Kiss & Goodbye

by Jimmy Liao, อนุรักษ์ กิจไพบูลทวี (Translator)

หนูชอบพกร่มไปรับคุณพ่อที่เลิกงานกลับบ้าน หนูชอบซุกอยู่ข้างตัวคุณแม่ฟังท่านเล่นเปียโน หนูยังชอบที่พ่อกับแม่แอบเข้าห้องมาจุ๊บหนูหนึ่งที จุ๊บทีเดียว แค่ทีเดียว หนูก็นอนหลับฝันดี... "Kiss & Goodbye" ผลงานใหม่จาก "Jimmy Liao" ในสำนวนแปลของ "อนุรักษ์ กิจไพบูลทวี" ว่าด้วยเรื่องราวของเด็กน้อยที่หลงลืมเรื่องราวต่างๆ ไปมากมาย และค่อยๆ จดจำบรรดาเรื่องราวเหล่านั้นขึ้นมาได้ระหว่างโดยสารรถไฟฟ้าไปหาคุณตาที่บ้านนอก

© Copy Right by SE-EDUCATION Public Company Limited.

Genres: Picture Books, Childrens, Graphic Novels, Fiction

96 pages, Paperback

First published June 1, 2015

About the author

Jimmy Liao (pen name: 幾米；autonym: Lao Fu-Bin, 廖福彬) born in Yilan County, Taiwan. in Fine Arts, with a major in Design. He had worked in advertising companies for 12 years. Now he works as an illustrator. Since 1998, Jimmy published several illustrated books with amazing originality and multi-faceted narratives. He had since set a fashion in creating and publishing illustrated books in local and international markets. Utilizing images as a refreshing form of literary language, Jimmy creates in his works poetic frames that emit charms and appeals. He has published seventeenth popular books so far, and they are translated into English, French, German, Greek, Japanese, Korean and so forth. Being the most popular illustrator author in Asia, creating lots of fantasy and touch hearts cross all generation, however, with low profile personality, he enjoys the family time more, lives a tranquil life and devotes most of his time to work. Immersing in his works is just like to go into Jimmy's inner world, his inviting stories reflect the reality of real life, more and more people are intoxicated by his vivid strokes and his magic realism narratives. Now in Asia, Jimmy becomes vogue of the time, beyond his stories, "Jimmy" is like a pop of a new life style.

from: http://www.jimmyspa.com/en/

Reviews

[Araya Pichitkul · Rating 5 out of 5]

ภาพสวยมาก รถไฟและการออกสู่โลกกว้างด้วยตัวเอง

[cọng rơm · Rating 5 out of 5]

hồi còn nhỏ từng rất thích đi xe bít, luôn tưởng tượng có một hôm mình sẽ ngồi trên một chuyến xe bít chạy từ bến này đến bến kia, sau đó chạy từ bến kia ngược lại bến này, rồi típ tục từ bến này đến bến kia... chạy hoài luôn :D cho nên đặc biệt thích đọc truyện về tàu điện xe lửa, dù tàu điện xe lửa không phải là xe bít và tui cũng không thích đi xe lửa tàu điện =)))
truyện dễ thương lắm đó :D

[Alice · Rating 5 out of 5]

"Un bacio e addio" è un albo in movimento, ambientato quasi interamente su un treno reale e metaforico insieme. Un treno che porta il piccolo protagonista Woody dal luogo natio alla casa del nonno, un treno che a suon di tin-tin costringe a dire addio a un passato che non c'è più e a spostarsi verso un futuro da scrivere. Parole durissime e insieme di conforto, l'inesorabilità dell'incedere, dell'andare avanti senza i genitori perduti, mantenendo comunque un miracoloso anelito di speranza: "Nessuno può riportare sull'albero le foglie cadute. / Soltanto la primavera può." Tavole meravigliose a campitura uniforme, fino alla citazione diretta di Mondrian, eppure mitigate all'occorrenza dai tratti più delicati e sfumati degli elementi naturali, in una perfetta fusione tra oriente e occidente, tra emozioni viscerali e speranza per il futuro. All'arrivo, l'ultimo atto del dimenticare: la valigia rimane sul treno, forse per regalare al protagonista un po' di leggerezza, con la consapevolezza che i ricordi che conteneva non si cancelleranno comunque dal cuore. Un albo potente e profondo che insegna l'impermanenza pur senza rinunciare ai legami.

