Rozlet

by Pavlo Zahrebelnyi, Andrej Pestremenko (Translator)

S dielom Pavla Zahrebeľného (nar. 1924) sa stretávame v slovenskom preklade po prvý raz. Autor patrí k popredným súčasným ukrajinským spisovateľom, doteraz napísal množstvo poviedok, noviel, divadelných hier, filmových scenárov a románov, ktorými si získal veľkú popularitu. Témou jeho románov býva zväčša vzdialená aj nedávna história rodnej Ukrajiny a jej socialistickej súčasnosti.
Zo súčasnosti čerpá aj jeden z posledných Zahrebeľného románov Rozlet, ktorý nás prostredníctvom hlavného hrdinu akademika Pavla Andrejeviča KArnaľa, riaditeľa vedeckovýskumného ústavu kybernetiky. zasväcuje do problémov ľudí pracujúcich v tejto významnej vedeckej oblasti.
V štyroch častiach románu sa prelínajú ústredné motívy diela: romanticky ladený ľúbostný vzťah Karnaľa a jeho ženy tanečnice Ajgül, konfrontácia dvoch spôsobov života mladých ľudí, spomienky na Karnaľovo detstvo na dedine a napokon radikálny zvrat vo vzťahu starnúceho akademika k mladej redaktorke Anastasiji.
Román zaujme predovšetkým ako odvážny pokus filozoficky a eticky domýšľať veľký komplex otázok, ktoré do ľudských vzťahov vniesla vedecko-technická revolúcia a moderná veda v podmienkach súčasnej socialistickej spoločnosti. Smeruje k zovšeobecneniu, ale odohráva sa v konkrétnom priestore Ukrajiny, má jej atmosféru a pre čitateľa bude zaujímavým čítaním.

722 pages, Hardcover

Published January 1, 1982

About the author

Pavlo Arhypovych Zahrebelnyi(Ukrainian: Павло Архипович Загребельний) or Zagrebelnyi (Russian: Павел Архипович Загребе́льный) was a well-known Ukrainian novelist. In 1941, when Germany invaded the Soviet Union Pavlo enlisted the Red Army as a volunteer. He participated in the Battle of Kiev and was severely wounded. He was the editor-in-chief of Literaturna Ukrayina (1961–1962). He was an author of short stories, novels about the war and also social and historical novels. He is a laureate of the State Award of Ukraine (1974) and the State Award of the USSR (1980). He has also been awarded the Hero of Ukraine award for his works on August 25, 2004.

One of his best known novels is Roksolana (1980) about the life of Anastasia Lisovska, a Ruthenian girl from Galicia who became a wife of Sultan Süleyman the Magnificent and played a prominent role in the sixteenth century Ottoman Empire.

On February 5, 2009 President Victor Yushchenko paid his last respects to Zahrebelnyi.

Zahrebelny's books have been translated into 23 languages.

Reviews

[Oleksandr]

Нажаль автор постійно переходить на радянську пропаганду. Це підліткова книга про програмістів, математиків та трохи кохання. Соцреалістична книга, що також викриває проблеми соціалізму, але після якогось моменту це стає важко читати намагаючись не бачити майже ідеальних комуністів.
Але як добре і цікаво пише, і як важко зупинитись читати.