За prевода

by Дария Карапеткова

„За превода“ не е стандартна книга за теорията на превода. Тя не обсъжда философските му аспекти и не поставя въпроса дали той е възможен. Целта ѝ е да хвърли светлина върху конкретни и актуални зони на преводачески интерес. В задочна дискусия тук участват някои от най-авторитетните гласове от италианската академична и професионална общност, разположени в контекста на проблема за световната литература днес и взаимодействието между езиците – най-вече италианския и българския. Но темата за превода е и тема за обмена в широк смисъл и отправя покана към всички, които се интересуват от регистрите и остаряването на текста, от превеждането на реалии и диалект, от опасностите на буквализма и редакторските обсесии: без рецепти, но с изобилие от добри и не толкова добри практики, които могат да бъдат ориентир.

Genres: Nonfiction

208 pages, Paperback

First published April 1, 2016

Reviews

[Ивелина Стойкова · Rating 5 out of 5]

Изчерпателно, задълбочено и интересно четиво в помощ на изследователи и практици.

[Aneliya Petrunova · Rating 5 out of 5]

Много интересно и полезно, дори да не работите с италиански.

[Roberta · Rating 5 out of 5]

Леко и интересно четиво, което е много добре написано, и съдържа много полезна и практична информация за преводачи.