[specialday · Rating 5 out of 5]

ประโยคที่ว่า ‘ไม่มีใครจูงมือพาข้ามถนนอีกแล้ว ต้องรีบฝึกดูแลตัวเอง’
‘ทำยังไงถึงจะหาคุณพ่อคุณแม่ที่รักเจอท่ามกลางหมู่เมฆได้’

หนังสือภาพน่ารักๆ เรื่องราวเรียบง่าย
ในวันที่คนที่รักไม่ได้อยู่ด้วยแล้ว
ทำเอาน้ำตาไหลจริงๆ

28/12/66 ฉันจะเติบโตอย่างตั้งใจแน่นอน

[Vippi · Rating 4 out of 5]

Parlare della morte non è mai facile.
Riuscire a farlo con estrema delicatezza, ma al contempo senza scadere nel banale è ancor più difficile.
Con questo bellissimo e toccante albo illustrato Jimmy Liao ci è riuscito appieno.

[Mèo lười · Rating 5 out of 5]

Siêu cute, mình có phần thích hơn cả 2 cuốn trước của bác đã đọc nữa kìa.

[Emilio López · Rating 5 out of 5]

Un precioso libro que ayuda y legitima los procesos de duelo.

[Hong Trang · Rating 3 out of 5]

Có cảm giác buồn buồn day dứt.
Dù là sách tranh và ít chữ nhưng vẫn không hiểu rõ lắm ý nghĩa: "những đứa trẻ bị lãng quên" có phải là những em bé đã qua đời không? Hay ý là nói đến tâm hồn thơ trẻ bị lãng quên trong mỗi con người trưởng thành và giờ là người lớn nên khao khát mong tìm lại những cảm xúc suy nghĩ thuở xưa?

[Hải Lưu · Rating 5 out of 5]

Đẹp và buồn

[Rach Arteta · Rating 3 out of 5]

Las ilustraciones son hermosas, como en todos sus libros... Pero la historia no me convenció del todo...

[rotataa · Rating 3 out of 5]

Mình biết đến Jimmy Liao từ hồi nào không nhớ. Thấy sách đẹp thì mê. Nghe loáng thoáng là ông chú này cũng nổi lắm, từng được bình chọn là một trong những nhân vật kiệt xuất của Đài Loan. Nay hơi choáng khi phát hiện rất nhiều sách có tên Jimmy Liao ở bìa. Mấy chục cuốn lận.

Tò mò nên đọc được một mẩu về hồi ông mới bắt đầu sáng tác picturebook, lúc gần 40 tuổi. Khi Jimmy Liao mang cuốn đầu tiên là "Secrets in the Woods" đến nhà xuất bản, nó hoàn toàn chỉ có tranh, không lời. Biên tập viên bảo ông nên thêm phần lời cho độc giả dễ hiểu. Ông về, ra nhà sách gom thơ về đọc, gặp một chuyên gia về văn học thiếu nhi, rồi miệt mài tập kể những bức tranh thành lời (http://blog.picturebookmakers.com/pos...).

Mình không biết những cuốn sau này thì quá trình "làm lời" có suôn sẻ không, có song hành không. Mình không biết lời gốc tiếng Đài Loan có vần điệu hay chất thơ gì không. Mình chỉ biết là sau khi đọc 5 cuốn bản tiếng Việt, mình không mê phần lời. Nó kỳ kỳ. Chẳng lẽ giờ ngồi mong có ông/bà nhà thơ nào đó nhập hồn vào tác giả và dịch giả đúng thời điểm?

