لوركا مختارات من شعره

by Federico García Lorca, فيدريكو غارسيا لوركا, عدنان بعجاتي (Translator)

يضم الكتاب ترجمة لبعض أعمال الشاعر من كل من:
- كتاب الأشعار
- قصيدة الأغنية العميقة
- أغان
- حكايا غجرية
- شاعر في نيويورك
- ديوان التماريت بالإضافة لمقالة في الروح المبدع وعمله

200 pages, Paperback

About the author

Born in Fuente Vaqueros, Granada, Spain, June 5 1898; died near Granada, August 19 1936, García Lorca is one of Spain's most deeply appreciated and highly revered poets and dramatists. His murder by the Nationalists at the start of the Spanish civil war brought sudden international fame, accompanied by an excess of political rhetoric which led a later generation to question his merits; after the inevitable slump, his reputation has recovered (largely with a shift in interest to the less obvious works). He must now be bracketed with Machado as one of the two greatest poets Spain has produced in the 20th century, and he is certainly Spain's greatest dramatist since the Golden Age.

Reviews

[Duaa Issa · Rating 1 out of 5]

وقفت عند صفحة 91..
المشكلة بالترجمة.. رديئة جداً ومش شاعرية..
وأكبر دليل ع هالحكي قصيدة أغنية البرتقالة الذابلة صفحة 75.. أحمد قطليش ألقاءها تحت عنوان: اقطع ظلي..
والفرق واضح.. ما في مجال للمقارنة.. 😐😐..

[Salahuddin Hourani]

لا ادري هل الترجمة كارثية وسيئة ، ام ان شعر وقصائد لوركا يصيبهما التشوه الحتمي حين ينقلان الى العربية