

[Jonas Vysma · Rating 5 out of 5]

Membaca puisi Norman mengingatkan saya pada Faisal Odang, yang menurut saya, mereka berdua adalah penyair angkatan masa kini. Meskipun perbendaharaan puisi dan diksi dari mereka bedua tidaklah sama. Tapi saya semacam menemukan semangat yang sama pada sajak-sajaknya. Entah, saya belum tahu apa itu namanya. Puisi Norman begitu menyayat, menenggelamkan pembacanya (yang seperti saya). Saya hanyut dalam peristiwa yang Norman hadirkan pada 33 puisinya.
Buku puisi ini secara pribadi adalah sebuah penyegaran bagi saya, bentuknya yang bugar. Karena puisi saya melulu duo Joko - Jokpin & SDD.

Saya mencitai sajak-sajak Norman dalam buku puisi ini. Sajaknya melekat, rasanya seperti mendengarkan iringan musik gitar klasik yang dipetik. Nuansa yang muncul di imajinasi visual saya ketika membaca, saya seperti sedang di bawah pohon rindang di tepi danau yang cuacanya begitu teduh. Saya seperti sedang berada di suatu bar di padang gurun pada masa koboi seperti seting film-film latin. Buku puisi ini mesti dibaca oleh khalayak Nusantara yang mengaku gandrung pada puisi. Norman, luar biasa.
Sergius Mencari Bacchus. Hmmm....

[Sheila · Rating 4 out of 5]

"Dan kasih adalah Cahaya.
Dan Kasih adalah cahaya."

-Merebus Mie Instan di Ujung Pelangi

Kumpulan puisi ini, buat saya dipenuhi hal-hal kontradiktif.

Pembawaannya depresif, sekaligus penuh harap.
Menautkan elemen-elemen kristen dan homoseksualitas.
Sulit dimengerti, namun dalam dan menusuk.

Padahal, seharusnya mereka gak bisa disatukan, kan?

Favoritku, berdasarkan urutan muncul :
- Erratum
- Merebus Mie Instan di Ujung Pelangi
- Inferno
- Purgatorio

[Kursi Seimbang · Rating 4 out of 5]

Buku ini keren! Aku suka banget sama puisinya. It's tragic, it's awesome, it's wonderful, it's exquisite, and it's beautiful at the same time. Penyampaiannya lugas, didukung dengan diksinya yang enggak monoton, puisi-puisi di Sergius Mencari Bacchus memiliki daya tarik tersendiri.

[Iman Danial Hakim · Rating 4 out of 5]

Saya jarang mengulangbaca sesebuah buku, tapi untuk Sergius Mencari Bacchus, ia mungkin berbeza. Ia sedikit berbeza.

[Amelia Mertha ᭟᭜᭟ · Rating 3 out of 5]

favourites were “Saudade” and “A History-to-come of Helmbrellas: Their Features and Fates”, the latter of which is a delightful speculative fiction which I didn’t see coming

[Chris · Rating 5 out of 5]

I did a "readathon" of sorts, where I read five books in roughly 24 hours. This was one of them, and my favorite by far. I loved Pasaribu's collection, Happy Stories, Mostly, but this is just as good, and I believe to be the first poetry collection I've ever rated five stars. I genuinely love these poems, several made me cry, I appreciated Pasaribu's voice and perspective, and the collaborative efforts between them and the translator, Tiffany Tsao, is a testament to how much love and attention went into the collection to convey these poems as accurately as possible in English.

What a great book, would highly recommend!

[Ignacy · Rating 4 out of 5]

4.5

[Arif Syahertian · Rating 2 out of 5]

Dua bintang. Tak bener-bener bisa menikmati bukunya.

[syarif · Rating 4 out of 5]

Nuansa hangat meliputi saya ketika membaca himpunan puisi yang ada di buku ini. Rasanya seperti masuk ke dalam skenario yang telah dituangkan. Menariknya lagi yang bikin saya enggak bosan adalah puisi yang dibawakan tidak tentang cinta melulu <3.