Thôi coi tranh đỡ. Tranh đẹp.

[Tran Phuong · Rating 5 out of 5]

Một trong những cuốn truyện mình thích nhất.
Khiến mình nhớ lại rằng chúng ta luôn là những đứa trẻ, dù cho thân xác này có lớn lên bao nhiêu đi nữa, rồi đến một lúc ta cũng sẽ trở lại thành một đứa trẻ bé bỏng mà thôi.
Trong truyện có rất nhiều trăn trở về việc cậu bé đã quên đi những điều bình dị, tưởng chừng như sẽ mãi khắc ghi như quê hương của Pudding, hay quên mở cửa sổ cảm nhận luồng gió mát lành, quên mỉm cười với thế giới...Những nỗi niềm của một người lớn khi bộn bề lo toan khiến đứa trẻ bên trong dần quên lãng đi những điều đẹp đẽ đời thường và đáng quý đến nhường nào.
Ta mong mỏi được lớn lên, để rồi tự hỏi mình đã đánh mất điều gì khi được sống với tư cách một người lớn ? Bởi lẽ ta chẳng còn nữa những niềm vui ngốc nghếch của trẻ thơ.

[Graziano · Rating 4 out of 5]

Dimenticai che una volta la mamma mi disse:
"Se avrai la fortuna di viaggiare su un treno vuoto,
un miracolo accadrà".

Sognai due gufi ciechi che, volando avanti e indietro nella foresta,
bubolavano: "Cresci bene, Woody".

Nella valigia ho messo tutte le cose che amo:
i libri, i giochi, la bicicletta e anche il pianoforte(che per fortuna non era a coda!)
che la mamma amava più di ogni altra cosa.

Rosso, arancione, giallo, verde, blu, indaco, viola:
ma alla fine da che parte si guarda l'arcobaleno?
Dall'alto verso il basso, o dal basso verso l'alto?

In autunno, le foglie si danno appuntamento
per ballare nel vento.

[Slow Man · Rating 3 out of 5]

I am not a big fan of his but I have read many of his books. It’s a story of a boy (where are the parents?) boarding a train to visit his grandpa. It’s an empty train so he should meet a miracle, so said the little boy’s mum. The journey is full of his imaginations, his memories, the sceneries that are full of colors and abstracts. He kept saying he forgot about lots of stuff and that’s understandable but he remembers his dreams. I thought it should be another way round. The purpose of art is to make one relates to his own experiences. I wish I had more of those feelings.

[Pao · Rating 4 out of 5]

Letto perché visto su una rivista.
Poche parole e disegni a tutta pagina: breve come un lampo, caldo come un abbraccio e malinconico come un ricordo d'infanzia, in pratica una magia.
Conclusa la lettura si hanno gli occhi umidi.

Read because seen on a magazine.
Few words and full-page drawings: brief like a lightning, warm like an embrace and melancholy like a childhood memory, basically a magic.
When the book is over, you have wet eyes.

[Sara · Rating 4 out of 5]

"Un bacio e addio" è un albo illustrato che fa riflettere. Un bambino deve affrontare un vaggio. Noi viaggiamo insieme a lui a cavallo tra fantasia e realtà...fa riflettere sul proprio passato, su quello che ci lasciamo alle spalle e quello che potremo incontrare in futuro.
Un libro consigliato per grandi e piccini.

[Phuongthuy Nguyen · Rating 4 out of 5]

Dễ thương...
Con người ta thật là ngộ nghĩnh "khi còn bé, chúng ta cứ mong sao cho mình chóng thành người lớn. Khi trưởng thành rồi thì cứ thích là trẻ con."
Cuộc sống như chuyến bay 1 chiều đi, chiều ngược lại chỉ có trong những GIẤC MƠ.