[Ula]

wciąż próbuję z poezją :D

(nie do końca wychodzi)

[raafi · Rating 3 out of 5]

Beberapa begitu dekat. Sisanya begitu jauh tapi, anehnya, juga dekat. Sungguh bikin ngiang. Sampulnya sungguh jawara.

[Jess · Rating 4 out of 5]

“bahwa kita semua adalah titik-titik air
Yang pasti jatuh ke tanah, tetapi belum”

Buku ini merupakan buku kumpulan puisi, dengan topik utama cinta. Tapi, di potray dengan sangat luas karna menceritakan tentang hubungan anak dan orang tua, sampai nature. Sangat terang-terangan, buku ini seakan menyampaikan luka terpendam yang tidak biasanya dibicarakan dalam kehidupan sehari-hari. Tentang bagaimana menyadari dan mengungkapkan jati dirimu sebagai bagian dari LGBTQ+ dan hidup ditengah masyarakat dan budaya yang masih menentang hal ini.

Ada beberapa puisi yang susah untuk dimengerti contohnya puisi yang lebih kearah intelektual dan memasukkan unsur ekonomi, di puisi ini aku merasa hilang karna sulit mengerti dan relate. Tapi puisi-puisi lain sukses bikin aku bertanya-tanya dan hilang dalam ceritanya serta bersimpati dengan segala fase yang dilalui penulis.
Direkomendasikan, apalagi buku ini cukup tipis dan dapat dibaca sekali duduk.

[Wahyu Novian · Rating 5 out of 5]

Gara-gara membaca puisi yang berjudul Erratum dari buku ini di Hari Puisi Nasional bulan kemarin—terasa jujur dan getir sekali, saya jadi penasaran sekali dengan buku ini. Bikin mau baca semua puisinya. ⁣
⁣
Senang bukunya sebagus ini!⁣
⁣
Tiga puluh tiga puisinya membicarakan macam-macam. Yang paling kuat, tema-tema seksualitas, identitas, dan keimanan. Saya pikir, mungkin banyak puisinya yang berasal dari pengalaman pribadi Norman. Makanya terasa intim sekali. Norman menuliskan topik-topik berat (dan sedih) dengan nada ringan yang malah bikin tambah getir (aduh dua kali pakai kata ini). Kalau kata Dewan Juri Sayembara Manuskrip Buku Puisi Dewan Kesenian Jakarta 2015—buku ini pemenang pertamanya, “Pemakaian ironi yang mantap!” Saya setuju. Tidak semua bisa saya alami dan mengerti secara pribadi tentu saja. Tapi bahkan yang tidak saya mengerti pun masih sangat menyenangkan untuk dibaca. Permainan kata dan lariknya bagus banget.⁣
⁣
Bentuk puisinya yang bermacam-macam bikin saya sempat mempertanyakan apa sebetulnya puisi. Apalagi yang bentuknya paragraf, seperti “Tentang Kue Panekuk Ibu” yang sepertinya cocok menjadi cerita pendek yang pilu tapi sangat bagus di pojok sebuah majalah misalnya. Mungkin itu cara Norman bilang kalau puisi itu bebas. Yang penting rasa tetap sampai. Dan rasanya sampai ke ulu hati. Dan tetap terasa indah. Respon andalan Tania, “Apa yang dari hati, akan sampai ke hati lagi.”⁣
⁣
Buku ini sebetulnya sudah tidak asing sejak lama (kami pernah dikenalkan dengan Norman juga waktu main-main ke Post—mungkin Norman tidak ingat 😅). Buku ini juga selalu dirayakan. Sudah diterjemahkan ke Bahasa Inggris dan diterbitkan oleh Tilted Axis, sampul barunya pun bagus sekali. Meski ternyata banyak cerita sedih di awal penerbitannya. Ah! ⁣

[Teguh · Rating 4 out of 5]

Bang Norman memang luar biasa. Ada kebaruan rasa soal memahami puisi yang saya dapatkan setelah membaca buku ini. Seolah Bang Norman ingin mengatakan 'dada aturan baku puisi'. KArena di setiap puisi dalam buku ini ditulis dengan bentuk yang aneh-aneh dan lucu. Dan saya menyukai itu.