[Hằng Trần · Rating 5 out of 5]

Truyện gì mà màu sắc hồng hường tưởng dành cho con nít vui vẻ, ai dè đọc xong rớm rớm nước mắt, bần thần chả làm được việc gì, ghét ông tác giả quá. Cho 5 sao, lần sau sách ông mà được dịch ra tiếng Việt cuốn nào tui mua hết cuốn ấy nghe không.

[Quynh Than · Rating 2 out of 5]

Cứ mỗi lần gặp nhao là lại có quà của chị Nắm thật ngại vá :”>

Nhưng cuốn này sến quá chài ai, hay là vì tôi chưa làm mẹ nên chưa hiểu được tình cảm to tát lẫn mơ ước được bé lại của bà má? Lại còn mí đoạn tỏ ra sâu sắc nhưng quá uỷ mị.

Hai sao vì hình đẹp.

[Silvia · Rating 4 out of 5]

"Lentamente dimenticai di essere solo un bambino. Credevo, ormai, di essere già grande."

Recensione consigliata: https://www.milkbook.it/un-bacio-e-ad...

Succede anche agli adulti di dimenticare, di pensare di essere già cresciuti, arrivati. Ma quante volte siamo solo bambini?

[Gerard De Josep · Rating 4 out of 5]

Un llibre sobre créixer ple de referències artístiques, amb to poètic, per llegir i rellegir, en veu alta i per dintre, per pensar-lo i parlar-ne. Encara el conec poc, però Jimmy Liao em sembla un autor interessantíssim. Seguiré llegint-lo.

[Kenny · Rating 4 out of 5]

La belleza de las palabras, los sentimientos y la inocencia de las ilustraciones que hay en el libro se equiparan a la vivacidad y curiosidad de un niño.

[ĐỌC · Rating 5 out of 5]

Growing up is full of sorrows and pains, but it's worthy.

[Nhân Bùi · Rating 5 out of 5]

Cảm động lắm nhé. Truyện cho mình cảm giác cảm thông và một sự trào dâng thương tiếc cho những đứa bé không có gia đình.

[Thu Hoài · Rating 5 out of 5]

Cuốn này vẽ cũng đẹp. Cơ mà trong sách có bao nhiêu hình đẹp cơ, bìa chọn tranh này đúng với tựa sách nhưng mà không hấp dẫn.

[Anna Gargano · Rating 5 out of 5]

Intenso ed emozionante. Un vero capolavoro di cui gli adulti non dovrebbero privarsi

[Frida Bedolla · Rating 5 out of 5]

por qué todo lo que hace Jimmy Liao es un abrazo para un corazón herido?

[Hà Phương · Rating 4 out of 5]

“Cảnh đẹp ngày vui lùi dần vào dĩ vãng,
đau buồn ưu tư ùa đến mãi không nguôi.”

Sách ngừng bán nên mua với giá chát quá🥹 nhưng xứng đáng nha. Tranh đẹp, lời thơ và cả trẻ con người lớn đều đọc được🩵

[MonoNoAware · Rating 5 out of 5]

'Kiss & Goodbye' หนังสือภาพ สวย สดใส น่ารัก ว่าด้วยเรื่องราวของเด็กน้อยที่หลงลืมเรื่องราวต่างๆ ไปมากมาย และค่อยๆ จดจำบรรดาเรื่องราวเหล่านั้นขึ้นมาได้ระหว่างโดยสารรถไฟฟ้าไปหาคุณตาที่บ้านนอก

เหมือนพวกเราที่พอเติบโต ก็มักหลงลืมเรื่องราวเรียบง่ายระหว่างทาง ถ้อยคำบรรยายแอบแฝงซ่อนเร้นความเศร้าไว้อยู่มากมาย

[Cristina Di Matteo · Rating 5 out of 5]

Un bacio e addio è un albo illustrato per bambini che segna uno dei momenti più alti della produzione di Jimmy Liao, un libro poetico, che commuove e che ti lascia dentro un senso di solitudine e speranza allo stesso tempo. https://ilmondodichri.com/un-bacio-e-...