Buku ini menjadi layak juara sayembara manuskrip buku puisi karena kebaruan bentuk sekaligus tema yang sedikit sensitif. Dua puisi kegemaran saya adalah Curriculum Vitae dan Tentang Sepasang Lelaki Muda di Basemen p3 fX Sudirman. Curriculum Vitae sangat unik dari bentuk, kalau di puisi kedua Bang Norman sangat genit mengisahkan sekaligus agak melow soal keterpojokan teman-teman LGBT. I know that feeling. Being different memang harus siap menerima tatapan mata yang lain.

Curriculum Vitae
3)Hal pertama yang ia pelajari di sekolah, melihat para gadis ketika jam istirahat, adalah ada seorang gadis di dalam dirinya. Ia berpikir kelak ketika dewasa penisnya akan luluh dan payudaranya akan tumbuh.

10) Suatu Minggu ayahnya mengajak ia dan adik-adiknya lari pagi dan bermain sepakbola di lapangan bulutangkis dekat rumah mereka. Ayahnya meneriaki ia "banci" di depan orang-orang.

11) Ia menerima dirinya sebagai sebuah kesalahan, dan percobaan bunuh dirinya yang pertama terjadi sehari sebelum ia masuk SMP.

13) Tak lama setelah lulus kuliah ia mengetahui bahwa di belakangnya warga Batak di lingkungan menyebut ia "Banci".

19) Ayahnya menikahi ibunya dengan menjual sepeda motor yang ayahnya cicil dari kantor. Ia ingin menikahimu dengan royalti buku-bukunya.

ini adalah potongan2 dari bait puisi yang membikin pilu.

[Yuu Sasih · Rating 3 out of 5]

3,5 bintang.

Seperti sebelumnya, Norman punya caranya tersendiri untuk menyakiti-enak saya di saat-saat yang tepat.

Kata-kata menyakitkan-enak favorit di buku ini:

Dan surga yang dibicarakan itu, Ada
di puisi lain yang tak membicarakanmu

....

Puisi-puisi dalam buku ini sebagian besar menceritakan mengenai nasib-nasib tragis orang-orang yang kesepian karena menjadi outliers dalam masyarakat, dan rasa penerimaan serta rasa ikhlas orang-orang ini, mengakui bahwa mereka adalah outliers yang tak punya tempat untuk mendamba surga--dan mungkin juga kebahagiaan--yang paling sering menohok saya, mengingatkan pada syair Abu Nawas, "Ya Tuhanku, aku sebenarnya tak layak masuk ke Surga-Mu, namun aku juga tak tahan dengan siksa Neraka-Mu." dan Abu Nawas juga konon seorang gay, so iykwim, it's that same helplessness feeling.

[inas · Rating 4 out of 5]

Aku baru beli tadi pagi(?? siang??? jam 10 wkwkwk) versi kover baru dan aku ga bisa berhenri ngeliatin kovernya yang aesthetic sangaaat ≧ω≦♡♡♡


Untuk isi, aku sebenernya bukan penggemar puisi dan masih awam soal tetek-bengek interpretasi dan simbolismenya. Aku baca murni karena penasaran dan pengen nambah kosakata aesthetic aja. 🙈


Aku suka banget sama semua puisinya, ngalir dan enak diikuti. Ada beberapa yang bikin mikir, tapi setelah selesai dan belum paham ya udah, aku lanjut baca aja.

Yang paling favorit buatku: "Ragam-Macam Payung Beserta Karakteristiknya". Ceritanya detail dan dalem banget, bikin ikut berandai-andai dan somehow aku seneng pas dampak berbagai payungnya ditunjukin.

Dan ending-nya puisi di atas... so sweet dan menyentuh bangeeeet omg aku seneng 😆❤️💜💙


Aku jadi takut ketagihan baca puisi meski ga paham isinya gara-gara buku ini, wkwkwkwk. 🤣🤣🤣